Готовый перевод After My Husband Offered Me to the Tyrant / Подношение для тирана: Преданный супругом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он снова издал какой-то непредсказуемый смешок:

— Все только и твердят, что чиновник Линь любит свою дочь пуще зеницы ока, а нынче глядишь — и ничего особенного.

Стоявший неподалеку евнух Син Цзю дрожал всем телом, смертельно боясь, что император снова сорвется и начнет всех рубить.

А кровь снаружи еще даже не высохла!

В покоях царила мертвая тишина, евнухи затаили дыхание, боясь хоть малейшим движением навлечь на себя гнев тирана.

— Раз уж чиновник Линь сам прислал ко мне свою дочь, я, разумеется, должен оказать ему уважение. — Император небрежно отбросил меч в сторону, и Син Цзю с исключительной проницательностью тут же подал ему новый.

С тех самых пор, как нынешний правитель взошел на престол, меч никогда не покидал его пояса. Вспомнив об этих давних слухах, Син Цзю согнулся еще ниже, не смея и шевельнуться.

Евнухи постелили два-три слоя ковров, скрывая лужи крови на полу.

Когда они выходили из дворца, как раз наступал вечер, и снаружи доносились смутные звуки праздничных барабанов и дудок.

Гунъи Чжэн прищурился:

— У какого это уважаемого сановника дома радостное событие?

Син Цзю ответил:

— Это наследный княжич Шэн играет свадьбу со вторым молодым господином из семьи министра Суна.

Гунъи Чжэн промолчал. Уставившись на окрашенные в багрянец облака вдалеке, он внезапно произнес:

— Я еще не видел второго молодого господина Суна.

Син Цзю:

— ...? Ваше Величество, на недавнем банкете с любованием цветами вы же до смерти перепугали этого человека.

Слышно было, что после возвращения домой второй молодой господин Сун еще несколько дней страдал от кошмаров.

Гунъи Чжэн приказал:

— Велите гвардии Цзиньувэй препроводить второго молодого господина Суна во дворец.

Син Цзю:

— ...Слушаюсь.

Зачем понадобилось тащить во дворец новобрачную, у которой толком и свадьба-то не закончилась? Подумав хоть немного, он легко догадался, что на уме у императора.

Разве не притвориться, будто отпустил, а потом осознать всю горечь нежелания смириться и попытаться силой вернуть человека!

Бедный второй молодой господин Сун.

— А что насчет той госпожи Линь... — осторожно осведомился Син Цзю.

Гунъи Чжэн о чем-то задумался и, шагнув вперед, бросил:

— Пойдем взглянем.

Вскоре императорский паланкин прибыл к боковым покоям.

Слуга торопливо опустился на колени. Не смея поднять взгляд на лицо императора, он услышал лишь вопрос:

— Так чиновник Линь и впрямь прислал сюда свою любимую дочь?

Син Цзю тут же доложил:

— Ваше Величество, госпожа Линь сейчас как раз внутри.

Интонация императора была непредсказуемой:

— До меня доходили слухи, что в семье чиновника Линя царят строгие нравы и даже слуги неукоснительно соблюдают правила приличия.

Уж не подсунул ли чиновник Линь какую-то подделку, чтобы надуть меня?

Слуга мысленно похолодел: снотворного влили слишком много, молодой господин Сун сейчас попросту не в состоянии подняться и встретить этого тирана!

Пропало дело! Пропало!

Его тело забилось в мелкой дрожи, а при мысли о стоящем перед ним тиране он совершенно не мог сообразить, как выкрутиться.

Император смерил его неопределенным взглядом и сделал знак Син Цзю.

В мгновение ока слуге зажали рот и уволокли прочь на допрос.

Гунъи Чжэн сошел с паланкина и приоткрыл слегка притворенную дверь.

У Линь Вэйфана не хватило бы хребта на тайную подмену людей. Все его громкие речи о наставлениях и увещеваниях — не более чем жажда доброй славы!

Что до детей... В его доме полно жен и наложниц, этот ребенок для него не единственный.

Едва переступив порог, в лицо пахнуло сладковатым ароматом вперемешку с прохладным благовонием.

Гунъи Чжэн вовсе не был столь наивен и несведущ в мирских делах, как Сун Тинъюэ, и сразу распознал, что это за дрянь. Глядя на скорчившегося у края кровати красавца в ярко-красных одеждах, он с усмешкой произнес:

— Это и есть госпожа Линь?

Сун Тинъюэ от природы был стройным и тонким в талии, такой изящной, что ее можно было обхватить одной рукой. Издали он казался бесполым, но если присмотреться, становилось очевидно, что перед ними гэ эр. К тому же он нарядился точь-в-точь как на свадьбу и даже был укрыт красным платком — наложницу, отправляемую во дворец, так не наряжают.

Син Цзю немедленно рухнул на колени и принялся бить поклоны до крови на лбу, а Гунъи Чжэн все еще медлил. Внимательно оглядев человека на кровати, он вдруг приказал:

— Позовите людей обратно.

Евнух мгновенно сорвался с места и побежал возвращать гвардию Цзиньувэй.

Невеста на кровати, судя по всему, услышав движение, тут же выпрямилась и села ровно, тонкие белые пальцы крепко сжимали яблоко.

После этого Гунъи Чжэн услышал, как тот позвал:

— Муж.

Не узнал его? Гунъи Чжэн махнул рукой, приказывая Син Цзю удалиться, и сам подошел к невесте.

У него не было привычки пользоваться чужой беспомощностью... — еще чего.

Притвориться, что отступаешь, и лишь когда потеря становится неизбежной, осознать, как сильно пылает твое сердце. Раз уж человека прислали прямо к нему, о каком отказе могла идти речь?

Прежде он сдерживался из-за помолвки, опасаясь запятнать чужое доброе имя, но теперь его вины в том не было, и упускать момент было никак нельзя.

Сделав несколько шагов вперед, он накинул на себя личину мягкости и ласково произнес:

— Жена моя, ты устала?

Сун Тинъюэ услышал голос и поднял голову. Обзор застилал ярко-красный свадебный плат, позволяя разглядывать лишь черно-красные подолы одежд да сапоги подошедшего.

Он почему-то чувствовал, будто в его памяти зияет пробел, иначе как объяснить, что он совсем не помнит обряда поклонения небесам и земле?

Неужели у него и впрямь такая девичья память?

Он хотел было потереть ноющий, тяжелый лоб, но чья-то пара рук опередила его, помогая унять дурноту от действия снотворного.

Однако это лишь подстегнуло эффект другого благовония.

Шэн Хунлан полагал, будто в подброшенных благовониях было лишь одно снотворное, но кто-то тайком добавил туда каплю приворотного зелья.

Сначала это никак не проявлялось, но стоило действию снотворного рассеяться, как коварные чары обрушивались на жертву с удвоенной яростью.

Не прошло и мгновения, как Сун Тинъюэ уже не мог думать ни о какой свадебной церемонии. Вся кровь в его теле закипела, невыносимый жар жег изнутри. Но он все еще помнил: это свадьба, его супруг еще не приподнял фату, а значит, ему нельзя вести себя неподобающе.

В зажатом в руке яблоке остались следы от ногтей, а бледные кончики пальцев постепенно порозовели, ярко выделяясь в мерцании красных свечей и выглядя донельзя соблазнительно.

Гунъи Чжэн не отрывал глаз от этих рук.

Именно эти руки вытащили его некогда из грязи, сделав тем, кем он был сегодня.

Слегка наклонившись, он крепко сжал их в своих ладонях.

Хотя на шее у него вздулись вены от напряжения, он по-прежнему говорил мягко и ласково:

— Тебе нездоровится?

Только послушайте: по этим словам можно было решить, будто он самый заботливый муж на свете.

Сун Тинъюэ заподозрил, не накурили ли в комнате чем-то возбуждающим.

Перед замужеством матушка рассказывала ему, что некоторые семьи прибегают к подобным ухищрениям ради благополучного исхода брачной ночи, а то и вовсе оставляют в комнате слуг для помощи.

Разве между ним и Шэн Хунланом... было нужно что-то подобное?

Он не знал.

Но ему это не нравилось.

Поэтому Сун Тинъюэ сжал в ответ руку мужа и серьезно произнес:

— Муж, мне не по душе этот запах, и я не хочу, чтобы кто-то посторонний наблюдал за нами.

Он высказался суховато; если бы на его месте находился его законный супруг, то наверняка снова скривился бы в бессильной злобе.

Но только не Гунъи Чжэн.

Он послушно отправился гасить благовония, а затем, наглея все больше, опустился рядом с женой, выпрашивая награду.

— Хорошо, я... я уже всё потушил.

И добавил:

— И посторонних в комнате нет.

Похоже, они оба пытаются притереться друг к другу, подумал Сун Тинъюэ.

По правде говоря, их встречи до свадьбы трудно было назвать удачными, каждый раз они расставались едва ли не врагами. Шэн Хунлан вечно вел себя так, будто объелся пороха, и постоянно отпускал ядовитые шпильки. Да и Сун Тинъюэ не собирался терпеть — он тут же давал отпор, упрекая молодого господина Шэна в том, что тот не смог сдать даже экзамены на ученои степень и пробился на скромную чиновничью должность лишь благодаря протекции поместья маркиза.

Он-то полагал, что первое время им придется соблюдать взаимную вежливость на расстоянии, но никак не ожидал, что оба уступят друг другу и в конце концов сумеют стать любящей парой.

Раз уж так вышло, он тоже постарается быть покладистым.

Сун Тинъюэ тихо проговорил:

— Муж, пора приподнять фату и испить вина скрещенными бокалами.

А после...

Стоило вспомнить те иллюстрированные книжки, как утихший было жар вновь подкатил к горлу, вспыхнув с удесятеренной силой из-за того, что его лишь недавно пытались сдержать.

Если бы Гунъи Чжэн откинул покрывало прямо сейчас, то увидел бы затуманенные слезами глаза красавца и его распухшие алые губы — зрелище до того ослепительное и яркое, что оно невольно пробуждало нежность.

Но сейчас было еще не время поднимать фату.

Стоило только сделать это, как сразу же стало бы очевидно: перед ним вовсе не Шэн Хунлан!

http://bllate.org/book/40497/5141636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода