Готовый перевод Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День, когда мама упала передо мной, а краски забрызгали всё вокруг. Я думал, что смогу встретиться с реальностью лицом к лицу, но не смог.

Раньше, просыпаясь, я каждый раз обнаруживал вокруг лишь зловещую тишину, и это наполняло меня ужасом.

Я боялся сцен, разрушавших меня во сне, и боялся реальной пустой комнаты.

Но теперь...

Шэнь Ючэн тоже замедлил шаги, молча ожидая, пока тот договорит. В сумерках было не разобрать его выражения лица; он говорил очень мягко, не допытываясь до подробностей и не пытаясь как-то особенно утешить.

Дуань Сынэнь продолжил сам по себе:

— Теперь у меня есть бабушка, и есть друзья, которые рядом.

Он повернулся и посмотрел на Шэнь Ючэна:

— Чэн-гэ, сейчас я действительно счастлив.

Шэнь Ючэн просто молча смотрел на него, и свет уличного фонаря отбрасывал на его лицо то светлые, то темные тени.

Он никогда еще не видел такого Дуань Сынэня.

Обычно тот всегда выглядел отчужденным, говорил очень мало, а вокруг него словно клубился тонкий морозный слой из разряда «посторонним вход воспрещен», и даже его улыбка несла в себе долю прохлады и дистанции.

Но сейчас этот парень стоял на вечернем ветру, опустив ресницы, на самом дне его глаз застыла легкая, разбитая на осколки дымка, и даже голос казался таким мягким, словно хрупкое перышко, готовое рассыпаться от малейшего касания. Вся та мягкость и уязвимость, что прятались за его холодноватой оболочкой, вот так безоговорочно выплеснулись наружу.

Сердце Шэнь Ючэна словно кто-то легонько царапнул, и оно разомлело до предела.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать — например, «теперь я буду рядом с тобой» или «не тащи всё в одиночку», — но слова застряли в горле, и он проглотил их обратно.

Он боялся оказаться слишком опрометчивым и спугнуть эту редкую, выстраданную откровенность.

Поэтому он лишь подался вперед на полшага, придвинувшись чуть ближе, и негромко произвел:

— Если... в следующий раз приснится кошмар, можешь рассказать мне.

Дуань Сынэнь растерянно моргнул:

— Почему?

Шэнь Ючэн:

— Я могу поболтать с тобой и немного развеять тоску моего бедного соседа по парте.

Дуань Сынэнь на мгновение замер, а затем неожиданно улыбнулся.

Шэнь Ючэн впервые за всё время знакомства с ним видел, чтобы тот улыбался так ярко и лучезарно, без малейшей тени привычной отстраненности.

— Спасибо, Чэн-гэ.

Шэнь Ючэн цыкнул языком:

— Редкое зрелище, чтобы ты сам назвал меня Чэн-гэ.

Дуань Сынэнь поморгал и ничего не ответил.

Фешенебельный жилой комплекс перед глазами заставил Шэнь Ючэна погрузиться в задумчивость. Он потрогал подбок, принимая вид мыслителя:

— Разве у тебя дома не всё так просто?

Дуань Сынэнь нахмурился и с недоумением спросил:

— Я разве такое говорил?

Шэнь Ючэн подавился. Вспомнив их недавний диалог, он рассмеялся от абсурдности собственных мыслительных цепочек:

— Нет, это у меня с головой что-то не то...

Шэнь Ючэн отмахнулся:

— Неважно, я пошел, водитель ждет меня впереди.

Дуань Сынэнь кивнул:

— До завтра.

Вечерний ветер слегка качнул край его одежды, нежно скользнув мимо, словно унося с собой всю его тоску.

Он смотрел, как юноша идет к припаркованному у обочины майбаху, а перед тем как сесть в машину, тот даже обернулся и помахал ему рукой.

Небо окончательно погрузилось во тьму, но это не могло скрыть яркую улыбку на дне глаз юноши.

Глава 8. Яркое мгновение, врезавшееся в полуденное солнце

Осеннее солнце заливало спортивную площадку ослепительным светом, от жары красная пластиковая беговая дорожка испускала едва уловимый палящий аромат, и даже в воздухе висела знойная суета.

Перед самым началом забега Шэнь Ючэн потрепал Дуань Сынэня по голове:

— Подождешь меня на финише?

Дуань Сынэнь кивнул.

Приятели втолкнули Шэнь Ючэна в толпу у зоны регистрации на дистанцию тысячу метров. Куртка от школьной формы была небрежно завязана у него на поясе, обнажая половину слегка загорелых предплечий; его персиковые глаза изгибались в полумесяцы, пока он перешучивался с сидевшим рядом спортивным организатором, а его задорный смех был слышен далеко окрест.

Стартовый пистолет на трибуне грянул четко и решительно, точно раскат грома, расколовший шум стадиона.

Шэнь Ючэн сорвался с места практически в тот же миг, когда прогремел выстрел, продемонстрировав поразительную взрывную скорость.

Он намеренно сбавил темп на полшага, оторвавшись от ближайшего соперника на полкорпуса. Первые два круга он сознательно сдерживал скорость, оставаясь во главе лидирующей группы. Пот со лба катился по линии подбородка и падал на красную резиновую дорожку, мгновенно испаряясь.

На последней половине круга преследователи сзади начали отчаянный рывок, и топот ног становился всё ближе. Шэнь Ючэн, казалось, вовсе не обращал на это внимания: он даже поднял руку, чтобы стереть пот, и пока его пальцы скользили по уголку губ, его взгляд случайно упал в сторону Дуань Сынэня.

Тот холодный юноша стоял на прежнем месте, не отводя глаз. На его лице не отражалось никаких эмоций, но казалось, что он внимательно следит именно за ним на беговой дорожке.

Неведомая волна азарта и жажды победы захлестнула Шэнь Ючэна. В его глазах мелькнула усмешка, и его ноги резко вложились в бег. Ветер завывал в ушах, окружающие крики и подбадривающие вопли смазались, он видел перед собой только финишную черту, делая каждый шаг уверенно и стремительно, а в его развязной позе сквозило непререкаемое превосходство.

В момент пересечения финишной черты он раскинул руки, слегка откинувшись назад с легким налетом дерзкой лихости.

Вокруг мгновенно взорвались восторженные крики.

Взгляд Дуань Сынэня был прикован к финишной прямой дистанции в тысячу метров. Он наблюдал, как Шэнь Ючэн победоносно распахивает руки, пересекая черту, чем вызывает новую волну визгов на зрительских трибунах.

Не успев даже отдышаться, с капельками пота на висках и тяжело вздымающейся грудью после пары глубоких вдохов, Шэнь Ючэн зашагал широким шагом прямо к Дуань Сынэню.

Ветер пронесся, подгоняя шум толпы, как вдруг какая-то девушка с хвостом на голове быстро подбежала к ним, сжав в руке бутылку нераспечатанной минеральной воды, и со слегка покрасневшими щеками протянула ее Шэнь Ючэну:

— Шэнь Ючэн, ты так быстро бегаешь! Сделай глоток воды.

Дуань Сынэнь не стал смотреть, что будет дальше, потому что началась регистрация на трехкилометровую дистанцию.

Шэнь Ючэн отклонил предложение девушки, а не обнаружив Дуань Сынэня поблизости, был вынужден обратиться к Чжуан Фэйфэй, отвечавшей за проверку участников:

— Староста, ты не видела Дуань Сынэня?

Чжуан Фэйфэй помнила, что у Дуань Сынэня был свой номер, и указала рукой в сторону сектора для трехкилометрового забега:

— Вон там, он записался на три километра.

Мозг Шэнь Ючэна на секунду завис, отказываясь в это верить.

Да что он вообще может пробежать с такими тонкими ручками и ножками?

Думая так, он тем не менее направился к месту регистрации на трехкилометровку.

Восторженные крики после километрового забега еще не стихли, а по громкой связи уже объявили регистрацию на три километра, прорезав гул стадиона. Дуань Сынэнь, потирая едва нагретый номерной знак, с прямой спиной стоял на дорожке; его холодный и отрешенный взгляд отгораживал его от окружающего шума.

Грянул стартовый выстрел. Дуань Сынэнь взял ровный старт, держась в середине пелотона; подол его школьной формы легко покачивался, а тонкие лодыжки двигались уверенно и ритмично.

Шэнь Ючэн стоял у финиша, наблюдая, как челка юноши намокла от пота, а на бледных щеках выступил легкий румянец.

Прозвенел колокольчик последнего круга, некоторые участники уже выбились из сил, и тогда Дуань Сынэнь незаметно прибавил в скорости. Когда он обгонял соперников, его лицо было бледным, дыхание — частым, но губы по-прежнему оставались сжаты в упрямую линию.

В момент пересечения финишной черты у Дуань Сынэня совсем не осталось сил. Его тело качнулось, и он инстинктивно завалился в сторону знакомого силуэта, надежно врезавшись в теплое и крепкое тело.

Волна мятного аромата вперемешку с горячим дыханием накрыла его с головой. Растеряв последние силы, Дуань Сынэнь рухнул прямо в объятия Шэнь Ючэна.

Все вокруг шумно выдохнули:

— Они что, даже не пытаются скрываться?

Тан Мэншуан выглядела невероятно взволнованной: она похотливо ухмылялась и при этом яростно дергала Чжуан Фэйфэй за руку.

Шэнь Ючэн обхватил Дуань Сынэня за пояс и вдруг замер.

Такая тонкая талия... такая мягкая.

Он приложил ладонь к его слегка приоткрытым тонким губам и произнес с низким смешком:

— Дыши носом.

Убедившись, что дыхание того постепенно выровнялось, он с улыбкой похвалил:

— Наш Дуань Сяонянь такой молодец, надо дать ему награду.

— Чего ты хочешь? — Шэнь Ючэн помог ему устроиться на трибуне.

— Новогодний подарок.

Шэнь Ючэн посмотрел на его всё еще не остывшее после бега раскрасневшееся лицо и с улыбкой в голосе ответил:

— Новогодний подарок ты и так получишь, хочешь выбрать что-то другое?

Дуань Сынэнь поднял взгляд, встретившись с его смеющимися глазами, и в его обычно холодных омутах впервые мелькнула нотка серьезности:

— Пусть награда пока побудет в банке, обменяю в следующий раз.

Шэнь Ючэн потрепал его по макушке:

— Ладно, Чэн-гэ подкопит ее для тебя.

Оба они ни сном ни духом не ведали, что эту сцену кто-то сфотографировал и выложил на школьный форум.

Когда Лю Е притащил с собой Мэн Ваньчжоу, чтобы отыскать их, он прямо при них зачитал содержимое поста:

— Ого? Эстетичная картина с участием университетской холодной красавицы и отличника?!

— Сейчас зачитаю комментарии.

— А-а-а, мой любимый пейринг выкатил контент, это так сладко, у-у-у-у... и еще много букв «у». Следующий.

— Дуань Сынэнь выглядит таким пассивным хрупким пареньком, ароматная мягкая жена, целую-целую-целую...

Шэнь Ючэн нахмурился.

А ведь и правда — ароматный и мягкий.

Лю Е брезгливо поморщился:

— Тьфу, что за мерзость они тут пишут.

Сами главные виновники происшествия сохраняли абсолютное безразличие.

А Шэнь Ючэн всё еще размышлял о том, как у какого-то парня может быть такая тонкая и мягкая талия.

Шэнь Ючэн внезапно почувствовал жажду и машинально взял первую попавшуюся нераспечатанную бутылку воды, чтобы сделать глоток.

Боковым зрением Дуань Сынэнь заметил его слегка покрасневшие уши, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

— А-Чэн, поднажми в эстафете, я буду ждать тебя на финише.

Дуань Сынэнь повернул голову на голос.

Это была Линь Мянь.

Она с улыбкой смотрела на Шэнь Ючэна, покачивая в руке бутылку с минералкой:

— Кстати, сегодня вечером день рождения моего папы, он приглашает тебя на ужин к нам домой. Дядя Шэнь и тетя Му тоже приедут, я решила предупредить тебя заранее.

Шэнь Ючэн бросил:

— Я понял. — И тут же добавил: — Воду мне носить не нужно.

Взгляд Дуань Сынэня замер на лице Линь Мянь. Она казалась очень милой девушкой с большими глазами, и когда она смотрела на кого-то прямо, в этом взгляде было что-то от очаровательного котенка.

Дуань Сынэнь чуть опустил голову, так что выражение его лица стало неразличимым.

— Цэ-цэ-цэ... — Мэн Ваньчжоу неизвестно когда оказалась рядом с Дуань Сынэнем. — Сынэнь, и каково тебе на душе?

Дуань Сынэнь бесстрастно ответил:

— Никаких особенных эмоций.

Мэн Ваньчжоу прикрыла рот рукой и шепнула:

— Разве ты не любишь А-Чэна? — после чего многозначительно поиграла бровями.

Дуань Сынэнь легонько закатил глаза и оставил это без внимания.

Мэн Ваньчжоу презрительно фыркнула:

— Тц.

Шэнь Ючэн бежал на последнем этапе эстафеты. Первый этап бежал спортивный организатор Ду Хайлун, второй — Хоу Лаймин, третий — Сюй Цинмо.

К моменту, когда эстафетная палочка перешла к Шэнь Ючэну, один из соперников уже вырвался вперед. Стоило Шэнь Ючэну схватить палочку, как он мгновенно сорвался с места, а его невероятная взрывная сила заставила трибуны взреветь с новой силой.

В конце концов он обогнал лидера и пришел к финишу первым.

Дуань Сынэнь наблюдал за тем, как тот заканчивает дистанцию, и видел, как Линь Мянь подбежала к нему с водой. Шэнь Ючэн не взял ее, лишь отмахнулся и что-то тихо сказал ей в ответ.

http://bllate.org/book/40507/5142784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода