×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Consort's Dao / Маленькая Фуцзинь: Судьба не по приказу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстая стопка прошений лежала на краешке стола. Линь Жуань бросил на нее пару взглядов, а затем опустил голову, снова углубившись в свою книгу.

Чжань Си закончил говорить с дядюшкой Туном, и тот удалился. Вернувшись, Чжань Си снова сел на диван, даже не взглянув на стопку бумаг.

Линь Жуань немного заинтересовался и спросил:

— Все эти люди — деловые партнеры господина?

Чжань Си кивнул.

Линь Жуань снова спросил:

— Господин не станет с ними видеться?

— В этом нет необходимости.

— Тогда как же быть с товарами господина? Их все отвезут и продадут в наших собственных магазинах?

У Чжань Си тоже было немало лавок: рестораны, чайные, рисовые и аптечные лавки, пункты проката экипажей и магазины изделий из нефрита — большая часть из них досталась ему от матушки.

Чжань Си улыбнулся, протянул руку и погладил Линь Жуаня по голове, проведя ладонью от затылка до самой шеи:

— Бизнес, который я веду с ними, — это вовсе не обычные заморские товары.

Линь Жуань немного подумал и догадался:

— Оружие?

Чжань Си не стал отвечать, да или нет, лишь слегка сжал затылок Линь Жуаня, велев ему читать дальше.

После полудня Линь Жуань закончил писать курсовую и спустился вниз, чтобы помочь А Юэ прибраться в доме. Шинин принес обратно граммофон: говорят, это новейшая модель из Германии, во всем Сыцзючэне не сыскать второй такой. А Юэ поставила на нем скрипичную мелодию, приговаривая, что слушать скрипку в теплый зимний полдень — это так лениво и декадентски.

Мелодия еще не успела закончиться, как это лениво-декадентское настроение было разрушено. Снаружи вдруг послышался шум и гам. Выглянув в окно, Линь Жуань увидел, как три-четрые привратника преградили путь нескольким людям в черных костюмах, завязав у ворот ссору.

Эти люди в черных костюмах выглядели весьма грозно, а позади них стоял средних лет мужчина в длинном пальте и шляпе, державший в руке трость и внимательно озирающийся по сторонам.

Услышав шум, дядюшка Тун вышел наружу. Стоило ему показаться, как стычка тут же прекратилась. О чем-то переговорив с дядюшкой Туном, тот спустя мгновение провел незваных гостей внутрь.

Едва переступив порог, дядюшка Тун поманил Линь Жуаня. Подойдя ближе, Линь Жуань услышал:

— Тут некий господин У желает поговорить с господином о деле, сходи доложи.

— Слушаюсь.

Линь Жуань поднялся наверх. Дядюшка Тун усадил гостя и велел подать чаю. Все было исполнено безупречно по правилам: ни дядюшка Тун, ни прислуга не выказали ни малейшего волнения из-за недавнего столкновения, сохраняя полнейшее спокойствие.

Линь Жуань толкнул дверь в кабинет Чжань Си. Тот стоял у окна — судя по всему, он тоже видел то, что только что происходило в саду.

— Господин, вы спуститесь вниз?

Чжань Си отставил недопитую чашку кофе. Переодеваться он не стал, оставшись в домашней одежде, и бросил:

— Пойдем.

Сердце Линь Жуаня мгновенно успокоилось.

Чжань Си неторопливо спустился по лестнице. Стоило господину У увидеть его, как он радостно рассмеялся:

— Братец Чжань, сколько лет, сколько зим!

Спустившись, Чжань Си устроился на диване и лишь после этого произнес:

— И впрямь давно не виделись.

Линь Жуань вышел на кухню и вынес чашку чая. Чжань Си принял ее, опустил голову и сдул пенку с поверхности:

— Слыхал, на Юге снова неспокойно. С чего это господин У вдруг нашел время заглянуть сюда?

Господин У принадлежал к южной клике милитаристов, и по идее ему было нечего делать в этих краях.

Господин У замолк на секунду и произвел:

— Именно поэтому я и пришел переговорить с тобой по поручению моего хозяина. Братец Чжань, ты ведь наверняка понимаешь, что та флотилия, которую ты пришвартовал в порту Тяньцзиня, слишком уж бросается в глаза.

— Вся эта рухлядь? — небрежно обронил Чжань Си. — Мы же вернулись на родину, вот я и привез кое-какие заморские диковинки, так, побаловать себя новизной.

— До меня дошли слухи, что среди них немало отличных вещиц.

Чжань Си кивнул:

— Найдется пара-тройка бутылок выдержанного вина. Захватить вам парочку, когда соберетесь уходить, господин У?

Лицо господина У потемнело:

— Притворяться дурачком невежливо. Я говорю о тех судах с оружием!

Чжань Си поднял взгляд и бросил на него мимолетный взгляд:

— Те суда уже обещаны другим, господин У пожаловал не вовремя.

— Я готов заплатить вдвойне!

Чжань Си неожиданно рассмеялся:

— То, что дают мне другие, — не деньги. Это их собственные головы. А сколько голов на плечах у господина У?

Лицо господина У мгновенно исказилось от гнева:

— Чжань Си, не зарывайся!

Едва слова сорвались с его губ, телохранители за его спиной вытащили стволы, и черные дула уставились прямо на Чжань Си.

Чжань Си опустил голову, отпил глоток чая и вновь поднял глаза на господина У, глядя на него так, словно перед ним стоял балаганный шут.

— Ого! Как тут у вас шумно нынче! — раздался вдруг молодой голос от входа.

Двери распахнулись, и в дом вошел молодой, привлекательный офицер. Следом за ним сплошным потоком втянулись две шеренги солдат. Держа оружие наготове, они в мгновение ока окружили господина У и его телохранителей.

Чжань Си по-прежнему сидел на диване, невозмутимый и спокойный.

Главный офицер был облачен в мундир цвета темной хвои, металлические застежки отражали холодный свет. На плечах у него была накинута накидка, принесшая с собой в комнату зимний мороз.

Он подошел к дивану и устроился рядом. Линь Жуань точно так же подал ему чаю:

— Молодой господин, прошу вас, отведайте чаю.

Лицо господина У сделалось свинцово-серым:

— Гу… Гу-шаошуай! Разве вы не в отъезде из Сыцзючэна?

— Вот еще! Скоро Новый год, если не сидеть дома, то куда ж мне еще податься? — Гу Цзи закинул ногу на ногу, выказывая изрядную долю дерзости. — К слову, батюшка как раз очень соскучился по господину У. Не соблаговолите ли оказать честь и старый друг вспомнить былое?

С этими словами Гу Цзи легко взмахнул рукой, даже не дожидаясь ответа господина У, и солдаты тут же выступили вперед, уволокя господина У вместе с его охранниками.

Стоило им уйти, как напускная развязность мгновенно сошла с лица Гу Цзи. Повернувшись к Чжань Си, он с видом человека, заслужившего награду, произвел:

— Ну как? Приехать рано — не значит приехать вовремя, а вот я заявился как раз вовремя!

Гу Цзи приходился сыном северному маршалу Гу. Его матушка и матушка Чжань Си были родными сестрами, и они всегда были очень близки. После того как Чжань Си съехал из Княжеской резиденции Чунь, семья маршала Гу неизменно окружала его заботой, и их дома связывали самые тесные узы.

Чжань Си презрительно усмехнулся:

— А я уж думал, тебе эти суда вовсе не нужны.

— Да как такое возможно! Как только до меня дошли вести, что ты вернулся, я тут же помчался назад! — с улыбкой отозвался Гу Цзи. — К тому же, хоть я сам еще и не вернулся, в Тяньцзинь уже отправлены люди, чтобы все принять. Стоит тебе сделать лишь один звонок, и мои парни мигом доставят груз в целости и сохранности.

http://bllate.org/book/40501/5142162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода