Готовый переклад Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Сынэнь: — Ты садись рядом.

Шэнь Ючэн протяжно хмыкнул:

— Ладно, Тэ-гэ тебе всё объяснит.

***

Не прошло и нескольких дней, как Шэнь Ючэн заметил одну закономерность: на каждой перемене, когда все делились фруктами и снеками, Дуань Сынэнь неизменно сидел в стороне — то уткнувшись взглядом в пол и погрузившись в свои мысли, то засунув руки в карманы и глядя в окно. Протянутые ему угощения он изредка ел, но вот протянутый апельсин неизменно мягко отталкивал, а на предложенный виноград неизменно отвечал лишь одним: «Спасибо, не нужно».

Спустя несколько таких дней смутное, необъяснимое раздражение в душе Шэнь Ючэна забурлило, словно пузырьки воздуха, и даже привычные фрукты и перекусы показались на вкус пресными.

В этот день Дуань Сынэнь, склонившись над партой, дописывал последнюю задачку, и едва его пальцы оторвались от кончика ручки, как сидевший рядом Шэнь Ючэн протянул руку и вытянул у него черновик.

Полуденное солнце переливалось через подоконник, падая на густо исписанные шаги вычислений. Шэнь Ючэн указал пальцем на одно из мест, приподнял бровь и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Здесь ошибка в знаке. Наказываю тебя съесть виноградинку.

С этими словами он выудил из кармана парты небольшую гроздь ярко-фиолетового винограда, очистил одну ягодку и поднёс к самым губам Дуань Сынэня.

Всегда отстранённый и прохладный юноша нахмурился, но кончики его ушей незаметно покраснели. Он отвернулся, избегая этой сладкой нотки, а его голос стал чуть холоднее:

— Не буду.

В тоне прорезалась несвойственная ему упрямая нотка досады, и даже опущенные длинные ресницы едва заметно дрожали.

Рука Шэнь Ючэна с зажатой в ней виноградиной застыла на весу. Глядя на его нарочито недовольные, но покрасневшие кончики ушей, Шэнь Ючэн вдруг почувствовал, как сердце сделало кульбит. Оказывается, когда этот холодный человек капризничает, он бывает донельзя милым.

Он не удержался от смеха и подал виноградину чуть ближе:

— Прими наказание. Всего одну ягодку, ну пожалуйста.

Дуань Сынэня словно постигла неизбежная участь — он съел ягоду и проглотил её, нахмурившись. Услышав спокойный голос Шэнь Ючэна:

— Впредь за ошибки в задачах буду наказывать тебя фруктами. Не захочешь — накормлю сам, —

сердечко Дуань Сынэня забилось быстрее, а ресницы легонько затрепетали. То ли от перспективы постоянно есть фрукты, то ли от того, что его покормят лично...

***

Листья китайского платана на школьном дворе едва тронулись бледной желтизной, осеннее солнце светило мягко и тепло, а на доске объявлений появились плакаты с надписью: Радостно встречаем День образования КНР.

В столовой компания ребят обедала вместе. Дуань Сынэнь сидел и ел маленькими порциями, с отрешенным выражением лица, будто питался одним воздухом.

Шэнь Ючэну на это смотреть было противно. Он ухватил Дуань Сынэня за затылок и потянул вверх. От этого внезапного движения Дуань Сынэня словно током ударило: он испуганно вздрогнул, а кожа на месте захвата едва заметно запылала.

— Сяонянь, кислые свиные ребрышки нужно доесть, зелень нужно доесть, и фрукты после обеда тоже доешь.

Дуань Сынэнь на мгновение замолчал, а затем выдавил:

— Угу...

У Лю Е ума было палата — что думал, то и говорил:

— Тэ-гэ, ты прямо как заботливый муж с женой возишься.

От этой фразы рука Дуань Сынэня, сжимавшая палочки, напряглась ещё сильнее.

Шэнь Ючэн смешком оборвал его:

— Проваливай, нарываешься.

Мэн Ваньчжоу прищурилась, поправила очки и невозмутимо продолжила есть.

У Хао решил, что Дуань Сынэнь просто не любит кислые ребрышки:

— Сынэнь, если ты не любишь кисло-сладкие ребрышки, отдай мне! Я обожаю.

Дуань Сынэнь:

— Нет, я сам ем.

Преодолевая глухое сопротивление, Дуань Сынэнь доел обед, а следом умял еще и порцию арбуза — лишь тогда Шэнь Ючэн прекратил свои нравоучения.

Во время дневного урока для самоподготовки Шэнь Ючэн между делом бросил вопрос:

— Куда на праздники поедешь?

Рука Дуань Сынэня, выводившего задачу, замерла:

— Дома останусь.

Позади послышался голос Лю Е — судя по всему, он услышал про праздники и решил присоединиться к беседе:

— Сынэнь, мы на праздники едем на горячие источники в горную усадьбу, что принадлежит семье А-Жоу. Какой смысл сидеть дома на каникулах? Поехали с нами, целых семь дней отдыха ведь.

Мэн Ваньчжоу тоже согласно кивнула:

— Верно. Раз уж выпал редкий отдых, нельзя же сидеть дома гусеницей.

Дуань Сынэнь отказался:

— Не поеду.

Шэнь Ючэн слегка кивнул в сторону собеседника:

— Поехали, считай, составишь компанию Тэ-гэ.

Дуань Сынэнь засомневался. Заметив колебания на дне его глаз, Шэнь Ючэн протянул руку, положил её на плечо Дуань Сынэню и, слегка качнувшись, коснулся лбом его лба, повторив призыв:

— Погнали, Тэ-гэ угощает.

Пожалуй, стоит поехать. Выпадет ли еще шанс попутешествовать вместе с Шэнь Ючэном?

Дуань Сынэнь вздохнул и кивнул в знак согласия.

Шэнь Ючэн сразу всё понял: дело упиралось в финансы. Хорошо хоть, что у него, кроме денег, ничего и не осталось.

Опасаясь, что вдали от дома Дуань Сынэнь будет чувствовать себя не в своей тарелке, Шэнь Ючэн заботливо предложил:

— Можешь позвать с собой кого-нибудь из друзей.

Дуань Сынэнь покачал головой:

— У меня нет друзей.

Шэнь Ючэн на миг замер:

— Ничего, Тэ-гэ составит тебе компанию.

***

За обеденным столом Дуань Сынэнь сообщил бабушке новость о том, что на время праздников собирается уехать развеяться с друзьями.

Бабушка Дуань улыбнулась:

— Хорошее дело, веселись с друзьями. Завтра утром бабушка наготовит тебе и твоим товарищам всякой вкуснятины, возьмете с собой, поедите вместе.

Дуань Сынэнь кивнул:

— Спасибо, бабушка.

После ужина они вдвоем сидели перед телевизором. Взгляд бабушки Дуань упал на внука — она словно собиралась что-то сказать, но не решалась, и в конце концов всё же задала вопрос:

— Нян-зай, в этом году не хочешь съездить в Хайчэн встретить Новый год?

Пальцы Дуань Сынэня резко замерли. Он поднял глаза, встретившись с её опасливым, полным тревоги взглядом, сглотнул подступивший к горлу ком и лишь спустя мгновение глухо произнес:

— В этом году не поеду.

Сердце бабушки словно кто-то легонько сжал. Она протянула руку и провела по волосам внука. Глядя на его покрасневшие глаза, она заговорила тихо, будто ветерком повело, но каждое слово было преисполнено искренности:

— Нян-зай, где ты — там и бабушка.

У Дуань Сынэня защипало в носу. Он резко опустил голову, уткнувшись лицом бабушке в грудь, а его плечи мелко задрожали. Бабушка ничего не говорила — лишь методично, раз за разом легко похлопывала его по спине, точно так же, как и прежде, молча защищая всю его хрупкую беззащитность.

***

Утром в первый день праздников

Бабушка Дуань вынесла на стол тяжеловатый лакированный ланч-бокс. Внутри аккуратно, по сортам, в масляную бумагу были упакованы золотистые мини-пирожки, сахарные лепешки в кунжутной обсыпке и несколько видов освежающих маринованных закусок — от одного вида слюнки текли.

— Возьми, угостишь друзей, всё свежее, ты такое любишь. — Бабушка с улыбкой протянула ланч-бокс, и Дуань Сынэнь с улыбкой принял его, ощущая тепло сквозь бумагу.

У школьных ворот уже собрались остальные. Помимо знакомых лиц, там стояло несколько девчонок из класса, так что пропорция парней и девушек получилась вполне сбалансированной.

Шэнь Ючэн с первого же взгляда заметил Дуань Сынэня. Увидев у него в руках ланч-бокс, он тут же подскочил и, с любопытством вытянув шею, поинтересовался:

— Ого, что за вкуснятину притащил? Так вкусно пахнет!

Дуань Сынэнь слегка изогнул губы, являя миру редкую улыбку:

— Бабушка приготовила. Хочешь попробовать?

В его тоне прорезалась едва заметная гордость.

Шэнь Ючэн впервые видел на лице Дуань Сынэня столь счастливое и гордое выражение. Это была чистая, незамутненная улыбка: уголки губ приподняты, внешние уголки глаз едва заметно вздернуты вверх — ни единой фальшивой ноты. Словно вечерний ветерок скользнул по глади озера, поднимая круги невольно заставляющих сердце трепетать рябей.

В обычной жизни столь прохладный и отчужденный человек, когда улыбался, выглядел донельзя прекрасным. Эту улыбку следовало бы намертво прибить к его лицу, чтобы любоваться ею как драгоценностью.

Шэнь Ючэн испугался собственной мысли и тут же мысленно обозвал себя извращенцем.

Вся компания протиснулась в машину, и стоило открыть ланч-бокс, как аромат мгновенно заполнил весь салон. Ребята принялись наперебой разбирать угощение: хрустящая корочка пирожков при надкусывании осыпалась крошками, а сливочная сладость лепешек гармонично смешивалась с глубоким ароматом кунжута — ели все, расплывшись в довольных улыбках.

Чжуан Фэйфэй уплетала за обе щеки и, оставшись безумно довольной, не преминула похвалить:

— Сынэнь, как же вкусно готовит твоя бабушка! Мне безумно понравились эти сахарные лепешки! Сладость в самый раз, прямо по моему вкусу!

Лю Е жевал во рту половинку хрустящего пирожка:

— Объедение! Сынэнь, в следующий раз обязательно угостишь меня еще! И передай бабушке мою благодарность!

Остальные наперебой подтверждали, что еда великолепна, и сыпали похвалами.

Дуань Сынэнь бросил взгляд на сидевшего рядом Шэнь Ючэна — тот как раз тоже смотрел на него. Дуань Сынэнь моргнул, и на его холодном лице промелькнуло нечто очаровательное, а смысл взгляда читался без всяких слов.

Шэнь Ючэн улыбнулся — улыбнулся оттого, как это было мило, — и произнес самую искреннюю похвалу:

— Очень вкусно!

Уголки губ Дуань Сынэня чуть приподнялись, и он с удовлетворением кивнул.

Дуань Сынэнь прислонился к оконному стеклу; на кончиках его пальцев еще оставались крошечные крошки от выпечки. Подняв глаза, он увидел за окном густую, невозможно разбавить осеннюю тоску:

вдоль дороги листья платанов окрасились в самые разные оттенки желтизны, и стоило налететь ветру, как они осыпались шуршащим дождем, словно рассыпав по земле россыпи мелкого золота.

На столбах уличного фонарей по обе стороны улицы висели ярко-красные государственные флаги. Трепеща на ветру в перекличке с чистой синевой осеннего неба, они стали самым ярким мгновением этих каникул.

Глава 4. Нежные тайны теплых источников

Машина доехала до самого конца петляющей горной дороги, и спрятанная среди леса усадьба с горячими источниками тотчас предстала перед глазами. Сама усадьба дышала неповторимым ретро-шармом былых времен.

Толпа двинулась по каменным плитам внутрь. Влажный, теплый воздух, напоенный слабым ароматом серы, ударил в лицо, а медные колокольчики под карнизами, раскачиваемые ветром, зазвенели на разные лады.

— Я забронировал пять двухместных стандартов, разбивайтесь на пары сами. Время уже позднее, давайте сегодня отдохнем пораньше, а если что понадобится — пишите в чат, — громко объявил Мэн Ваньчжоу, и друзья стали разбиваться по двое.

Шэнь Ючэн повернулся к стоявшему рядом Дуань Сынэню, слегка потер кончики пальцев, а его голос, размягченный испарениями горных источников, прозвучал неожиданно мягко:

— Мы с тобой в один номер?

Дуань Сынэнь поднял глаза, столкнувшись с его сияющим взглядом. Кончики его ушей едва заметно загорелись, но вместо ответа он лишь молча кивнул.

Стоило толкнуть дверь, как в комнату хлынул мягкий желтоватый свет. Винтажный каркас кровати из массива дерева отливал потертым блеском, а на прикроватной тумбочке стояла грубая глиняная ваза с парой сухих колосьев пшеницы.

Оба принялись разбирать вещи, и на какое-то время в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь журчанием воды за окном.

Шэнь Ючэн наклонился, отыскивая косметичку, и заговорил совершенно ровным тоном:

— Отельные полотенца, наверное, донельзя жесткие. Я захватил одно лишнее, держи.

С этими словами он вытащил из сумки серое полотенце и протянул его.

Дуань Сынэнь протянул руку и принял его. Его пальцы мазнули по тыльной стороне ладони Шэнь Ючэна, ощутив прохладу, словно коснулись гладкого нефрита. Ничего не сказав, он лишь тихо произнес: «Угу», — и машинально положил полотенце на кровать.

Закончив распаковывать вещи и прихватив с собой смену одежды, Шэнь Ючэн повернулся к всё еще возившемуся со своим багажом Дуань Сынэню и бросил небрежно:

— Тогда я первый в душ.

Дуань Сынэнь отозвался угуканьем.

Матовое стекло ванной комнаты мгновенно затянулось слоем белого тумана, а горячие испарения тонкими струйками потянулись сквозь щель в двери, смешиваясь с легким цитрусовым ароматом геля для душа.

Дуань Сынэнь, закончив раскладывать пожитки, как раз застал эту сцену, и его кадык невольно дернулся вверх-вниз.

Шум воды заглушал всё остальное, изредка перемежаясь мелкими звуками возни — судя по всему, пена от шампуня попала на лоб и он наспех стер её рукой.

http://bllate.org/book/40507/5142780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу