Готовый перевод After My Husband Offered Me to the Tyrant / Подношение для тирана: Преданный супругом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобно цензору Линю, который без оглядки на обстоятельства дерзал представлять императору петиции, в конце концов он лишь навлек на госпожу Линь тяжелые испытания во дворце.

Теперь же случилась непредвиденная беда, и этим человеком стал он сам.

— Чему же тут быть, м?

Гунъи Чжэн заставил его повернуть лицо и заглянул ему в глаза:

— Моя императрица, скажи же скорее одиночке, что мне сделать, чтобы искупить этот грех?

И поистине прекрасен же он был.

Гунъи Чжэн заглянул в его глаза, и голос его стал гораздо мягче:

— Одиночка с детства рос в загородном дворце и такому явно не учился, быть может, императрица научит меня?

Говоря это, он одновременно играл пальцами Сун Тинъюэ, словно перебирал какое-то сокровище, так что между пальцами даже выступил розоватый румянец.

Сун Тинъюэ прикрыл глаза:

— Вашему Величеству подобает усердно править и заботиться о народе, толь... только так...

Гунъи Чжэн легко рассмеялся:

— Но одиночка не смыслит в усердном правлении, а заботиться умеет лишь об одной своей императрице, что же тогда делать?

— Ваше Величество!

Сун Тинъюэ не выдержал и прервал его, снова собираясь опуститься на колени с повинной:

— Я... простой народ, простой народ поддался сиюминутному порыву, молю Ваше Величество о снисхождении.

В этом его виде — сносившего унижения и молящего о пощаде — было что-то такое, будто над ним издевался какой-то злодей.

Гунъи Чжэн усмехнулся:

— Императрица и впрямь виновна.

Чем сильнее тот так умолял, тем сильнее хотелось над ним поиздеваться:

— Раз уж ты стал императрицей одиночки, то и величать себя должен подобающе — наложницей.

Как он мог стать императрицей?

Императрица — это мать государства, образец добродетели для всех гэ эров и женщин Поднебесной. Как он, гэ эр, которого можно назвать изменившим мужу, посмел занять место императрицы?

К тому же… он этого вовсе и не желал.

Лицо у Вашего Величества было красивое, с соболиными бровями и звездчатыми глазами, к тому же усиленное величественным ореолом императорского рода. Если судить лишь по внешности, в нем не было ни единого изъяна, но вот характер, проявившийся при первой же встрече… при всем уважении, совсем не привлекал Сун Тинъюэ.

Ему нравились мужья с более холодным нравом, которые, по возможности, не уединялись бы с ним для супружеских утех, однако стоило выйти замуж, и от этого никуда не деться.

Поэтому Сун Тинъюэ и выбрал Шэн Хунлана.

Жить душа в душу, уважая друг друга — вот каким был его идеал.

— Ваше Величество, этот скромный подданный поистине недостоин положения императрицы.

Сун Тинъюэ начал издалека: от собственного происхождения и вплоть до нынешнего положения, выразив все одной фразой:

— Ваше Величество, у нас с вами связь без сватов и благословений, да к тому же я изменил мужу, и номинально до сих пор остаюсь невесткой клана Шэн, никак не могу быть вашей императрицей.

В завершение он с отрубленным топором в руках заявил о полагающемся ему наказании — уйти в монахи.

Гунъи Чжэн пропустил все это мимо ушей, уловив лишь три заветных слова: невестка клана Шэн.

Он тут же отдал приказ:

— Одиночка уже велел огласить императорский указ, свадебные дары доставлены в резиденцию Сун, а что до клана Шэн — я сам за тебя решу и выгоню Шэн Хунлана.

Какая же она невестка, если они даже поклоны небесам и земле не били! Он — его законная супруга, и точка!

Сун Тинъюэ: «?!»

Он затрепетал длинными ресницами, на его лице отразилась глубокая печаль:

— Когда же Ваше Величество успел написать этот указ?

Гунъи Чжэн ответил:

— Вчера вечером, после того как мы с императрицей разделили ложе. Думаю, в эту минуту он уже прибыл в резиденцию Сун.

Сун Тинъюэ почувствовал себя так, будто его поразил небесный гром, и, совершенно забыв о собственном плачевном положении, бросился бежать к выходу.

Похоже, это была его последняя попытка сопротивления.

Не успел он сделать и пары шагов, как сидевший позади император неторопливо произнес:

— Императрица, сделаешь шаг — и одиночка казнит человека.

Он обернулся и заметил, что рядом с этим императором, за которым давно закрепилась слава тирана, стоит еще не обнаженный длинный меч.

— Императрица сделает три шага, и одиночка лишит жизни троих.

Так легко и непринужденно рассуждать о человеческих убийствах.

Сун Тинъюэ потерял дар речи:

— Все это началось из-за меня, если Ваше Величество хочет кого-то убить, убейте сначала меня.

С этими словами он окинул взглядом комнату и стремглав бросился на резную колонну.

— Императрица хорошо все обдумала? — зловеще протянул Гунъи Чжэн. — Если императрица умрет, одиночка прикажет всему ее роду последовать за ней на тот свет.

В подземном царстве холодно и сыро, будет лучше, если рядом окажутся родные.

Он холодным взглядом смотрел на то, как Сун Тинъюэ без сил опускается на колени, прислонившись спиной к колонне, увитой золотым драконом. Голова дракона казалась живой, прильнув к бледной щеке императрицы.

Сун Тинъюэ, должно быть, смирился со своей участью.

Даже когда император подошел и поднял его на руки, он больше не сопротивлялся, как делал это раньше.

Добрых людей всегда норовят обидеть.

Если бы он проявил еще хоть немного жестокости и просто выбежал вон, то обнаружил бы, что снаружи нет ни единой живой души.

Он мог бы бежать сколько душе угодно, а потом быть снова пойманным.

В любом случае, ему суждено стать его императрицей, его женой.

Император сам омыл и причесал свою супругу. Словно обычная любящая пара, они провели свадебный обряд: он нарисовал брови новоиспеченной жене, расчесал волосы, а затем украсил всевозможными редкими сокровищами.

— Не бойся, одиночка не причинит тебе вреда, — он поцеловал лишенную крови щеку. — Покуда ты будешь послушным, одиночка тоже будет с тобой ласков.

Он снова перехватил руку Сун Тинъюэ и с болезненной нежностью принялся слизывать выступившие капельки крови. К прохладному нефриту на запястье, словно змеиное жало, прикоснулось что-то холодное, Сун Тинъюэ легко вздрогнул, но тут же ощутил утешение от теплого кончика языка, после чего мужчина перелил в рот Сун Тинъюэ собственную слюну, смешанную с кровью.

Губы мужчины были ярко-красными — то ли от крови, то ли от оставшейся помады. Губы Сун Тинъюэ окрасились в неестественную белизну, и он с трудом сглотнул эту жидкость, от которой к горлу подступала тошнота. Его изящный кадык дернулся, следуя за потоком влаги, после чего его снова впились поцелуем, заново испачкав свежей помадой.

Он услышал удовлетворенный, почти блаженный вздох императора:

— Какая же ты послушная.

Послушная? Но в отражении бронзового зеркала он отчетливо видел, как дрожит всем телом, обнажая под гнетом непреодолимого страха самое жалкое и безобразное нутро.

Рабская покорность, лесть перед сильными и притеснение слабых.

За роскошной мишурой скрывалась лишь горстка истлевающей пустоты.

Он не произнес ни слова, избрав это молчание своим последним оружием сопротивления.

После коротких нежностей тихий голос доложил из-за двери: евнух, отправленный зачитывать указ, почтительно докладывал:

— Ваше Величество, семейство маркиза Шэн всё еще стоит на коленях снаружи.

Он замялся и добавил:

— А господин Сун, приняв императорский указ, привел с собой сыновей и приволок связанных людей из семьи цензора Линя.

Иными словами, у ворот дворца собралось уже три семейства.

Сун Тинъюэ опустил голову, и лишь при звуках фамилии Сун в нем шевельнулось хоть какое-то подобие жизни.

— Раз так, подавайте паланкин, — Гунъи Чжэн обнял его за талию и поднял на ноги. — Одиночка намерен восстановить справедливость для императрицы и заодно повидаться со своими тестем и тещей.

— Слушаюсь.

Син Цзю тут же бросился распоряжаться, оставляя внутренние покои во власти двоих.

Уходя, он украдкой бросил взгляд на эту новоиспеченную императорскую чету.

Император походил на распустившего хвост павлина: сегодня он облачился в парадные черно-красные драконьи одежды с двенадцатью нитями жемчуга на короне, которые полагалось надевать лишь при жертвоприношениях Небу. Вышитые на них когтистые драконы вились вокруг императрицы кольцами, позволяя разглядеть лишь край алого подола.

Узор казался смутно знакомым, словно… словно это был фасон времен, когда Его Величество был еще всего лишь великим княжичем!

В отличие от пылавшего неземной страстью императора, императрица сидела с совершенно каменным лицом, выглядя так, будто ее насильно выволокли на заклание; она лишь опустила ресницы и безвольно позволяла императору крутиться вокруг себя, то и дело меняя короны и кольца.

Стоило Син Цзю поймать этот мимолетный взгляд, как спину прошиб ледяной холод императорского взора, и он поспешил скрыться.

Паланкин подготовили быстро.

Гунъи Чжэн с явным сожалением сменил на Сун Тинъюэ первый выбранный головной убор, увлек красавца наружу, являя собой живой портрет распутного правителя.

При посадке в паланкин произошел небольшой казус. Императрица, до этого казавшаяся бесчувственным чурбаном, вдруг ожила и упрямо запротестовала, отказываясь делить одно средство передвижения с императором.

Ваше Величество бросил на нее взгляд и потянулся к мечу на поясе стражника, стоило же ему вытащить клинок наполовину, как императрица мгновенно сдалась:

— Я поеду. Ваше Величество, я… наложница поедет.

Тогда император подхватил императрицу на руки и внес внутрь.

Ярко-желтые занавески паланкина затрепетали на ветру, являя взорам тесно прижавшихся друг к другу венценосных супругов, словно неразлучных возлюбленных.

На часах был уже час дракона, небо полностью посветлело, и обитатели улиц вокруг императорского города постепенно пробуждались. С отменой комендантского часа больше не было нужды тайком пробираться через стены под покровом ночи или зажигать огонь впотьмах — теперь люди открыто выходили к месту скопления зевак возле резиденции маркиза Шэн.

Самые любопытные даже притащили стулья и лузгали семечки вместе с приятелями, а гэ эры и благородные девицы выглядывали из приоткрытых окошек повозок, время от времени обмениваясь тихими репликами.

И все эти взгляды без исключения были пропитаны презрением.

— Брат Чжао, если память мне не изменяет, в тот день на банкете цветов наследный княжич Шэн тоже присутствовал, верно?

— Истинно так, и второй молодой господин Сун тоже был. Я своими глазами видел, как он пожалел госпожу Линь и выпросил для нее место под солнцем…

— Тц-тц-тц, заяви тогда наследный княжич открыто, что пылает страстью к госпоже Линь, я бы еще счел его героем, поменявшего жениха… но он же… он хуже последнего труса!

— Едва ли, я вот считаю наследного княжича героем, в конце концов… он ведь тоже наградил императора рогами, разве нет?

— Брат Цзинь?! Такие вещи нельзя говорить вслух…

…

— Какое счастье, что мы тогда не стали спешить с этим союзом, — вздохнула с облегчением матрона в карете. — Если бы мне довелось узнать, что кто-то подменил свадебный паланкин моего сына, я бы с него шкуру живьем содрала!

— Какое же это несчастье!

— Интересно, каково сейчас Тинъюэ…

— Самые лучшие новости сейчас — это полное отсутствие вестей. Я только что посылал людей разузнать, говорят… говорят, император предавался с ним утехам всю ночь напролет.

— Правда?! То… тогда это прекрасная новость.

— Это… как сказать.

Будь на троне кто-то из прежних императоров Да Юн, Сун Тинъюэ можно было бы смело прочить в будущие вдовствующие императрицы, и даже возвышение до статуса соправителей «двух святых на троне», как при основании династии, было вполне возможным!

Но нынешний правитель… тут не угадаешь, того и гляди лишишься головы, да так, что тела не соберут.

— Однако я слышала, император возвел его в ранг императрицы! По крайней мере, посмертно он обеспечен честью, да и роду Сун это добавит славы, — сменила тон та матрона. — Только… увы, такая слава добыта ценой жизни, и в наш дом подобного добра даром не надо!

— Господин Сун всегда души не чаял в Тинъюэ, думается мне, у отца на этот счет точно такие же мысли.

Внезапно гул толпы в единый миг стих.

Величественные дворцовые ворота медленно распахнулись, и первыми в поле зрения предстали два отряда грозной гвардии Цзиньувэй. Чеканя шаг, они выстроились по обе стороны дороги, взяв в кольцо главный имперский паланкин.

Дворцовые служанки одна за другой убирали опахала из птичьих перьев, и под слоями изумрудного шелка открылись взорам самые высокопоставленные лица государства.

Толпа дружно опустилась на колена с криками десяти тысяч лет жизни, а поднявшись, благоразумно отступила к краям, чтобы досмотреть развязку этой драмы.

От автора:

Не бойтесь, мучения продлятся не больше двух глав.

Наш Сун-Сун быстро сообразит, как покладисто сглаживать острые углы [лукавая улыбка]

http://bllate.org/book/40497/5141639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода