Готовый перевод Heaven Official's Blessing / Благословение небожителей: Путь отверженного бога: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Призрачный Жених забирает невесту, Наследный принц садится в паланкин

Сам свадебный паланкин с ног до головы покрывал полог из алого шёлка, а цветными нитями на нём были вышиты сцены гармонии луны и цветов, а также благовещие дракон и феникс. Нань Фэн и Фуяо шагали по обе стороны, охраняя паланкин. Се Лянь чинно восседал внутри, пока носильщики мерным шагом несли его вперёд, слегка покачиваясь в такт ходьбе.

Все восемь носильщиков, нёсших большой паланкин на четырёх бамбуковых шестах, были искусными боевыми офицерами с выдающимися навыками. Чтобы раздобыть таких умельцев под видом свадебного кортежа, Нань Фэн и Фуяо просто заявились в особняк того чиновника, продемонстрировали пару трюков и прямо заявили, что собираются ночью на поиски приключений на Гору Юйцзюнь. Тот управитель без лишних слов выстроил в ряд дюжину рослых и крепких воинов. Впрочем, выбирая столь искусных бойцов, никто не рассчитывал на их помощь в бою — требовалось лишь, чтобы они сумели постоять за себя и сбежать, когда свирепый призрак перейдёт в наступление.

Однако на самом деле эти восемь офицеров в душе вовсе не жаловали своих провожатых. В своём поместье они слыли первоклассными мастерами, да и где им доводилось бывать, где они не чувствовали бы себя во главе героев? А тут какие-то два смазливых паренька с порога сели им на шею да еще и заставили работать носильщиками паланкина — разумеется, они были крайне недовольны. Ослушаться приказа хозяина они не смели, подавляя в сердце презрение, но затаённая злость нет-нет да прорывалась наружу: то ноги у кого-то невзначай подвернутся, то руки дрогнут, отчего паланкин швыряло из стороны в сторону. Постороннему глазу это было незаметно, но сиди внутри кто-то хоть капельку изнеженный — того наверняка укачало бы до зелёного цвета лица.

Пока паланкин так трясло и швыряло, оттуда донёсся приглушённый вздох Се Ляня, и несколько офицеров невольно упились тайным торжеством.

Снаружи раздался холодный голос Фуяо:

— Барышня, вы чего это? На старости лет замуж выдают, от счастья слезы льете?

И впрямь, выходя замуж, многие невесты проливали слёзы в паланкине. Се Ляню сделалось одновременно смешно и досадно, но голос его прозвучал ровно и безмятежно, без малейшего намека на укачивание:

— Вовсе нет. Просто я вдруг сообразил, что в нашей свадебной процессии кое-чего очень не хватает.

Нань Фэн тут же спросил:

— Чего же? Всё, что положено, мы вроде бы подготовили.

Се Лянь с улыбкой ответил:

— Двух служанок для сопровождения.

— ...

Двое снаружи одновременно переглянулись, и, представив себе эту картину, оба содрогнулись от омерзения. Фуяо бросил:

— Вообрази, что твоя семья бедна и на служанок денег не нашлось, так что придется обойтись.

Се Лянь согласился:

— Ну ладно.

Услышав эту перепалку, воины-носильщики невольно прыснули со смеху. С этого момента напускное недовольство в их сердцах значительно рассеялось, появилось даже некое подобие близости, и паланкин зашагал куда ровнее. Се Лянь снова откинулся назад, сел прямо и закрыл глаза, погрузившись в созерцание.

Кто бы мог подумать, что вскоре его слуха внезапно коснется раскатистый детский смех.

Хи-хи, ха-ха, хихиканье и хохот.

Смех рябью расходился по горным просторам — звенящий и жуткий. Тем не менее паланкин не останавливался и продолжал уверенно шагать вперёд. Даже Нань Фэн и Фуяо не подали голоса, словно вовсе не замечая ничего странного.

Се Лянь открыл глаза и негромко произнес:

— Нань Фэн, Фуяо.

Нань Фэн, шедший слева от паланкина, отозвался:

— Что такое?

Се Лянь сказал:

— Кто-то приближается.

К тому моменту этот «свадебный кортеж» уже углубился в чащу Горы Юйцзюнь.

Вокруг стало еще тише, и даже скрип деревянного паланкина, хруст ломаных сухих веток под ногами да дыхание носильщиков — всё это в звенящей тишине казалось чересчур громким.

А детский смех всё не стихал. То он звучал далеко, будто из самой глуши горных лесов, то приближался настолько, что казалось, будто кто-то прижался к стенке паланкина.

Нань Фэн мрачно бросил:

— Я ничего не слышу.

Фуяо тоже холодно произнес:

— И я ничего.

Остальные носильщики и подавно ничего не слышали.

Тогда Се Лянь произнес:

— Значит, этот голос намеренно звучит так, чтобы его слышал только я один.

Те восемь офицеров поначалу полагались на свои выдающиеся боевые навыки, а считая к тому же, что Призрачный Жехик похищает невест без всякой системы и сегодня ночью они непременно вернутся ни с чем, особого страха не испытывали. Но неведомо почему, вспомнив вдруг о тех сорока свадебных воинах, что бесследно сгинули ранее, кое-кто из них покрылся холодным потом на висках. Заметив, что один из носильщиков замедлил шаг, Се Лянь велел:

— Не останавливайтесь. Делайте вид, будто ничего не происходит.

Нань Фэн взмахом руки велел продолжать движение. Се Лянь добавил:

— Он поет.

Фуяо поинтересовался:

— О чем же?

Вслушиваясь в детский голосок, Се Лянь слово за словом, с расстановкой проговорил:

— Новобрачная, новобрачная, молодая невеста в алом паланкине...

В тишине ночи его чуть замедленный голос звучал отчётливо и ясно; выходило, будто читал он один, однако восьмерым воинам послышалось, будто какой-то ребенок выводит эту странную песенку вместе с ним, и от этого по телу побежали мурашки.

Се Лянь продолжал:

— В слезах омываема, через хребты шагаемая, под платком... не смей улыбаться... Призрачный не... Призрачный Жених? Или как там дальше?

Помолчав, он добавил:

— Не выходит. Он всё время смеется, мне не разобрать слов.

Нань Фэн нахмурился:

— К чему это?

Се Лянь пояснил:

— В буквальном смысле. Невесте, сидящей в паланкине, велено лишь плакать, но не сметь улыбаться.

Нань Фэн возразил:

— Я к тому, с какой стати эта тварь прибежала нас предупреждать?

У Фуяо, как всегда, нашлось иное мнение:

— Не факт, что это предупреждение. Вполне возможно, всё задумано наоборот: на самом деле улыбка приносит спасение, а цель этого пения — заставить человека заплакать. Нет гарантии, что прежние невесты не попались именно на эту удочку.

Се Лянь заметил:

— Фуяо, обычная невеста, услышав по дороге такое, со страху душу в пятки спрячет, тут не то что улыбнуться — заплакать бы не забыть. К тому же, плачу я или смеюсь, каков худший исход?

Фуяо ответил:

— Похищение.

Се Лянь заключил:

— Разве не за этим мы вышли сегодня ночью?

Фуяо фыркнул, но спорить больше не стал. Се Лянь добавил:

— И еще кое о чем, по-моему, вам обязательно нужно знать.

Нань Фэн спросил:

— О чём же?

Се Лянь ответил:

— С того самого момента, как я сел в паланкин, я улыбаюсь.

— ...

Едва он договорил, как паланкин резко ушел вниз!

Снаружи поднялась суматоха среди восьми воинов, паланкин окончательно замер, а Нань Фэн приказал:

— Без паники!

Се Лянь слегка приподнял голову и осведомился:

— Что случилось?

Фуяо холодно бросил:

— Ничего особенного. Наткнулись на пару тварей, вот и всё.

Едва он ответил, как ночную тишину прорезал жуткий волчий вой.

Стая волков преградила им путь!

Как ни крути, Се Ляню это казалось из ряда вон выходящим. Он спросил:

— Позвольте спросить, а на Горе Юйцзюнь часто водятся волчьи стаи?

Один из воинов-носильщиков отозвался снаружи:

— Никогда о таком не слыхали! С чего бы им здесь взяться!

Се Лянь приподнял брови:

— Вот как, значит, мы пришли по адресу.

Дикие горные волки — пустяк, они не страшны ни Нань Фэну с Фуяо, ни закаленным в боях воинам, однако те до этого ломали голову над призрачной песней, оттого и перепугались спросонья. В темном лесу одна за другой вспыхивали пары зловещих зеленых глаз, и из чащи одна за другой медленно выползали голодные волки, беря их в кольцо. И всё же видимый и осязаемый зверь шел в сравнение с той невидимой и неосязаемой нечистью, так что люди принялись разминать кулаки, готовясь задать жару.

Однако самое интересное было впереди. Следом за волками раздался шуршащий, шаркающий звук — странный шум, то ли звериный, то ли человеческий.

Один из воинов испуганно завопил:

— Чт... Что это! Что за чертовщина!!

Нань Фэн тоже выругался. Поняв, что происходит нечто непредвиденное, Се Лянь попытался подняться и спросил:

— Опять что-то не так?

Нань Фэн тут же приказал:

— Сиди внутри!

Стоило Се Ляню только приподнять руку, как паланкин сильно тряхнуло — кто-то вцепился в дверцу. Не опуская головы, он слегка опустил взгляд и сквозь прорезь свадебного покрывала разглядел чей-то черный затылок.

Эта тварь забиралась внутрь паланкина!

Она влетела головой в дверной проем, но её тут же грубо вытащили обратно за ноги. Нань Фэн выругался у входа:

— Мать твою, это низший раб!

Услышав про низшего раба, Се Лянь сразу понял: дело приняло скверный оборот.

В классификации Дворца Линвэнь низший раб числился созданием, которое не заслуживало даже оценки злое.

Говорили, что когда-то низшие рабы были людьми, но сейчас, даже если в них и теплилось что-то человеческое, это были лишь уродливые создания. У них были головы и лица, но весьма расплывчатые; руки и ноги, но стоять прямо они не умели; рты и зубы, но они могли грызть человека хоть полдня и так не загрызть насмерть. Однако если бы людям предоставили выбор, они предпочли бы столкнуться с куда более страшными злодеями или могучими демонами, чем с ним.

Всё потому, что низшие рабы обычно объявлялись в паре с прочими демонами и призраками. Пока жертва сражалась с врагом, низший раб внезапно выныривал и цеплялся за неё своими докучливыми руками и ногами, липкими выделениями и толпами сородичей, прилипая к противнику, словно ириска. Пусть боевая мощь его была ничтожна, но из-за невероятной живучести и склонности нападать стаями от них чертовски трудно отделаться, а быстро истребить — и вовсе задача невыполнимая. Постепенно они выматывали жертву до конца, сбивали с ног, и стоило человеку хоть на мгновение потерять бдительность, как поджидавший враг наносил смертельный удар.

А когда жертву убивали другие демоны и призраки, низшие рабы подбирали объедки и недоеденные врагом куски плоти, с наслаждением уплетая их и оставляя на трупе рваные следы.

Это поистине омерзительные создания. Если бы перед ними стоял небожитель из Верхнего Дворца Небес, одно сияние божественного света и демонстрация оружия заставили бы тварей отступить на три ли, но для младших небожителей из Средних Небес эта напасть доставляла немало хлопот. Фуяо с отвращением бросил издалека:

— Больше всего на свете... я ненавижу эту дрянь! Разве Дворца Линвэнь не предупреждал об этом?

Се Лянь покачал головой:

— Нет.

Фуяо выругался:

— И на кой чёрт он тогда нужен!

Се Лянь осведомился:

— Сколько их там?

Нань Фэн крикнул:

— Больше сотни, а то и больше! Не выходи!

Низшие рабы были из тех тварей, что становились тем опаснее, чем их больше; стоило их числу перевалить за десяток, как с ними уже становилось тяжело справиться. Больше сотни? Да они затаскают до смерти десятерых! Обычно эти создания предпочитали селиться в густонаселенных местах, и кто бы мог подумать, что на одной лишь Горе Юйцзюнь их наберется столько. Се Лянь слегка задумался, чуть приподнял рукав и обнажил половинку запястья, обмотанного бинтами.

Он произнес:

— Вперед.

Стоило слететь с губ этим двум словам, как белая лента сама соскользнула с его запястья и, словно обретя собственную жизнь, выпорхнула через занавеску паланкина.

Се Лянь восседал внутри паланкина, мягко произнося:

— Раздавить.

Среди ночной темноты вдруг змеей изогнулась белая тень.

Пока белая лента маскировалась под бинты на руках Се Ляня, казалось, будто в ней от силы несколько чи длины, но теперь, метаясь смертоносной молнией среди сражающихся людей, она казалась бесконечной. Раздалась череда слитных сухих щелчков — кхр-кхр, хрусь — и за мгновение лента свернула шеи десяткам диких волков и низших рабов!

Шесть низших рабов, вцепившихся в Нань Фэна, тут же рухнули замертво на землю. Отбросив ударом ладони волка, Нань Фэн вовсе не почувствовал облегчения и, не веря своим глазам, крикнул в сторону паланкина:

— Что это за хрень?! Разве у тебя нет духовных сил и ты не можешь управлять магическими артефактами?!

Се Лянь ответил:

— Во всем бывают исключения...

Взбешенный Нань Фэн хлопнул ладонью по стенке паланкина:

— Се Лянь! Объясни толком, что это за чертовщина?! Уж не...

От этого удара паланкин едва не развалился на части, и Се Ляню пришлось упереться рукой в косяк, слегка опешив — интонации Нань Фэна в этот момент до боли напомнили ему давнишнего Фэн Синя, когда тот злился. Не успел Нань Фэн добавить что-то еще, как издалека донеслись крики отчаяния воинов. Фуяо холодно бросил:

— Сначала разберемся с этой сворой, потом поговорим!

Делать было нечего, и Нань Фэн бросился на выручку. Се Лянь быстро пришел в себя и окликнул их:

— Нань Фэн, Фуяо, уходите первыми.

Нань Фэн обернулся:

— Что?

Се Лянь пояснил:

— Пока вы крутитесь возле паланкина, твари будут сбегаться бесконечно, их не перебить. Уводите людей. Я останусь и встречусь с этим женихом лицом к лицу.

Нань Фэн снова разозлился:

— Ты один... — но Фуяо со злостью перебил его:

— Он всё равно управляет этой лентой, так что пропасть не пропадет. Вместо того чтобы препираться, лучше сначала пристрой этих вояк, а потом вернешься на помощь. Я пошел.

Тот оказался на редкость решительным и легким на подъём: сказано — сделано, без лишних соплей. Скрепнув сердцем и сознавая правоту напарника, Нань Фэн бросил оставшимся воинам:

— За мной!

И верно: стоило им удалиться от паланкина, как волки и низшие рабы хоть и продолжали бесноваться, но новые волны нападающих больше не прибывали. Каждый из двоих защищал по четыре воина; пробиваясь с боем, Фуяо зло бросил на ходу:

— Безобразие, если бы не я...

На этом слова иссякли, и оба переглянулись со странным выражением в глазах. Проглотив недоговоренную фразу, Фуяо отвернулся, и оба временно замолчали, продолжая спешно пробираться вперед.

Вокруг паланкина повсюду валялись трупы.

Лента Жое полностью перебила бросившихся на них волков и низших рабов, вернулась обратно и послушно обвила его запястье. Се Лянь тихо сидел в паланкине, окруженный бескрайней тьмой и шелестом древесных крон.

Внезапно всё стихло.

Шум ветра, шепот лесного моря, рёв нечисти — в одно мгновение всё погрузилось в абсолютную тишину, словно страшась чего-то.

А затем он услышал два тихих смешка.

Словно смеялся молодой мужчина, а может, юноша.

Се Лянь сидел неподвижно.

Лента Жое тихо скользила по его руке, готовая сорваться с места в любую секунду. Стоило гостю выказать хоть малейшее намерение убить, как она молниеносно нанесла бы удар вдесятеро сильнее.

Однако внезапного нападения и жажды убийства он так и не дождался — вместо этого произошло совсем другое.

Занавеску паланкина чуть приподняли, и сквозь прорезь под красным покрывалом Се Лянь увидел протянутую к нему руку.

Четко очерченные суставы. На безымянном пальце этой стройной и бледной руки была повязана красная нить, словно яркая нить судьбы.

http://bllate.org/book/40499/5141798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода