Готовый перевод After My Husband Offered Me to the Tyrant / Подношение для тирана: Преданный супругом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемнадцатый день десятого месяца второго года правления Цзяньюань — день, благоприятный для заключения брака.

Сун Тинъюэ сидел в паланкине, прислушиваясь к звукам музыки и барабанов снаружи, и его сердце бешено колотилось.

Сегодня был день его свадьбы, и его будущий муж Шэн Хунлан находился совсем рядом, только что лично усадивший его в паланкин.

При мысли о том, что́ ему предстояло пережить, и о картинках из альбома, впервые увиденного им прошлой ночью, щеки сами собой вспыхнули, а в голове зашумело.

Новые благовония, похоже, обладали успокаивающим действием и клонили ко сну.

Пожалуй, стоит сказать молодому господину Сун, чтобы впредь не использовал эти благовония — было бы ужасно неловко уснуть и оплошать.

Он сидел внутри, выпрямив спину, как вдруг паланкин качнуло — судя по всему, они поворачивали и задели другую процессию.

Поскольку новобрачный должен был соблюдать приличия, ему не полагалось задавать лишних вопросов, и он смог лишь украдкой приподнять край занавески, чтобы выглянуть наружу благодаря дуновению ветерка.

Это был точно такой же свадебный паланкин, роскошный и бросающийся в глаза, но совершенно одинокий — его сопровождали лишь носильщики.

Какая же бессердечная у этой девушки родня, если они не пожелали проявить к ней ни капли уважения? Да и будущий муж не проявил никакого внимания, раз поленился приехать за невестой лично.

Какая жалость.

Сун Тинъюэ уже собирался позвать Юйчжу, чтобы та велела бедной невесте пройти первой, как вдруг услышал голос Шэн Хунлана:

— Прошу госпожу Линь пройти первой.

Оказывается, это была дочь цензора Линь.

В тусклой памяти всплыли события, произошедшие на недавнем банкете цветов полмесяца назад.

Первая половина вечера прошла за обычными светскими беседами и поэтическими состязаниями, пока во дворец Великой принцессы внезапно не пожаловал сам тиран. На глазах у изумленной толпы цензор Линь принялся увещевать императора заняться выбором наложниц, дабы продолжить императорский род.

Все собрание замерло в ужасе.

Каждый опасался за голову цензора Линь — тот смельчак, кто заикался о наборе наложниц в прошлый раз, уже покоился в могиле, и трава на ней наверняка успела вырасти. Однако император, то ли переменив нрав, то ли найдя это забавным, неожиданно произнес:

— Раз так, пусть чиновник Линь пришлет свою дочь в качестве примера для остальных.

Любое слово императора неизбежно порождало множество домыслов среди сановников.

Все решили, что правителю мало расправиться с одним лишь цензором Линь, раз он решил извести и его жемчужину-дочь.

Охваченные страхом гости пытались делать вид, что ничего не произошло, и до конца банкета изображали веселье под бдительным оком тирана, даже умудряясь поздравлять цензор Линь со столь щедрой милостью.

Вот только за глаза судьбу госпожи Линь оплакивал каждый.

Все знали, что служить императору — всё равно что спать рядом с тигром, а уж с нынешним кровожадным безумцем, убившим отца и братьев, несчастная девушка вряд ли прожила бы и ночи!

Точно так же думал и Сун Тинъюэ.

Вернувшись с банкета, он упомянул об этом в письме к Шэн Хунлану. Ему хотелось хоть чем-то помочь госпоже Линь, но против воли государя не пойдешь, оставалось лишь молиться за ее безопасность.

То был император, в чьих руках сосредоточилась власть над жизнью и смертью каждого подданного, и кто осмелился бы пойти против него?

Сун Тинъюэ понимал, что сам он бессилен, и мог лишь внести свою малую лепту.

К тому же император вел себя настолько холодно и отстраненно, что даже отказался даровать ей определенный титул. В тот день Сун Тинъюэ уже собирался заговорить об этом, но слуга Юйчжу вцепился в его рукав мертвой хваткой, а стоявший рядом друг и вовсе зажал ему рот рукой!

К счастью, выбравшись на воздух, чтобы немного остыть, он случайно столкнулся с самим императором и высказался с искренним пылом, подбирая слова на манер отцовских наставлений.

— Интересно, какой же титул, по мнению молодого господина Сун, мне стоит ей пожаловать? — император поиграл императорской печатью, лежавшей у него под рукой. — Молодому господину Сун стоит хорошенько подумать. Мне что одну взять в гарем, что двух — разницы нет, а если скажешь что-то не по сердцу, я и тебя заберу во дворец.

Какая дерзость! Какая чудовищная наглость!

Сун Тинъюэ тут же выпалил:

— Ваше Величество, этот подданный уже помолвлен!

Он надеялся заставить правителя отступиться от столь постыдного намерения с помощью уговоров о чести, но тут же вспомнил, что нынешнему императору на доброе имя наплевать, и ему пришлось отвечать предельно честно.

Впервые оказавшись лицом к лицу с монархом, внешне он сохранял невозмутимость, но его нижнее белье от страха насквозь вымокло от пота.

Он должен был бояться. Но раз уж он начал, то обязан был стиснуть зубы и довести дело до конца.

Тиран жесток, но если у девушки появится официальный статус, ей наверняка удастся прожить чуть дольше, да и уйти из жизни с большим достоинством.

Это было всё, что он мог сделать. Зайди он дальше — это легло бы тяжелым бременем на всю его семью.

Позже Шэн Хунлан ответил в письме, что похвально уже одно то, что у него доброе сердце, а о судьбе госпожи Линь он, Шэн Хунлан, непременно позаботится.

На следующий день Шэн Хунлан неожиданно явился к ним домой и объявил, что поместье маркиза полностью берет на себя хлопоты по организации свадьбы. Стоя в парадном зале, он с сияющим от нежности лицом произнес:

— Мы с Тинъюэ женимся лишь раз, и мне кажется, что как бы пышно ни прошла свадьба, этого будет мало. Надеюсь, уважаемый тесть и теща поддержат меня!

Заглядывая из-за ширмы, Сун Тинъюэ видел, как уголки губ его родителей разъехались в довольной улыбке.

Ни у кого и в мыслях не возникло никаких подозрений. Дети из обеих семей знали друг друга с детства, и подобные чувства были вполне естественны.

То, что Шэн Хунлан позволил паланкину госпожи Линь проехать вперед, полностью отвечало желаниям Сун Тинъюэ.

Между ними царило полное взаимопонимание, а значит, в будущем их ждет лишь гармония и лад.

Увидев, что паланкин госпожи Линь обогнал его собственный, он со спокойной душой устроился в центре.

Курильница внутри паланкина источала всё более густой аромат, который проникал повсюду в тесном пространстве. Сун Тинъюэ уже не мог сопротивляться и погрузился в тяжелый сон.

Те, кто сопровождал процессию снаружи, по молчаливой договоренности сменили маршрут, и жених на коне с гордым видом продолжал путь, не меняя выражения лица, однако внутри следовавшего за ним паланкина сидел уже вовсе не Сун Тинъюэ.

Паланкин свернул в сторону и был доставлен к величественным дворцовым стенам. Его пронесли через боковые ворота императорской резиденции и доставили прямиком в покои правителя.

Стоявший у входа евнух с опущенными глазами растерянно моргал:

— Это... что еще такое?

Он не припоминал, чтобы император изъявлял желание принять какую-либо из наложниц.

Слуга ответил шепотом:

— Это дочь цензора Линь.

Евнух сразу всё понял.

Несколько дней назад цензор Линь уговаривал императора заняться выбором наложниц ради продолжения рода, на что государь бросил лишь одну фразу: пусть чиновник Линь подаст пример и сам пришлет свою дочь.

Слово императора — закон, и как бы цензор Линь ни противился, ему пришлось отправить во дворец старшую дочь, достигшую возраста совершеннолетия.

Только... почему эта госпожа Линь кажется такой рослой, да и вид у нее какой-то уставший? Хотя лицом она, должно быть, хороша.

И пусть ей далеко до первой красавицы столицы Сун Тинъюэ, в первую пятерку она точно вошла бы.

Поразмыслив, евнух распорядился:

— Сначала отведите госпожу Линь в боковой дворец, а я пойду доложу Вашему Величеству.

Слуга только этого и ждал.

Молодой господин велел лишь на одну ночь оставить Сун Тинъюэ во дворце и следить, чтобы не возникло никаких лишних осложнений.

А еще он говорил, что император не любит гэ эр, так что, едва взглянув на него, он вряд ли станет его трогать, самое большее — разгневается, а на следующий день останется лишь забрать его обратно.

Похоже... молодой господин помешался, подумал слуга.

Второй молодой господин Сун выглядел куда красивее любой госпожи Линь, и все столичные красавицы вместе взятые не шли с ним ни в какое сравнение. И надо же было молодому господину счесть его скучным и отправить в такое место!

Все вокруг только и говорили, что о капризном нраве тирана; если вдруг тому вздумается испытать гэ эр на ложе или просто захочется крови, тогда со Вторым молодым господином Сун...

Об этом даже думать не стоило!

Доставив Сун Тинъюэ в боковой дворец, слуга послушно замер на страже у входа.

Тем временем император, получив донесение, с неторопливой размеренностью протирал меч со зазубренным лезвием.

На его лице промелькнуло удивление:

— Чиновник Линь и впрямь прислал свою дочь?

http://bllate.org/book/40497/5141635

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода