Готовый перевод Heaven Official's Blessing / Благословение небожителей: Путь отверженного бога: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фуяо заметил, что в толпе сжалась в комок Сяо Ин, и нахмурился:

— Почему здесь еще и женщина?

Хотя тон его не отличался особом гневом, но и доброжелательности в нем не было. Услышав это, Сяо Ин опустила голову. Се Лянь произнес:

— Она испугалась неприятностей, решила подняться и посмотреть.

Фуяо обратился к остальным:

— Вы поднялись вместе с ней?

Люди сначала замялись, а затем заговорили:

— Не помню.

— Точно не скажу.

— Нет, когда мы поднимались, её с нами не было!

— Я во всяком случае не видел.

— И я не видел.

Сяо Ин торопливо заговорила:

— Потому что я тайком увязалась за вами…

Сяо Пэнтоу тут же набросился на неё:

— Зачем ты увязалась тайком? Ты что, чего-то боишься? Может, ты и есть переодетый Призрачный Жених?

Стоило ему это произнести, как вокруг Сяо Ин в одно мгновение образовалось пустое пространство. Она замахала руками, суетливо приговаривая:

— Нет… нет, я Сяо Ин, я настоящая! — Она повернулась к Се Ляню: — Молодой господин, мы же только что виделись! Вы ещё румяна мне накладывали, причёсывали и макияж делали…

Се Лянь: «…»

Все уставились на него. Кое-кто начал перешептываться, и в тишине то тут, то там пролетали обрывки фраз вроде пристрастия, странности натуры и невероятно. Он дважды кашлянул и проговорил:

— Это… требования задания. Требования задания. Нань Фэн, Фуяо, вы…

Стоило ему обернуться, как он заметил, что Нань Фэн и Фуяо тоже смотрят на него странными, полными подозрений взглядами, при этом старательно и сдержанно отступив на шаг назад.

Се Лянь от таких взглядов почувствовал, как по спине побежали мурашки, и спросил:

— …У вас есть что сказать?

Да откуда ж ему было знать, сколь божественным мастерством обладали кисточки для макияжа в руках девушек? Они вывели ему аккуратные брови, наложили на лицо нежную пудру, а губы тронули румянами. Стоило емумолчать, и он выглядел прекрасной, кроткой барышней. Оттого эти двое при виде него испытали сильнейшее потрясение, не могли поверить своим глазам, сомневались в реальности бытия и чувствовали себя крайне неловко. Лицо вроде бы оставалось прежним, но они совершенно перестали понимать, с кем вообще сейчас разговаривают.

Фуяо спросил Нань Фэна:

— У тебя есть что сказать?

Нань Фэн тут же замотал головой:

— Мне нечего сказать.

— … — произнес Се Лянь. — Вы всё-таки скажите хоть что-нибудь.

В этот момент раздался голос из толпы:

— Ой? Это что, Храм Мингуан?

— Разве в этой горе мог оказаться Храм Мингуан? Какая редкость, я отроду такого не видел.

Люди принялись с любопытством озираться. Се Лянь же внезапно произнес:

— Верно, Храм Мингуан.

Нань Фэн уловил странные нотки в его голосе и спросил:

— Что такое?

Се Лянь ответил:

— Север — это вотчина Генерала Пэй, и благовоний там жгут немало, да и духовная сила у него сильна. Но почему же у подножия Горы Юйцзюнь стоит только Храм Наньян?

Молиться Великому Владыке Шэньу, как это делал тот чиновник, вполне понятно: Великий Владыка — первый Бог Войны за тысячелетие, его статус выше, чем у Генерала Мингуан, и само собой, чем выше обращаешься с молитвами, тем надежнее. Но статус Генерала Мингуан и генерала Наньяна равен, они почти не отличаются. Если разобраться, у этого Генерала Мингуан девять тысяч храмов — на тысячу больше, чем у Наньяна. Совершенно непонятно, зачем было пренебрегать близлежащим храмом и искать помощи далеко.

Затем он продолжил:

— По логике вещей, даже если Храм Мингуан на Горе Юйцзюнь был захвачен Призрачным Женихом и люди не могли его найти, ничто не мешало построить еще один Храм Мингуан. Зачем понадобилось возводить храм другого Бога Войны?

Фуяо прозрел и произнес:

— Должна быть иная причина.

Се Лянь кивнул:

— Да, непременно есть причина, из-за которой жители окрестностей Горы Юйцзюнь предпочли больше никогда не строить Храмы Мингуан. Кто-нибудь из вас одолжит мне еще немного духовной силы? Боюсь, мне придется кое о чем расспросить…

В этот момент кто-то завопил:

— Ой, сколько невест!

Услышав, что крик доносится из храма, Се Лянь резко обернулся. Он же велел этим людям спокойно оставаться на площадке перед храмом, а они, пропустив его слова мимо ушей, вбежали внутрь!

Нань Фэн рявкнул:

— Ситуация опасная, не разбегайтесь!

А Сяо Пэнтоу закричал:

— Народ, не слушайте их! Они не посмеют тронуть нас! Мы — честные граждане, неужто они действительно убьют нас? Все встаем, встаем, поднимайтесь!

Он был твердо уверен, что эти трое не станут по-настоящему переламывать им кости, и потому окончательно потерял всякий стыд. Костяшки пальцев Нань Фэна хрустнули, судя по всему, он с трудом сдерживал брань. Но будучи храмовым воином Дворца Наньян, он действительно не мог просто так калечить руки или ноги смертным — если бы это заметил какой-нибудь наблюдающий небожитель и накатал жалобу, было бы не до шуток.

Сяо Пэнтоу же хмыкнул с усмешкой:

— Не думайте, будто я не вижу, что вы затеяли. Разве вы не хотите заставить нас сидеть смирно, чтобы присвоить всю заслугу себе и в одиночку получить награду?

После столь подстрекательских речей почти половина людей загорелась нетерпением и бросилась за ним в храм. Фуяо презрительно взмахнул рукавом и равнодушно бросил:

— Пусть идут. Эта сбродная чернь… — он испытывал сильнейшее отвращение и больше не желал ни во что вмешиваться.

А из Храма Мингуан снова донесся крик ужаса:

— Да это же все мертвецы!

Сяо Пэнтоу тоже испугался:

— Все мертвы?!

— Все мертвы!

— Вот же чертовщина, почему эта выглядит так, будто умерла несколько десятков лет назад и даже не истлела?

Не прошло и мгновения, как он нашел в этом свои плюсы:

— Ну и ладно, что мертвы — не страшно. Снесем тела невест с горы, их родные небось изрядно заплатят, чтобы выкупить их?

Лицо Се Ляня помрачнело. А остальные подумали, что в этом есть смысл. Кто-то сокрушенно вздыхал, кто-то бормотал себе под нос, а кто-то и вовсе повеселел. Се Лянь подошел к дверям храма и произнес:

— Господа, лучше все-таки выйти наружу. В глубине этого зала круглый год нет ветра, и там застаивается трупный яд. Если обычный человек вдохнет его, добром это не кончится.

Слова звучали очень разумно, и люди как раз колебались, стоит ли им верить, когда Сяо Ин тихонько произнесла:

— Может, не надо так? Здесь так опасно, давайте всё-таки послушаем этого молодого господина и выйдем посидим на улице…

Но раз уж эта толпа даже Се Ляня с товарищами не слушала, стали бы они слушать её? Никто не обратил внимания. Сяо Ин не унималась и повторила еще несколько раз. А Сяо Пэнтоу тем временем поучал остальных:

— Выбирайте свежие тела получше! Родственники тех, что совсем старые, уже и на свете-то не живут, нечего зря надрываться тащить их вниз.

Нашлись даже те, кто похвалил его за сметливость и деловитость. Се Лянь не знал, плакать ему или смеяться, а заметив, что кто-то уже тянет руки к телам, предупредил:

— Не поднимайте вуали! Эти покрывала задерживают трупный яд и энергию ян. Вашей живой энергии и так слишком много, если она проникнет внутрь тел, кто знает, что может случиться.

Однако в стремлении выбрать наиболее свежие трупы толпа давно сорвала с большинства невест покрывала. Се Лянь переглянулся с подошедшим к дверям Нань Фэном и покачал головой: он понял, что этих людей не остановить — в конце концов, не избивать же их до кровавой рвоты, чтобы они потеряли способность двигаться? А случись что-то после этого, они и убежать не смогут. Оставалось только беспомощно вздыхать.

В этот момент какой-то здоровяк сорвал покрывало с одной из невест и закричал:

— Мамочки мои, да эта невеста — просто небесная красавица!

Остальные тут же обступили его со всех сторон:

— Она ведь даже порог чужого дома не переступила, как же жалко, что погибла!

— Одежонка у нее конечно подраная, но эта краше всех!

Эта невеста, судя по всему, умерла совсем недавно, и кожа на ее лице еще сохраняла упругость. Кто-то предложил:

— А посмеете пару раз пощупать?

Сяо Пэнтоу ухмыльнулся:

— Чего тут не сметь? — с этими словами он ущипнул покойницу за щеки, ощутив манящую гладкость, от которой руки зачесались еще сильнее. Он уже собирался облапать её снова, но Се Лянь, больше не в силах на это смотреть, сделал шаг вперед, намереваясь остановить мерзавца. Однако Сяо Ин опередила его, бросившись вперед с криком:

— Не смейте так поступать!

Сяо Пэнтоу оттолкнул её обратным движением руки:

— Не мешай мужчинам делом заниматься!

Но Сяо Ин снова поднялась на ноги и выкрикнула:

— Да вас за такое небесная кара постигнет!

Сяо Пэнтоу рассвирепел:

— Твою мать, уродина, а пакостишь громче всех!

С этими словами он замахнулся, чтобы пнуть её, но Се Лянь ухватил Сяо Ин за воротник сзади и легким движением отбросил в сторону.

В этот самый глухой момент раздался глухой звук удара, и Сяо Пэнтоу завопил во всю глован:

— Кто меня ударил?!

Се Лянь обернулся и увидел, что тот стоит с разбитой головой, в которой красовалась зияющая дыра, а на земле валяется испачканный кровью камень.

Сяо Ин замерла и торопливо забормотала:

— Простите, простите, я… я испугалась, случайно выронила…

Впрочем, даже если она спешила взять вину на себя, никто бы ей уже не поверил. Потому что траектория броска была совершенно иной. Этот камень прилетел из окна, находившегося за спиной у Сяо Пэнтоу.

Услышав вопль Сяо Пэнтоу, люди обернулись в ту сторону и как раз успели заметить человеческий силуэт, мелькнувший за оконным проемом.

Сяо Пэнтоу взвизгнул:

— Это он! Тот самый урод с замотанным бинтами лицом!

Се Лянь швырнул Сяо Ин в руки Нань Фэну, в два прыжка преодолел расстояние до окна, легко опершись правой рукой о раму, перемахнул через неё и бросился в погоню за мелькнувшей тенью. Несколько смельчаков, жаждавших получить награду, тоже сиганули следом за ним в окно.

Но стоило им добежать до опушки леса, как Се Лянь внезапно почувствовал запах крови. Чуткое предчувствие опасности заставило его резко затормозить наотмашь:

— Не входите!

Он успел предупредить их голосом, но те несколько человек рассудили по-своему: не хочешь преследовать — мы сами продолжим. Не сбавляя шага, они на всех парах вбежали в чащу.

Остальные обитатели храма тоже высыпали наружу. Увидев, что Се Лянь замер у края леса, те, кто трусил сильнее, сбились в кучу неподалеку.

Не прошло и минуты, как из чащи донеслось несколько жалких криков, и оттуда, спотыкаясь, вывалились черные силуэты — те самые смельчаки, что первыми бросились внутрь. Эти фигуры, покачиваясь, выбрели из лесу под бледный свет луны, и стоило толпе разглядеть их, как у всех душа ушла в пятки.

Когда они входили в лес, они были живыми людьми — так почему же вышли окровавленными призраками?

От лиц до самой одежды эти люди с ног до головы покрылись пятками чужой крови, которая струилась из ран, как из фонтана. Человек, потерявший столько крови, попросту не мог оставаться в живых.

И тем не менее они продолжали шаг за шагом идти вперед. Толпа в ужасе синхронно отпрянула назад, прячась за спину Се Ляня. Тот вскинул руку и скомандовал:

— Успокойтесь. Кровь не их.

И действительно, те люди прохрипели:

— Да! Кровь не наша, она… она…

Обильная кровь на лицах не могла скрыть выражение запредельного ужаса, и вся толпа вслед за их взглядами уставилась вглубь леса. В кромешной тьме невозможно было разобрать, что таится среди деревьев. Се Лянь подобрал факел, сделал несколько шагов вперед и вытянул руку с факелом перед собой.

Во тьме что-то закапало на огонь, издав шипящий звук. Он бросил взгляд на факел, перевел глаза выше, замер на мгновение и со взмахом руки швырнул факел вверх.

Хотя подброшенный факел осветил пространство над головой всего на мгновение, все присутствующие успели отчетливо разглядеть то, что висело в кронах деревьев.

Длинные черные волосы, мертвенно-бледные лица, разодранные чиновничьи одежды и безвольно раскачивающиеся в воздухе руки.

Больше сорока мужских тел — на разной высоте, покачиваясь и раскачиваясь — были вверх тормашками подвешены на ветвях. Кровь из них, казалось, лилась так долго, что еще не успела полностью высохнуть, и теперь капала кап-кап, создавая жуткую картину целого леса подвешенных трупов, над которым проливался кровавый дождь.

Хотя крепкие мужчины из толпы отличались отменным здоровьем, где им было видывать подобное? От увиденного они онемели от страха, погрузившись в абсолютную тишину.

А подоспевшие Нань Фэн и Фуяо, узрев эту жуткую панораму, разом помрачнели лицами.

Спустя мгновение Нань Фэн проронил:

— Зеленый Демон.

Фуяо подтвердил:

— Точно, его излюбленный почерк.

Нань Фэн предупредил Се Ляня:

— Не подходи. Если это он, дело принимает скверный оборот.

Се Лянь обернулся и спросил:

— О ком вы говорите?

Нань Фэн ответил:

— О том, кто близок к уровню «Бедствие».

Се Лянь озадаченно переспросил:

— Что значит близок к уровню «Бедствие»? Почти бедствие?

Фуяо пояснил:

— Именно. Зеленый Демон, находящийся на грани «Бедствия» — это порождение зла, которое во Дворце Линвэнь оценивают как стоящее вплотную к статусу «Бедствия». Он страсть как любит устраивать такие забавы с подвешенными трупами, слава о нем гремит повсюду.

Се Лянь подумал про себя: «Вот уж поистине избыточное уточнение. Бедствие — значит бедствие, нет — значит нет. Точно так же существуют лишь понятия вознесся и не вознесся, а вовсе не почти вознесся или скоро вознесся. Добавление словечка почти лишь немного смущает людей».

Тут он вспомнил, как юноша вел его за собой по дороге и над ними раздавался шум дождя, барабанящего по зонту. Неужели тот раскрыл зонт именно для того, чтобы укрыть его от этого кровавого дождя из висячих трупов?

Он тихонько выдохнул:

— А…

Те двое тут же встрепенулись:

— Что такое?

Тогда он вкратце рассказал им, как встретил в паланкине юношу и как тот привел его сюда. В конце рассказа Фуяо недоверчиво произнес:

— Я заметил этот горный лабиринт еще когда поднимался — он невероятно опасен. И он вот так запросто его разрушил?

Се Лянь подумал про себя: «Да вовсе не запросто. Он просто лягнул его ногой и ни во что не поставил», — а вслух сказал:

— Именно так. Тот самый Зеленый Демон, о котором вы говорили… может ли это быть он?

Нань Фэн немного подумал и покачал головой:

— Я никогда не видел Зеленого Демона, утверждать не берусь. У встреченного тобой юноши были какие-то отличительные приметы?

Се Лянь ответил:

— Серебряные бабочки.

Если появление висельников в лесу Нань Фэн и Фуяо встретили с абсолютным хладнокровием, то стоило прозвучать этим словам, как Се Лянь отчетливо увидел, как лица обоих мгновенно переменились.

Фуяо с неверием в голосе выдохнул:

— Что ты сказал? Серебряные бабочки? Какие еще серебряные бабочки?

Се Лянь понял, что сболтнул нечто из ряда вон выходящее, и ответил:

— Словно из серебра, словно из хрусталя, совсем не похожи на живых существ. Впрочем, выглядят весьма красиво.

Он заметил, как Нань Фэн и Фуяо переглянулись — лица их сделались ужасно бледными, почти синюшными.

Спустя долгую паузу Фуяо хмуро бросил:

— Уходим. Немедленно уходим.

Се Лянь возразил:

— Как же уходить, если Призрачный Жених еще не пойман?

Фуяо переспросил:

— Пойман?

Он резко развернулся и холодно усмехнулся:

— Похоже, ты и вправду слишком долго пропадал среди смертных. Этот Призрачный Жених — всего лишь нечисть уровня «Убийца»; даже этот Зеленый Демон из леса повешенных, хоть от него и головной боли не оберешься, — всего лишь тварь на пороге «Бедствия».

Выдержав паузу, он перешел на зловещий шепот:

— Но знаешь ли ты, каково происхождение хозяина этих серебряных бабочек?

Се Лянь честно ответил:

— Понятия не имею.

— … — Фуяо процедил сквозь зубы: — Раз не имеешь, то сейчас и времени объяснять нет. Во всяком случае, тебе с ним не справиться. Возвращайся-ка ты лучше поскорее в Небесную Резиденцию за подмогой.

Се Лянь предложил:

— Тогда возвращайся ты.

— Ты…

Се Лянь продолжил:

— Хозяин серебряных бабочек не выказывал злого умысла. Но если бы он затаил злобу и был столь ужасен, как ты говоришь, вряд ли кому-то удалось бы уцелеть на несколько ли вокруг Горы Юйцзюнь. В такие моменты здесь тем более необходим кто-то, кто будет держать оборону. Так что лучше ступай ты и проверь, не удастся ли тебе притащить мне подмогу.

Он видел, что Фуяо вовсе не улыбается перспектива оставаться здесь и разгребать эти горы проблем, а раз так — нечего было и принуждать его. Фуяо отличался решительным нравом: взмахнув рукавом, он действительно молча удалился, уйдя первым.

Се Лянь повернулся к Нань Фэну, намереваясь расспросить его подробнее о том юноше, но в толпе вновь поднялся шум, и кто-то закричал:

— Поймали! Поймали!

Теперь Се Ляню было уже не до расспросов:

— Кого поймали?

Из лесу показались еще две окровавленные фигуры. Первым шел здоровяк, один из тех смельчаков, что первыми бросились в чащу и вовсе не испугались кровавого дождя из висельников — поистине безрассудный храбрец. Вторую фигуру он волок за собой, намертво вцепившись мертвой хваткой в какого-то паренька, чья голова и лицо были сплошь замотаны какими-то грязными тряпками и обрывками бинтов.

Се Лянь отлично помнил слова болтливого чайника в трактире о том, что Призрачный Жених — это безобразный урод с замотанным бинтами лицом, которого из-за его чудовищной внешности не любила ни одна женщина, оттого он и чинил препятствия чужому счастью. Тогда они считали это пустой бабской сплетней, не ожидая встретить такого человека наяву.

Но одно дело существование такого человека, и совсем другое — является ли он искомым Призрачным Женихом. Се Лянь уже собирался получше разглядеть паренька в бинтах, как из толпы выскочила Сяо Ин с криком:

— Вы ошибаетесь! Это не Призрачный Жених, совсем не он!

Сяо Пэнтоу возразил:

— Его же поймали с поличным, а ты всё твердишь не он? Я… — он запнулся, словно его вдруг озарила какая-то догадка: — Ах, так вот почему ты вела себя столь подозрительно и всё твердила не он да не он! Ты что, сговорилась с этим Призрачным Женихом?!

Сяо Ин испуганно замахала руками:

— Нет-нет, я не сговаривалась, и он тоже! Он вообще ничего плохого не делал, он просто обычный… обычный…

Сяо Пэнтоу наседал с угрозами:

— Обычный кто? Обычный урод? — он грубо дернул за пару свисавших с головы паренька бинтов, прорычав: — А ну-ка, давайте посмотрим, как выглядит этот ваш обычный Призрачный Жених, раз он так любит чужих невест красть!

От этого рывка несколько обмоток размотались, и парень завопил от боли, схватившись за голову. Его крик был полон такого животного ужаса, что звучал пронзительно и до жалости жалко. Се Лянь перехватил руку Сяо Пэнтоу и приказал:

— Хватит.

Услышав крики паренька, Сяо Ин залилась слезами. Увидев, что Се Лянь вмешался, она словно обрела надежду, схватила его за рукав и взмолилась:

— Мо… молодой господин, помогите мне, помогите ему.

Се Лянь бросил на нее взгляд, и Сяо Ин испуганно разжала пальцы, словно боясь, что он брезгливо стряхнет ее руку и откажется помогать. Се Лянь произнес:

— Всё в порядке.

Затем он бросил взгляд на окровавленного паренька в бинтах и заметил, что тот через щель между бинтами смотрит на него парой покрасневших от лопнувших сосудов глаз. Встретившись с ним взглядом, парень тут же испуганно опустил глаза и принялся судорожно поправлять бинты. Лица он так и не показал, но краешек кожи всё же обнажился — и этого крошечного кусочка было достаточно, чтобы содрогнуться от ужаса. Кожа выглядела так, будто ее опалили огнем, и не нужно было обладать богатым воображением, чтобы представить, какое чудовищное лицо прячется под бинтами. От этого зрелища окружающие судорожно втянули воздух ртами, а сам парень забился еще сильнее.

Се Лянь обратил внимание, что оба они — и девчонка, и этот подросток — сжимались в комок совершенно одинаково, словно годами боялись дневного света и людских глаз. Он тяжело вздохнул.

Тем временем бдительный Сяо Пэнтоу уставился на него с подозрением:

— Ты чего удумал? Призрачного Жениха вообще-то мы поймали.

Се Лянь отпустил его руку и покачал головой:

— Вряд ли его так легко было поймать. Мой друг только что обыскал окрестности и никого не нашел. Этот парень мог объявиться здесь только позже. Настоящий Призрачный Жених все еще где-то здесь.

Сяо Ин тоже набралась храбрости:

— Вам нужна награда… но нельзя же хватать кого попало для количества…

Стоило Сяо Пэнтоу услышать это, как его руки снова зачесались. С самого начала он только и делал, что сеял хаос. Се Лянь, наконец исчерпав запас терпения, взмахнул рукой — лента Жое мгновенно взметнулась и с сочным шлепком отправила Сяо Пэнтоу в нокдаун. Нань Фэн, видимо, тоже дошел до ручки, не преминув добавить смачный пинок под ребра, после чего тот окончательно растянулся на земле и затих.

Этот человек был заводилой во всех беспорядках, и стоило ему угомониться, как толпа, потеряв ориентир, растеряла весь бунтарский задор. Люди еще пару раз робко вякнули, но продолжить бунт никто уже не решался. Се Лянь подумал про себя: «Наконец-то можно заняться делом».

Он еще с минуту изучал лежащего на земле паренька и спросил:

— Это ты бросил камень в окно?

Его голос звучал мягко, но парень в бинтах задрожал, как осенний лист, снова украдкой взглянул на него и робко кивнул.

Сяо Ин поспешно заступилась:

— Он не хотел никому зла, просто увидел, что Сяо Пэнтоу собирается меня ударить, и хотел защитить…

Се Лянь снова обратился к пареньку:

— А знаешь ли ты, что за мертвецы висят в том лесу?

Сяо Ин тут же вставила:

— Чего там творится, я не знаю, но вешал их точно не он…

Парень, продолжая крупно дрожать, испуганно замахал руками в знак отрицания.

Нань Фэн пристально уставился на него и внезапно произнес:

— Кем ты приходишься Зеленому Демону Ци Жуну?

Услышав это имя, Се Лянь слегка вздрогнул. А парень в бинтах выглядел абсолютно растерянным — на названное имя он никак не отреагировал, лишь сильнее испугался и не смел произнести ни слова в ответ Нань Фэну.

Сяо Ин объяснила:

— Он… он просто боится, говорить не может…

Она продолжала отчаянно защищать странного паренька, а Се Лянь мягко произнес:

— Девушка Сяо Ин, расскажи-ка нам с самого начала, что вообще происходит с этим мальчишкой, всё, что тебе известно.

При виде Се Ляня Сяо Ин словно набралась храбрости. Яркий свет факелов падал на ее лицо, но она больше не пряталась и теребила в руках края одежды:

— Он и правда не совершал зла. Этот мальчишка просто живет на Горе Юйцзюнь, и когда его совсем донимает голод, спускается с гор стащить что-нибудь съестное. Однажды он залез за едой к нам в дом… Я заметила, что он почти не умеет говорить, а лицо все в ранах, вот и насобирала ему каких-то тряпиц на перевязку, да и едой порой подкармливала…

Се Лянь поначалу думал, что они пара, но теперь стало очевидно, что забота Сяо Ин о пареньке больше напоминала отношение старшей сестры или даже опекуна, присматривающего за ребенком.

Она продолжила:

— А потом многие решили, будто он и есть Призрачный Жених. Я и сама не знала, как оправдаться, оставалось лишь молиться, чтобы этого истинного изверга поскорее схватили… Я подумала: раз вы, господа, такие искусные и решили изображать невест, чтобы поймать Призрачного Жениха, то наверняка не совершите ошибку, ведь он никогда-никогда не грабил свадебные паланкины. А кто ж знал, что едва вы уйдете, как по селу разнесется весть о том, что Сяо Пэнтоу сегодня тоже прочесывает горы. Я так испереживалась, что тайком увязалась следом, посмотреть одним глазом.

Она заслонила паренька собой, словно боясь, что его снова начнут избивать, и взмолилась:

— Он правда не Призрачный Жених! Посмотрите на него — стоит ему попасться кому-то на глаза, как его избивают до такого состояния. Разве смог бы он тягаться со столькими вооруженными воинами, что сопровождают свадебные паланкины?

Се Лянь переглянулся с Нань Фэном, и оба почувствовали тяжкую головную боль.

Если всё обстоит так, как она говорит, неужели этот юноша действительно не имеет никакого отношения к делу?

Паренек в бинтах, свирепый Призрачный Жених, Зеленый Демон на пороге бедствия, да еще этот таинственный хозяин серебряных бабочек, от чьего имени небожители бледнеют лицом — на крошечной Горе Юйцзюнь чужаки сменяли друг друга бесконечным потоком, с которым едва ли удавалось справляться. Кто есть кто? И как всё это связано между собой? Се Ляню казалось, что его голова увеличилась в размерах в несколько раз.

Он потер переносицу, решив пока не гадать, правду ли говорит Сяо Ин, и задал вопрос, который не давал ему покоя:

— Девушка Сяо Ин, ты всегда жила в окрестностях Горы Юйцзюнь?

Сяо Ин кивнула:

— Да, я всегда здесь жила. И могу ручаться, что он никогда не творил здесь никаких злодеяний.

Се Лянь уточнил:

— Нет, я хотел спросить о другом. Неужели в окрестностях Горы Юйцзюнь, кроме того храма на вершине, никогда не возводили других Храмов Мингуан?

Сяо Ин растерянно моргнула:

— Это… — подумав немного, она ответила: — Наверное, строили.

Услышав это, Се Лянь смутно почувствовал, что ухватил нечто чрезвычайно важное.

Он произнес:

— Почему же у подножия горы виднеется лишь Храм Наньян, а Дворца Мингуан не сыскать?

Сяо Ин почесала в затылке:

— Строить-то строили, но я слышала… поговаривают, что всякий раз, когда затевали возведение Дворца Мингуан, во время строительства то и дело вспыхивали странные пожары безо всякой видимой причины. Люди шептались, мол, Генерал Мингуан по какой-то причине не может удержать это место в повиновении, вот храм и перепосвятили генералу Наньяну…

Нань Фэн заметил, как застыло лицо Се Ляня, и спросил:

— Что с тобой?

Се Лянь вдруг сообразил: всё донельзя просто!

Невеста, которая не умеет улыбаться; божественный храм, сгорающий без всякой причины; затерянный в горных лабиринтах Храм Мингуан; величественная статуя Бога Войны Генерала Пэй; исчезнувший в никуда Призрачный Жених после того, как его хлестнула лента Жое…

Как же всё просто!

Просто нечто другое всё это время отвлекало его внимание, не позволяя с самого начала разглядеть столь очевидный факт!

Он резко схватил Нань Фэна за руку и выкрикнул:

— Одолжи мне духовной силы!

Нань Фэн ошарашено замер от такого напора, но в спешке успел соприкоснуться с ним ладонями в воздухе и спросил:

— Что случилось?!

Се Лянь потащил его за собой со всех ног:

— Потом объясню, сперва нужно усмирить тела восемнадцати невест!

Нань Фэн изумленно возразил:

— Ты рехнулся? Тел невест всего семнадцать, а с тобой будет восемнадцать!

Се Лянь выкрикнул на бегу:

— Нет-нет, раньше их было семнадцать, а теперь стало восемнадцать! Среди тел этих восемнадцати невест одно — фальшивка! Призрачный Жених спрятался среди них!

http://bllate.org/book/40499/5141800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода