Готовый перевод Shock! The Cold Beauty Secretly Loves Me / Тайная любовь ледяной красавицы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сентябрьский ветер мягок, летнее солнце всё еще тепло, цикады прячутся в листве, зной еще не спал, а в лете осталась доля праздной лени.

Ученики Старшей школы Линьшуй один за другим заходят на территорию школы, щебетание птиц не смолкает ни на минуту.

— Идет, идет, идет! Важная новость: в наш класс переводится новенький!

Хоу Лаймин, заслуживший прозвище главного рупора третьего класса, вихрем влетел в помещение с новостью и, переводя дыхание, не забывал делиться последними известиями:

— Говорят... говорят, это еще и красавчик.

— Красавчик? Девчонка с белой кожей, красивым лицом и длинными ногами?

— Да может, и парень, про пол ничего не говорили.

— А оценки у него хорошие? Можно будет у него домашку списывать? Это очень важно, скажите кто-нибудь!

— Да хоть мальчик, хоть девочка — раз красавчик, мне все равно нравится, лишь бы внешность была хорошая.

— Ну ты и ветреный.

В третьем классе царит суета: одни с воодушевлением обсуждают новенького, другие яростно строчат ручками, доделывая домашку, третьи украдкой тыкают в телефоны. Кто-то второпях доедает завтрак, кто-то болтает без умолку, а кто-то дремлет на полусонье.

У двери раздается звонкий стук каблуков о паркет. Классная руководительница Яо Вэньвэнь шагает в класс и, стоя на возвышении у доски, свысока обводит взглядом учеников.

Ребята тут же умолкают, замирая каждый как цыпленок в лукошке, в ожидании продолжения от учительницы.

Окинув класс взглядом по кругу, Яо Вэньвэнь неторопливо заговорила:

— В этом году в нашем втором классе тридцать третьей группы появляется новый ученик. — С этими словами она посмотрела за дверь: — Сынэнь, заходи, представься.

Под всеобщими взглядами парень неторопливыми шагами вошел в класс.

Кожа у него белая до прозрачности, черты лица изящные, но без малейшей доли яркости, во взгляде — осенняя студенная отрешенность, чёлка падает на лоб, а от всей его фигуры веет чистотой и отстраненностью.

— Дуань Сынэнь, — произнес юноша. Голос его чист и звонок, как родниковая вода, а в конце проскальзывает еще не до конца исчезнувшая юношеская застенчивость.

В тот самый момент, когда одноклассники увидели новенького, они дружно втянули воздух...

Эт-то,

да он же невероятно красивый, просто писаный красавец!

В классе стоит абсолютная тишина, все ждут, пока новоявленный красавчик продолжит свою речь и расскажет о себе. Но в итоге...

И это...

всё?

Помолчав немного, староста класса первым подал голос:

— Добро пожаловать, соученик Дуань... Добро пожаловать, добро пожаловать!

Только после этого кто-то начал хлопать.

Яо Вэньвэнь слегка приподняла руку в знак тишины, бросила взгляд на Мэн Ваньчжоу, который махал рукой с задней парты, зафиксировала взгляд на пустом месте справа от него и указала рукой:

— Сынэнь, садись на свободное место в самом конце, хорошо?

Дуань Сынэнь медленно поднял глаза на последние ряды, но взгляд его задержался на ком-то полусонном в предпоследнем ряду.

Шэнь Ючэн...

Сердце пропустило удар, и даже дыхание сбилось с ритма.

В голове на секунду стало пусто, а затем сердце бешено заколотилось.

Однако внешне он остался совершенно невозмутим и кивнул. Шаг за шагом направляясь к машущему ему человеку, он замер на пару секунд у соседней парты, боковым зрителем окинул полусонного парня, отодвинул стул и сел.

— Так, к началу учебного года я озвучу несколько важных моментов... — занудствует на подиуме классная руководительница.

Сидящий рядом с Дуань Сынэнем парень постучал по его парте и принялся представляться:

— Привет, я Мэн Ваньчжоу! — Он указал на переднее место: — А это Шэнь Ючэн.

Сидящий впереди, казалось, услышал свое имя, повернулся, ресницы его еще хранили следы сна, весь он излучал недоспанную праздную лень, а полуприкрытые глаза встретились с чистым и холодным взглядом Дуань Сынэня.

Дуань Сынэнь непреднамеренно столкнулся с ним взглядом, сердце вдруг сбилось с ритма, и он даже подсознательно затаил дыхание.

Шэнь Ючэн на мгновение растерялся, но сообразив, что только что вроде бы услышал что-то про новенького, тут же расплылся в улыбке и поприветствовал:

— Привет-привет, я Шэнь Ючэн! Ю — от благословения, Чэн — от искренности! А тебя как звать?

— Дуань Сынэнь. — Он глубже вздохнул, отчего тон показался слегка натянутым, а вкупе с ледяным выражением лица он выглядел еще более неприступным, чем прежде.

Шэнь Ючэн разглядывал его со всех сторон, и так и эдак: этот парень и правда очень красив, черты лица правильные, но без мягкости.В то же время Дуань Сынэнь тоже смотрел на него.

Шэнь Ючэн... казалось, стал еще красивее, чем прежде. Он избавился от подростковой незрелости времен третьего года средней школы, в его чертах лица появилась некоторая дерзость, переносица стала более прямой, а линия подбородка — еще четче и резче.

Взгляд упал на маленькую родинку на переносице, которая придавала ему диковатый шарм.

— Чего ты такой неприступный, у тебя ко мне какие-то претензии? — голос Шэнь Ючэна ворвался в голову Дуань Сынэня.

Дуань Сынэнь быстро опустил голову, его оценивающий взгляд был слишком заметен. Дуань Сынэнь не смел пошевелиться и даже боялся смотреть в ту сторону, поэтому мог лишь опустить голову и заняться своими вещами.

Эта фраза дважды прокрутилась в голове, прежде чем он смог ее осмыслить:

— Нет, я просто не люблю разговаривать.Шэнь Ючэн задумчиво кивнул, повернулся лицом к учительскому столу и принялся внимательно слушать нравоучения классного руководителя.

Когда учебный день подошел к концу, Дуань Сынэнь ждал автобус на остановке. Рядом две девушки о чем-то шептались, заговорщически переглядываясь и то и дело поглядывая в его сторону.

Словно почувствовав на себе взгляд, Дуань Сынэнь поднял голову и встретился глазами с девушками. Одна из них, разглядев его лицо, вспыхнула от восторга и крепко вцепилась в руку подруги.Как раз подошел нужный автобус. Дуань Сынэнь поднялся в салон, только успел приложить проездной, как сзади послышался щелчок. Он обернулся и снова посмотрел в сторону двух девушек, но там уже никого не было.Дуань Сынэнь вернулся домой. В комнатах витал аппетитный запах еды. Он улыбнулся, и на сердце у него стало тепло, словно от мягких лучей солнца. Подойдя к дверям кухни, он окликнул человека внутри:

— Бабушка, что сегодня за еда, так вкусно пахнет, я аж проголодался.

Перешагнувшая шестидесятилетний рубеж пожилая женщина всё еще была бодра и полна сил. Одетая просто, но опрятно и со вкусом, она помешивала что-то на сковороде и, обернувшись, бросила взгляд на вошедшего:

— Няньцзай вернулся! Сегодня едим свиные ребрышки в красном соусе!

— Бабушка, давай я помогу.

— Иди лучше протри стол да вымой миски, как раз садиться будем. Иди-иди, от тебя табаком за версту несет.

За обеденным столом бабушка Дуань расспросила внука об учебе. Дуань Сынэнь улыбнулся, словно вспомнив о чем-то, и посмотрел на нее.

— Бабушка, я встретил его. Он мой одноклассник.

Бабушка Дуань на мгновение удивилась, а затем в глубине ее глаз мелькнуло понимание:

— Это... тот мальчик, который тебе нравится?

Дуань Сынэнь кивнул. Глядя на счастливого и довольного внука, бабушка Дуань слегка улыбнулась уголками губ.

После ужина Дуань Сынэнь немного посидел с бабушкой перед телевизором. В девять часов вечера пробили гостиные часы. Дуань Сынэнь обнял бабушку, и в его голосе, обычном и привычном, послышалась едва уловимая нотка радости:

— Спокойной ночи, бабушка, сладких снов.Бабушка Дуань проводила внука взглядом до спальни, перевела взгляд на фотографию над телевизором, и её глаза постепенно покраснели и наполнились влагой.

На фотографии была запечатлена семья из четырёх человек: добродушная пожилая женщина сидела в кресле, позади неё стоял миловидный юноша, а по бокам от него — мужчина и женщина.

В чертах лица мужчины сквозила сдержанная мягкость и зрелость — та самая располагающая и успокаивающая красота; женщина была хрупкого телосложения, но не казавшаяся болезненной, а несколько выбившихся у виска прядей волос в сочетании с улыбающимися глазами излучали присущую женщинам нежную и мягкую утончённость.

А-Хай, вы с Сюэмань не сердитесь на Сынэня, пусть занимается тем, что ему нравится. Если уж винить кого-то, вините меня: раз вас нет рядом, позвольте мне принимать решения, ладно?..

Глава 2. Заговор насчёт дополнительных занятий

Ранние лучи солнца пробивались сквозь бледно-зелёные занавески, падая на лицо юноши с кожей белой, как нефрит. Юноша медленно приоткрыл глаза, в глубинах которых ещё таилось лёгкое недоумение.

Из-за двери донёсся голос бабушки:

— Сынэнь! Вставай, завтракай и собирайся в школу!

— Иду.

Дуань Сынэнь ехал в школу на автобусе. В салоне тут и там сидели группки школьников, чьи взгляды время от времени обращались на Дуань Сынэня. Тот не понимал причины такого внимания, но и обращать на него соля внимания не стал.

Переступив порог класса, Мэн Ваньчжоу первой громко объявила:

— Наша красавица Дуань нынче у нас в огромном авторитете!

Дуань Сынэнь дошёл до своего места, уселся и только тогда спросил:

— О чём это ты?Лю Е повернулся к нему и сказал:

— Разве ты не знаешь? Как ты вчера поехал домой на автобусе, тебя сфотографировали и выложили на школьный форум. Тема уже утонула в комментариях.

С этими словами он поддвинул телефон прямо к лицу Дуань Сынэня.

Дуань Сынэнь посмотрел на форум в телефоне, где уже было полно обсуждений:

Первый этаж: Откуда этот красавчик? Он из нашей школы?

Пятый этаж: Боже мой! Красавчик? Три минуты — и мне нужна вся информация о нем!

Седьмой этаж: Я видела его вчера у ворот школы, до чего же прекрасный парень!

Пятьдесят седьмой этаж: Я знаю его! Из третьего класса, только не помню, как зовут.

Семидесятый седьмой этаж: Пошла жара, человека на фото зовут Дуань Сынэнь, из третьего класса, кажется, не особо любит с кем-то общаться, очень высокомерный и холодный.

Восемьдесят восьмой этаж: Вы, девчонки, только и смотрите, что на лица. Какой из этого сопливого мальчишки парень, в нем ни капли мужественности.

Девяносто девятый этаж: Смотрится худеньким и щуплым, никакой силы в нем нет, я таких пачками укладываю.

В разделе комментариев разгорелся жаркий спор из-за внешности Дуань Сынэня: одни утверждали, что он холоден и красив, другие же считали, что он слишком отстранен и лишен дружелюбия. Мнения разделились, и каждый стоял на своем.

Дуань Сынэнь пролистывал комментарии, как вдруг сверху донесся низкий, обволакивающий голос.

http://bllate.org/book/40507/5142778

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода