Готовый перевод Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Один удар — один человек? — произнес Шэнь Ючэн, оглядывая рост и руки Дуань Сынэня. — И правда, с одного удара можно вырубить любого. Нашей красавице Дуань обязательно нужно нормально питаться и тренироваться.

Договорив, он направился к своему месту, попутно взъерошив волосы Дуань Сынэня.

Дуань Сынэнь остолбенел. Его мозг словно замер, и лишь спустя несколько секунд он пришел в себя. Жар мгновенно разлился от шеи по лицу, ударив прямо в макушку. Щеки и кончики ушей покрылись легким румянцем.

Он вернул телефон сидевшему перед ним Лю Е, а одной рукой прикрыл глаза, пытаясь скрыть выражение лица.

Мэн Ваньчжоу бросила косой взгляд на Дуань Сынэня, а затем на затылок Шэнь Ючэна.

Прозвенел звонок на урок, и классный руководитель Яо Вэньвэнь вошла в класс с пачкой тестов:

— Вступительный экзамен, правила все знают.

Из рядов донесся дружный столб стонов:

— А-а-а!

— Всем тихо, сначала пишем китайский, раздаем бланки…

***

После экзамена прошло два дня занятий.

Госпожа Яо вошла в класс с мрачным лицом и произвела оглашение перед учениками:

— Результаты вступительного экзамена готовы. На первом месте снова Шэнь Ючэн, он же лучший по всей школе. Второе место в классе у Чжуан Фэйфэй, третье — у Мэн Шиин.

— Остальные ученики... Я не буду называть общие баллы, скажу лишь про английский, который веду я: почему из тридцати шести человек у двадцати оценка неудовлетворительная?

— У кого двойки, перепишите список слов по десять раз и сдайте мне завтра до конца вечерней самоподготовки.

Когда раздали результаты, Дуань Сынэнь посмотрел на свои 376 баллов, в его глазах мелькнул странный огонек, после чего он вышел из класса.

Мэн Ваньчжоу посмотрела на спину соседа по парте:

— У моего соседа дела с учебой, кажется, неважны. Даже со спины выглядит таким одиноким.

Шэнь Ючэн:

— Сколько баллов?

Мэн Ваньчжоу:

— Едва за четыреста.

— Братух Чэн, у тебя такие успехи, подтяни нашего новенького.

Шэнь Ючэн:

— Он только перевелся, еще не освоился. Кто знает, может, догонит программу — и всё изменится.

***

— Ты хочешь найти кого-то для дополнительных занятий? — неуверенно спросила Яо Вэньвэнь. — У тебя были высокие баллы в Первой средней школе Хэланя. Возможно, ты просто еще не привык к местной методике преподавания. Думаю, если поучишься еще немного, вернешь прежние результаты.

Дуань Сынэнь:

— Учительница Яо, мне нужен тот, кто покажет мне подход к учебе. В каждой школе своя программа и свои методы, и я считаю, что мне необходим человек, который поможет освоиться с здешним форматом. К тому же, мне кажется, в последнее время я стал отставать.

Яо Вэньвэнь сочла слова этого отличника отчасти разумными, но что-то в них казалось странным.

— Ладно, а Чжуан Фэйфэй подойдет?

Дуань Сынэнь:

— Учитель, пусть лучше это будет одноклассник-парней. В школе мальчикам и девочкам не стоит держаться слишком близко друг к другу, а то завуч решит, что это ранняя любовь.

Прекрасно зная нрав завуча Ли, учительница Яо кивнула:

— Тогда пусть будет Шэнь Ючэн.

Дуань Сынэнь кивнул, ни о чем не подозревая.

Утро — лучшее время для заучивания текстов. Староста класса по китайскому вела утреннее чтение с подиума, а пара ребят с задних рядов о чем-то болтала, и в звуки читающих голосов вплетались разговоры на тему видеоигр. Староста была мягкой по характеру девочкой и помочь тут ничем не могла.

Из задней двери класса донесся призрачный голос классного руководителя:

— У Хао, Лю Е, Сун Сяолань, вы трое о чем это щебечете!

Яо Вэньвэнь была сегодня не на каблуках, а в черно-белых кроссовках и черном спортивном костюме. Она подошла к задней двери и застала учеников врасплох.

Все трое замерли от страха, принявшись наугад раскрывать лежавшие на партах учебники. Лю Е открыл книгу и с ужасом обнаружил, что внутри сплошная химия. Менять учебник было уже поздно — классная руководительница уже стояла за его спиной, и над самой его головой прозвучал приговор:

— Лю Е пишет объяснительную на восемьсот слов, а остальные двое — на пятьсот. Сдадите мне в обед.

Трое были готовы провалиться сквозь землю прямо на месте.

Закончив говорить, Яо Вэньвэнь бросила взгляд на Дуань Сынэня и, вспомнив вчерашнее, снова произнесла:

— Дуань Сынэнь, поменяйся местами с Лю Е, а Шэнь Ючэн поможет своему новому соседу подтянуться.

Дуань Сынэнь кивнул. Шэнь Ючэн показал жест ок и хлопнул себя по груди:

— Сделано, сестра Яо!

— А-а... — издал отчаянный вопль Лю Е. — Брат Чэн! Сосед! Что же мне теперь делать с домашкой?

Шэнь Ючэн:

— Справляйся сам.

Посмотрев табель с оценками Дуань Сынэня, Шэнь Ючэн мысленно составил для него учебный план.

После уроков во второй половине дня Шэнь Ючэн похлопал Дуань Сынэня по плечу и положил перед ним расписание.

— Вот план, который я для тебя составил. Учись по нему каждый день, а если попадутся непонятные задачи — можешь спрашивать меня.

Дуань Сынэнь:

— Мгм.

Сказав это, Дуань Сынэнь собрался уходить из класса, но Шэнь Ючэн, что-то вспомнив, окликнул его:

— Дуань Сынэнь.

Дуань Сынэнь на мгновение замер, не оборачиваясь, словно дожидаясь продолжения.

Шэнь Ючэн:

— У меня до сих пор нет твоего Вичата. Позже я добавлю тебя через классную группу, не забудь принять заявку.

Дуань Сынэнь тихонько угукнул и зашагал прочь.

Ночью полуоткрытую тюлевую занавеску легко колыхал вечерний ветерок. Полная луна висела на краю неба, и лунный свет пробирался сквозь щель в окне, сплетаясь с дыханием ветра в тишину и покой комнаты.

Шэнь Ючэн вышел из ванной, вытирая полусухие волосы. Капли воды с кончиков прядей падали на ключицы, от него веяло прохладной свежестью. Лицо его было расслабленным, а взгляд — исключительно мягким.

Влага на теле еще не до конца испарилась, как из-за двери раздалось несколько неспешных стуков.

— Войдите.

Дверь приоткрылась, и в комнату вплыл голос Му Сия:

— Только что помыла фрукты, иди перекуси.

Тарелка с фруктами опустилась на стол, и лунный свет, упав на нее, покрыл фрукты мягким серебристым налетом.

У женщины были лучистые глаза, а в уголках век пряталась добрая улыбка. Длинные волосы были небрежно собраны, что придавало ей утонченный и благородный вид.

Шэнь Ючэн беспомощно вздохнул:

— Говорите давай, матушка, опять вы за свое.

Свою мать Шэнь Ючэн знал прекрасно: раз она сама перехватила заботу о фруктах у горничной и принесла их лично, значит, либо они снова поссорились с отцом, либо у нее на уме какие-то каверзы.

Му Сия улыбнулась:

— И всё-таки сын меня понимает. Позвони-ка своему отцу, пусть возвращается пораньше. Я с ним поругалась, пускай теперь заглаживает вину.

Шэнь Ючэн с тяжелым вздохом взял телефон и набрал отца. После двух гудков вызов приняли.

— Пап, ты опять расстроил маму? Она снова меня донимает, возвращайся скорее и ублажай свою жену.

В трубке помолчали пару секунд, после чего раздался голос Шэнь Тинфэна:

— Я на совещании, буду дома через час.

После этих слов он повесил трубку.

Осташись довольной, Му Сия похлопала сына по плечу и вышла из спальни.

Шэнь Ючэн покачал головой, как вдруг вспомнил, что сегодня должен добавить в контакты нового соседа. Он отыскал Дуань Сынэня в школьной группе и нажал кнопку отправки запроса в друзья.

Собеседник, видимо, как раз сидел в телефоне — заявку приняли мгновенно.

Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.

Шэнь Ючэн пощелкал по экрану и отправил сообщение:

S: Не забывай строго следовать учебному плану, я буду за тобой присматривать.

Увидев на экране телефона плашку «печатает...», он уже через секунду получил ответ:

s: Мгм.

В это же время Дуань Сынэнь, ответив на сообщение, открыл ленту моментов Шэнь Ючэна. Записей там было немного, но все они состояли из фотографий из поездок.

Одна из фотографий привлекла внимание Дуань Сынэня. На ней юноша опирался на каменную стелу с высеченными на ней иероглифами «Горы Уданшань». Штормовка делала его кожу еще светлее, альпинистская экипировка подчеркивала стройную осанку, а солнцезащитные очки были небрежно сдвинуты на переносицу. Горный ветер трепал растрепанные пряди на лбу, и от этой его красоты веяло простором и свежестью дикой природы.

Палец Дуань Сынэня замер на экране, а затем нажал кнопку сохранения.

С этой фотографией перед глазами Дуань Сынэнь и заснул. Лунный свет перекинулся через оконную раму и упал на спящее лицо юноши. Его брови расслабились, дневная холодность исчезла без следа, длинные ресцы спокойно опустились, а дыхание было ровным и размеренным.

Ночь прошла без сновидений.

***

Ветер летнего утра, напоенный ароматом трав и деревьев, пронесся по улице, легко раскачивая верхушки деревьев, а утренний свет пробивался сквозь листву на асфальт.

Мерно разнесся звонок на урок,спугнув парочку воробьев на ветках.

Урок математики вел добродушный и простоватый учитель — мужчина невысокого плотного телосложения, который во время объяснений всегда любил приводить житейские примеры, чтобы разрешить сложные задачи, а одна его шутка могла вмиг оживить скучный урок.

За окном вовсю светило солнце, косым лучом падая на стоявший у края парты стакан с водой, от которого на поверхность стола отбрасывалось небольшое яркое световое пятно.

Девушка... то есть Дуань Сынэнь сделал вид, что низко склонился над книгой, но взгляд его украдкой скользнул в то световое пятно, мысленно вырисовывая то, как Шэнь Ючэн склонил голову за письмом. Сам не заметив как, он засмотрелся и замер неподвижно.

Учитель Фэн как раз объяснял задачу, его взгляд на секунду задержался у доски, после чего глаза учителя сузились в улыбке и он шутливо подколол:

— Ученик Сынэнь, о чем это ты так задумался?

Услышав вопрос, юноша постепенно сфокусировал взгляд, возвращаясь мыслями в класс.

Дуань Сынэнь встал и ответил:

— Извините, учитель, я отвлекся.

Учитель Фэн всегда отличался чувством юмора. Он поправил съехавшие на нос очки, в его глазах играло веселье, а в голосе слышались нотки подначки:

— Ничего-ничего, я смотрю, твоя душа уже почти улетела за окно к тому платану. Признавайся, не таится ли там секрет поинтереснее квадратичной функции?

Эта фраза вызвала дружный взрыв смеха во всем классе. Руки Дуань Сынэня сжались чуть крепче, а вспомнив отражение в лучах света, он почувствовал, как у него покраснели и запылали уши.

Краем глаза он заметил, что уголки губ его соседа тоже чуть приподнялись, — или, может, ему только показалось.

Прозвенел звонок с урока. Учитель Фэн никогда не задерживал класс: как только прозвучал звонок, он объявил об окончании, взял учебник и кружку с водой и не спеша, потягивая чай, вышел.

— Сяо Сянь, как же можно отвлекаться на уроке? — Шэнь Ючэн подпер голову одной рукой и искоса разглядывал Дуань Сынэня.

Пальцы Дуань Сынэня, сжимавшие ручку, побелели, но он молча уставился в парту, не произнося ни слова.

Не признаваться же тебе, что я пялился на тебя...

Перерыв между уроками длился целых двадцать минут, и часть учеников отправилась к старосте разбирать непонятные моменты темы.

У Хао тоже был среди них. Заметив Дуань Сынэня и вспомнив, что тот вечно молчит и витает в облаках на уроках, он счел его себе ровней и махнул рукой:

— Дуань Сынэнь! Ты ведь наверняка тоже не въехал в эту тему, не хочешь подойти послушать?

Дуань Сынэнь покачал головой в знак отказа.

Шэнь Ючэн уточнил:

— Ты что, понял?

Дуань Сынэнь неуверенно:

— Нет...

Шэнь Ючэн:

— Тогда почему не идешь слушать?

http://bllate.org/book/40507/5142779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода