Готовый переклад Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и пятнадцати минут, как звук воды внезапно стих.

Дверь приоткрылась, и наружу хлынул влажный воздух. Шэнь Ючэн вышел, вытирая волосы, а с кончиков прядей еще капала вода, стекая по шее прямо за воротник хлопковой пижамы.

Он лишь тихо бросил:

— Готово, иди.

Услышав это, Дуань Сынэнь поднял голову, его взгляд скользнул по каплям воды, срывающимся с кончиков волос парня. Чуть помедлив, он кивнул, подхватил смену одежды и направился в ванную.

Шэнь Ючэн сидел на кровати, опустив взгляд и продолжая вытирать голову, одновременно листая ленту на телефоне. Его палец завис над экраном, но глаза помимо воли то и дело косились в сторону ванной.

Белый туман на матовом стекле рассеивал мягкий свет, превращая силуэт поднимающего руку Дуань Сынэня в неясную тень. Изгиб плеч в игре света и тени казался невероятно мягким, а линия узкой талии — четкой и точеной, словно ее вывели изящным штрихом.

Какая тонкая талия... Как мужчина может быть настолько красивым, да еще и с такой талией, он вообще мужчина?..

Дыхание Шэнь Ючэня сбилось. Телефон внезапно вибрировал, и он испуганно отвел взгляд, схватил со стола бутылку минеральной воды, свернул крышку и сделал жадный глоток. Прохладная вода скользнула по горлу, но никак не могла заглушить странный, необъяснимый жар в груди.

Шум воды затих, дверь отворилась, подняв волну влажного и теплого воздуха. Дуань Сынэнь вышел, вытирая волосы, воротник его хлопковой пижамы небрежно спал на плечо, а завязки болтались сбоку на шее.

Ткань на плече почти полностью соскользнула, обнажая короткий отрезок четкой линии плечевой кости, ниже которой залегло неглубокое углубление ключицы. Капля воды скатилась по шее и застряла прямо в ямочке ключицы, а затем медленно впиталась в ткань.

Он, похоже, этого даже не заметил, лениво взмахнув рукой, чтобы отбросить полусухие волосы.

Шэнь Ючэн, который с самого момента, как тот открыл дверь, сканировал его периферийным зрением, заметив, что волосы не высохли, поднялся с места, подошел к шкафчику в ванной и достал фен.

— Высуши волосы, прежде чем ложиться спать.

Дуань Сынэнь тихонько угукнул в ответ и потянулся за феном, но Шэнь Ючэн отстранил руку.

— Я сам.

Дуань Сынэнь на секунду замер, а затем кивнул.

Пальцы Шэнь Ючэня запутались в прядях, и он чуть заметно улыбнулся.

А волосы такие мягкие. Совсем не то ощущение, когда просто гладишь по голове.

Когда волосы высохли, Шэнь Ючэн легко похлопал его по макушке:

— Ложись спать, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Дуань Сынэнь.

Больше они не говорили. Каждый лег на свою кровать.

Сначала Дуань Сынэнь лежал с открытыми глазами, глядя в потолок и прислушиваясь к размеренному дыханию с соседней кровати. Прошло немало времени, прежде чем его веки наконец тяжело опустились.

—

Дуань Сяонянь, вставай!

Дуань Сяонянь, во сколько ты лег, почему до сих пор не встаешь, неужели так сильно хочется спать?

Дуань Сяонянь, мы же опоздаем.

—

В ушах звучал чей-то непрерывный бубнеж. Ресницы Дуань Сынэня затрепетали, он медленно приоткрыл глаза. На самом дне его взгляд застилала влажная дымка, а во взгляде еще читалась сонная растерянность.

Он поднял руку и потер глаза; подушечки пальцев задели уголки глаз, оставив там легкий розоватый след. Из горла вырвался едва слышный сонный стон. Прошло немало времени, прежде чем он сообразил что к чему. Повернув голову к давно стоящему рядом человеку, он заговорил мягким голосом, в котором еще слышался легкий носовой оттенок:

— ...Уже рассвело?

Шэнь Ючэн до того умилился, что его кадык нервно дернулся. Отвечать он не стал — ему казалось, что это сонный мягкий голос с нонсовым оттенком словно птичье перо нежно царапает сердце.

Он протянул руку, взъерошил волосы Дуань Сынэня и заговорил чуть мягче:

— Мм. У тебя есть еще десять минут на сборы, иначе мы опоздаем к общему сбору.

Позавтракав в усадьбе, все собрались вместе. Мэн Ваньчжоу обратился к группе:

— В это время у нас доступны нематериальное культурное наследие и ручная работа, частный кинотеатр, театральные постановки и драматические спектакли. Куда кто хочет отправиться?

Чжуан Фэйфэй первой озвучила свое мнение:

— Я хочу попробовать ремесла предков!

У Хао крикнул:

— А я хочу в кино! Кто со мной?!

—

Когда каждый высказал свои пожелания, Мэн Ваньчжоу произнес:

— Тогда распределяйтесь самостоятельно. В три часа дня встречаемся в холле, пойдем купаться в горячих источниках.

Шэнь Ючэн спросил:

— Дуань Сяонянь, куда сначала?

— Ручная работа, — ответил Дуань Сынэнь.

—

Дуань Сынэнь выбрал технику создания украшений из шелковых нитей — объект нематериального культурного наследия. Процесс казался простым, но на деле оказался невероятно сложным: формовка, окрашивание, сборка, ювелирная доводка.

Пальцы Дуань Сынэня зажимали тонкую, как волосок, медную проволоку, аккуратно сгибая и фиксируя ее по краю листа помело.

Он опустил взгляд, и ресницы отбросили на веки легкие тени. Строгий и чистый профиль освещал мягкий свет заката, стирая привычное отчуждение, которым он обычно отгораживался от людей.

Нити скользили между его пальцами — нежного молочно-белого цвета. Узоры, которые он выплетал, в точности повторяли прожилки листа помело, словно накинув на него тончайшую вуаль.

Глядя на то, как кулон постепенно обретает форму, он вспомнил о своих собственных подлых и мрачных помыслах. Все, что ему оставалось — это переложить их на эту маленькую вещицу, пахнущую травами и деревом. Движения его пальцев замедлились наполовину, а нажим стал совсем слабым — он смертельно боялся испортить этот крошечный листик, хранящий его тайные чувства.

Когда он закреплял нить и завязывал узел, голос Шэнь Ючэня прозвучал над ухом с легкой улыбкой:

— Еще не готово?

От неожиданности рука Дуань Сынэня дрогнула, едва не порвав шелковую нить. Он взял себя в руки, но кончики его ушей густо покраснели, а голос упал на полтона ниже обычного:

— Скоро... не подгоняй.

Три часа дня.

За дверью раздевалки клубился теплый пар, принося с собой легкий аромат серы и полевых трав.

Вдоль коридора висели однотонные полотняные занавески, которые легко раскачивались от малейшего дуновений ветра, а откуда-то из купален доносился глухой перезвон воды.

Со стороны молочного источника тянулся тонкий сливочный запах, смешанный с паром — невероятно мягкий и сладкий.

На Шэнь Ючэне были лишь черные плавки. Он без тени смущения сунул в руки Дуань Сынэня свернутое полотенце и заявил:

— Я хочу искупаться в молочном источнике.

Его пальцы мимоходом легко и непринужденно задели прохладную тыльную сторону ладони парня.

Дуань Сынэнь как раз опустил голову, поправляя шнурок на плавках, и его опущенные ресницы едва заметно дрогнули.

Он ответил не сразу. Его пальцы машинально сжались, и лишь спустя долгое время он поднял глаза. Холодные, чистые черты его лица смягчились от влажного пара, а голос прозвучал так мягко, словно его коснулось крыло птицы:

— ...Хорошо.

Принимая полотенце, он поспешно отвел пальцы, избегая прикосновения Шэнь Ючэня, но тут же испуганно и торопливо прижал полотенце к груди.

Шэнь Ючэн полулежал, опираясь на серый камень у края бассейна, а вода едва скрывала его талию. Обыкновенно дерзкие черты его лица разгладились в клубах пара, приобретя редкую, ленивую расслабленность.

Его светлая кожа с легким загаром резко контрастировала с молочно-белыми волнами воды. Четкие и плавные линии плеч и шеи казались безупречными. Когда он поднял руку, чтобы зачерпнуть воды, мышцы на предплечье слегка напружинились, но в этом не было ни капли агрессии.

Глядя на такого мягкого Шэнь Ючэня, Дуань Сынэню хотелось смотреть на него бесконечно, но он страшно боялся быть пойманным.

То ли дело было в горячем источнике, то ли в чем-то еще, но щеки Дуань Сынэня слегка порозовели...

Праздники по случаю Дня образования КНР пролетели незаметно, и все провели эти дни прекрасно. В день отъезда перед входом в усадьбу захотелось сделать общую фотографию на память.

Дуань Сынэнь стоял рядом с Шэнь Ючэнем. Когда фотограф, отсчитывая секунды, крикнул два, он чуть наклонил голову в сторону соседа, а на его лице заиграла легкая улыбка, и глаза ярко сияли.

Собирая вещи, Дуань Сынэнь сделал несколько снимков кулона в виде листа помело, а затем аккуратно опустил его в маленький подарочный пакет.

Перед самым выходом из автобуса он протянул пакет Шэнь Ючэню. Тот приподнял бровь:

— Мне? Подарок?

Кончики пальцев Дуань Сынэня слегка дрожали от напряжения.

Шэнь Ючэн посмотрел на его дрожащие руки, расплылся в улыбке:

— Что это значит?

— Праздничный подарок... от друга, — ответил Дуань Сынэнь.

Шэнь Ючэн кивнул и принял пакет.

Дуань Сынэнь уже хотел отдернуть руку, но его перехватили, и в ладонь тут же вложили маленькую деревянную шкатулку.

— У Дуань Сяоняня тоже есть подарок на праздник.

—

Каникулы подошли к концу, и Старшая школа Линьшуй снова погрузилась в привычную суету.

Дуань Сынэнь только что сходил за водой и подошел к двери класса, как оттуда донесся громкий голос Хоу Лаймина:

— Вы знаете? Только что! Школьная красавица из пятого класса! Настоящая красавица! Мило беседовала с нашим братом Чэном у школьного ларька...

Не успел он договорить, как в задней двери класса показался Шэнь Ючэн:

— Рупор, ты опять трепешься?

Шаги Дуань Сынэня невольно споткнулись, но он тут же сделал вид, будто ничего не произошло, и прошел на свое место.

Классный руководитель Яо Вэньвэнь вошла в класс с пачкой книг в руках. Заметив, что ученики кучкуются группками по несколько человек, она нахмурилась:

— У Хао, ты до сих пор рассказываешь свои истории про горячие источники? Я уже раз сто это слышала. Хоу Лаймин, какую сплетню ты опять разводишь? У тебя голос такой громкий, что во всем здании слышно!

Прошло уже несколько дней после каникул, а вы все не наговоритесь? Пора бы уже взять себя в руки! Приведите себя в боевую готовность!

Разбудите тех, кто спит. Кто клюет носом — встаньте сзади и слушайте стоя.

Учитель химии утром отпросился, поэтому мы меняем этот урок местами с дневной химией.

Начинаем урок, открывайте книги на...

Глава 5: Расстояние в одну виноградину

На перемене.

Лю Е ткнул Шэнь Ючэня в спину и с любопытством спросил:

— Брат Чэн, разве школьная красавица из пятого класса — не Линь Мянь? Вы что, опять семьей собирались?

Шэнь Ючэн слегка нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

— В тот день, когда она тебя искала, ваши семьи вечером ходили вместе ужинать, вас даже в ресторане сфотографировали, помнишь?

Шэнь Ючэн цыкнул языком:

— Не помню. Поесть — это же не какое-то великое событие.

Прозвенел звонок на урок. Учитель физики уже стоял на возвышении возле доски, начиная свой методичный и разложенный по полочкам урок.

А Дуань Сынэнь закусил губу — так сильно, что она побелела. Он раскрыл учебник физики, но на самом деле его взгляд был сосредоточен на какой-то случайной точке на странице, а мысли давно унеслись далеко-далеко.

Снаружи он казался совершенно спокойным, но внутри него все медленно шло ко дну: те связи, которые он считал невероятно важными, для тебя — всего лишь пустяковые, стертые временем воспоминания.

Чтобы не думать об этом дальше, Дуань Сынэнь машинально взял первый попавшийся бланк с заданием и принялся решать. Учитель физики на кафедре выводил формулу сохранения импульса, а мел сыпался белой пылью в желобок у доски.

Дуань Сынэнь прижал локтем тетрадь по математике и быстро производил вычисления на черновике, даже не услышав, как учитель назвал его по имени.

Внезапно в область затылка уперлось умеренное усилие, сопровождаемое ощущением прохладных пальцев. Он всем телом окаменел, а ручка в его руке едва не проткнула бумагу.

— Смелости набрался, — голос Шэнь Ючэня звучал очень тихо, прямо у него над ухом, а его теплое дыхание касалось мочки. — На физике решать математику? Ждешь, пока старик Чжоу утащит тебя в кабинет чайку попить?

http://bllate.org/book/40507/5142781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу