× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опущенные глаза — ни кивка, ни покачивания головой.

Чэнь Шу тихо рассмеялся, и в его смехе прозвучала хрипловатая, почти соблазнительная нотка.

Он вдруг наклонился и поцеловал её в губы.

Одной рукой он упёрся в угол стены, другой обхватил её лицо. Сначала лишь лёгкое прикосновение — но вкус оказался слишком хорош, и, не насытившись, он целовал всё глубже и настойчивее.

У стены цвели неизвестные маленькие цветы, дрожа и покачиваясь на ветру.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он, тяжело дыша, немного отстранился. Пальцами он погладил её мочку уха, уже чувствуя, как привыкает к этому.

— Ты такая мягкая, а? — прошептал он.

Всё тело Ань Цзин вспыхнуло жаром, она тяжело дышала и сердито уставилась на него.

«Что за чепуху несёшь», — подумала она.

Чэнь Шу опустил взгляд, внешне спокойный, но внутри взволнованный: он смотрел на её покрасневшие губы, слегка опухшие от поцелуев, и не удержался — снова притянул её ближе и поцеловал.

На этот раз он чуть приоткрыл рот, нежно вбирая её губы, снова и снова.

Ань Цзин тихо всхлипнула, чувствуя, как тело слабеет, будто охмелевшее. Незнакомое ощущение захлестнуло её целиком, сердце бешено колотилось где-то в горле. Растерянно она упёрлась ладонями ему в грудь.

Когда он попытался приблизиться ещё сильнее, она резко оттолкнула его.

Чэнь Шу прищурился, явно недовольный, и внимательно разглядывал её.

Ань Цзин отвела глаза, сжала губы и быстро проговорила:

— Мне ещё нужно стулья убрать, я пойду.

С этими словами она низко наклонилась и юркнула под его рукой, словно маленький зверёк, спасающийся бегством.

Опять смутилась?

Чэнь Шу усмехнулся, прикрыл губы ладонью и с наслаждением вспомнил только что испытанное.

Это ощущение было, чёрт возьми, слишком хорошим.

Вечер выходного дня.

За ужином Лу Мэйхуа, то и дело накладывая еду сёстрам, расспросила их о школьных соревнованиях.

Ань Юэ весело рассказывала, как их класс выступил пару дней назад.

— В целом у нас неплохо получилось, заняли призовые места почти во всём, — сказала она, откусывая кусочек рёбрышка.

Лу Мэйхуа кивнула и положила Ань Цзин в тарелку большую креветку.

— Съешь креветку, полезно. Не ленись чистить.

Ань Цзин тихо ответила «да» и послушно положила палочки, чтобы аккуратно очистить панцирь двумя руками.

Ань Юэ продолжала:

— Ах да, особенно Чэнь Шу — занял первое место на трёхкилометровке! Так прославил наш класс, что даже классный руководитель не мог нарадоваться.

Когда Ань Юэ упомянула Чэнь Шу, руки Ань Цзин замерли, дыхание замедлилось. Она опустила голову и продолжила чистить креветку.

Неизвестно почему, но теперь, когда говорили о Чэнь Шу, ей всегда казалось, будто между ними возникла некая связь — будто он уже не просто незнакомый одноклассник, а человек, с которым её что-то связывает.

Лу Мэйхуа откусила кусочек овощей и, задумавшись, спросила:

— А, это тот мальчик из вашего класса, который так хорошо учится?

— Да.

Она проглотила пищу и удивилась:

— И в спорте так силён?

— Не скажешь же, правда? — продолжала Ань Юэ. — Никто не ожидал, что он вдруг запишется на трёхкилометровку.

Ань Сянъи, сидевший рядом, весело вставил:

— О, так этот парень, наверное, очень популярен? И учится отлично, и в спорте преуспевает.

Ань Юэ пожала плечами:

— Наверное. Говорят, за ним многие девчонки бегают.

Лу Мэйхуа неодобрительно покачала головой:

— В этом возрасте главное — учёба. О чём только думают современные девочки.

Ань Цзин отправила очищенную креветку в рот и медленно пережёвывала.

Руки были жирными, и она нахмурилась, взяв салфетку, чтобы вытереть их.

Позже, приняв душ, она включила фен и неспешно сушила волосы. Когда шум фена стал раздражать, а волосы уже подсохли, она выдернула вилку из розетки.

Затем села за письменный стол и вытащила контрольную по математике, чтобы продолжить решать.

Белый свет настольной лампы освещал лишь её уголок.

Когда попалась особенно сложная задача, она остановилась и задумчиво покрутила ручку.

Ничего не приходило в голову. Она потёрла виски и решила сделать перерыв, машинально взяв телефон. Взглянув на экран, замерла.

Два пропущенных звонка.

Оба от Чэнь Шу.

Звонили примерно во время её душа.

Ань Цзин некоторое время лежала на столе, уставившись в пустоту. Пальцы нежно гладили прохладный корпус телефона, ощущая его гладкую, слегка холодную поверхность.

Она прикусила губу, встала и тихо заперла дверь на ключ. Затем забралась на кровать с телефоном и набрала его номер.

От одного этого действия сердце уже начало биться быстрее. Такого тайного, почти запретного чувства она никогда раньше не испытывала.

Пока шёл вызов, она прижала телефон к уху, а другой рукой теребила ухо плюшевого мишки.

Скоро раздался сигнал соединения.

Но никто не говорил. Слышался какой-то шум и мягкий женский голос средних лет. Потом он сказал: «Подожди, я сейчас возьму трубку».

Между ними слышалось лишь переплетение их дыханий.

Ань Цзин перевернулась на другой бок и тихо произнесла:

— Эй...

В ответ донёсся его голос:

— Сейчас, подожди.

Чэнь Шу коротко ответил и тут же послышались звуки двигающихся стульев и шагов.

Ань Цзин послушно ждала.

Внезапно — щёлчок закрывающейся двери. Её сердце дрогнуло.

Его голос, наполненный улыбкой, донёсся из трубки:

— Чем занималась? Звонил — не берёшь.

Ань Цзин снова начала ковырять глаз плюшевого мишки и тихо ответила:

— Я только что душ принимала, не услышала звонок.

Чэнь Шу что-то промычал, сел в кресло, сделал глоток воды и спросил:

— Почему так тихо говоришь?

— А? — удивилась она. — Тихо?

Она приблизила телефон к уху:

— Так лучше? Просто боюсь, что мама услышит, как я разговариваю.

Чэнь Шу тихо рассмеялся:

— Так сильно боишься?

Ань Цзин замолчала.

Раньше он всегда писал сообщения, а сегодня вдруг позвонил — она не была готова.

Это был её первый раз, когда она тайком, в своей комнате, разговаривала по телефону с мальчиком. И этот мальчик всего пару дней назад стал её парнем. Такого опыта у неё никогда не было, и она ощущала лёгкое волнение и возбуждение.

— А ты чем занимаешься? — спросила она.

Ранее она услышала какие-то другие звуки и теперь была любопытна.

— Я сидел в гостиной и разговаривал с мамой. Как только услышал твой звонок, сразу бросил её одну, — ответил он.

Его голос через телефон звучал иначе — мягче, с лёгкой хрипотцой, отчего казался особенно магнетическим.

— Ах... Тогда, может, лучше повесить трубку? Я ведь помешала тебе?

Чэнь Шу рассмеялся:

— Помешала? Я как раз ждал твоего звонка.

Ань Цзин прижала плюшевого мишку к груди, и уголки губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Наступило молчание.

В тишине ночи едва слышался звук телевизора из гостиной.

Внезапно он понизил голос, и в нём прозвучала откровенная нежность:

— Скучаешь по мне?

Ань Цзин снова замолчала, спрятав лицо в плюшевого мишку.

Чэнь Шу усмехнулся, крутя в руках прозрачный стакан и глядя на прозрачную воду внутри.

Он знал, что она стеснительна и наверняка снова смутилась.

— Два дня не виделись, — тихо произнёс он. — Я скучаю по тебе.

Сердце Ань Цзин забилось сильнее, и она не знала, что ответить.

В трубке слышалось лишь ровное дыхание.

Она вспомнила тот день после соревнований: принесла ему воду и поспешила уйти, помогая убирать стулья с игровой площадки в класс.

На телефон пришло несколько сообщений от него — назначил встречу за школьной рощей.

Классный руководитель хмурился и спрашивал, куда пропал Чэнь Шу.

Никто его не видел.

Ань Цзин крепко сжала телефон и, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, тайком отправилась на встречу.

Закатное небо сияло особенно ярко и великолепно.

Она, вероятно, никогда не забудет ту картину.

За рощей никого не было.

Он прижал её к стене и поцеловал. Его свежий, мужской аромат плотно окружил её, она слышала, как громко стучит её сердце, и чувствовала сладковатый ветерок в воздухе.

— Не отвечаешь? Тогда я повешу трубку, — пошутил он.

Ань Цзин вдруг вспомнила кое-что важное и торопливо воскликнула:

— Чэнь Шу, подожди!

Он приподнял бровь.

Ань Цзин швырнула плюшевого мишку, соскочила с кровати, надела тапочки и поспешила к письменному столу, немного нервничая.

Чэнь Шу, слушая шум на её конце, мягко сказал:

— Не спеши, я не повешу трубку.

Ань Цзин перелистала контрольную и начала читать вслух:

— Домашнее задание — последняя перед концом контрольная по математике, предпоследняя задача. Ты её решил?

Атмосфера мгновенно застыла.

Чэнь Шу поперхнулся. Он думал, что она скажет что-то совсем другое.

Он уже готовился услышать нежное «Я тоже скучаю по тебе», а она вдруг заговорила о задаче!

Он поднял глаза, нашёл свою контрольную, перевернул страницу и взглянул на нужную задачу. Он ещё не решал её, но это не имело значения.

Пробежав глазами условие, он начал считать в уме.

Ань Цзин, зажав ручку, тихо ждала.

Она нервничала: ей нужно было одновременно говорить с Чэнь Шу и прислушиваться к звукам за дверью. Хотя дверь была заперта, она двигалась осторожно, боясь быть замеченной.

— Эту задачу нужно решать так: соедини линию...

Ань Цзин быстро записала решение в черновик.

Лунный свет мягко проникал в комнату, создавая спокойную, умиротворяющую атмосферу.

Окно было не до конца закрыто, и ночной ветерок колыхал занавески.

Ночь была тихой.

Только его терпеливый, нежный голос из телефона звучал особенно тепло.

Когда объяснение закончилось, Чэнь Шу, улыбаясь, тихо произнёс:

— Ань Цзин.

— Да? — отозвалась она, крутя ручку в пальцах.

— Увидимся завтра, — прошептал он.

Ань Цзин на мгновение замерла, затем улыбнулась и тихо ответила:

— Увидимся завтра.

Наконец-то появилось предвкушение завтрашнего дня — ведь я снова увижу тебя :)

*

Декабрь. Погода становилась всё холоднее.

Зелень в школе постепенно исчезала, оголённые ветви деревьев окружали территорию.

Повсюду царила зима.

Ученики надевали тёплую одежду и дрожали от холода.

В этом городе зимой даже лёгкий ветерок пронизывал до костей.

В классе было ещё холоднее, чем снаружи.

Поэтому ранним утром кто-то из учеников включил кондиционер на обогрев.

Тёплый воздух постепенно наполнял помещение, и окна запотели.

Подоспели декабрьские экзамены.

Ученики, сдавшие утренние работы, постепенно возвращались в свои классы и собирались небольшими группами, обсуждая задания.

Экзамены проходили либо в мультимедийных аудиториях, либо в актовом зале.

Ань Цзин только что вернулась на своё место. Руки были ледяными, и она подула на них, чтобы согреть. Затем взяла кружку и направилась к задней части класса за горячей водой.

Едва сделав шаг, она замерла.

Перед ней стояла стена.

Сун Сы прислонился к столу Чэнь Шу, одной рукой опираясь на него, и что-то оживлённо рассказывал.

Чжоу Ци, Сюй Цзяе и другие тоже повернулись к нему, слушая разговор.

Чэнь Шу опустил ресницы, одной рукой рассеянно подпирая лоб, другой нажимал на экран телефона, играя в «Змейку». Его длинные, изящные пальцы легко управляли игрой.

С её точки зрения под осенней школьной формой он носил лишь чёрную толстовку. Белоснежная шея, напряжённая и обнажённая, казалась совершенно нечувствительной к холоду.

Ань Цзин уже собиралась окликнуть Сун Сы, чтобы тот посторонился.

Но прежде чем она успела сказать хоть слово, Чэнь Шу вдруг почувствовал её присутствие. Он лениво убрал телефон, поднял глаза и взглянул на неё. Их взгляды встретились в воздухе — в его глазах читалось что-то неопределённое.

Ань Цзин крепче сжала кружку.

Только она знала, что скрывалось в его взгляде.

Всего прошлой ночью они разговаривали по телефону перед сном.

А теперь, в школе, им приходилось делать вид, будто они незнакомы.

Это чувство...

Чэнь Шу отвёл глаза, нахмурился и окликнул Сун Сы:

— Эй.

— А? Что? — Сун Сы как раз увлечённо что-то рассказывал.

Чэнь Шу опустил глаза и спокойно произнёс:

— Походи.

— А? Куда? — Сун Сы огляделся и только тогда понял, что загораживает проход. — А, извини!

Он тут же отступил в сторону, освобождая дорогу Ань Цзин.

Она опустила глаза, прошла мимо, налила горячей воды и вернулась на место.

Ян Ци и Го Цзяо, сидевшие рядом, обсуждали, куда сходить в декабре.

— В этом месяце и Рождество, и Новый год! Уже хочется праздника, — сказала Ян Ци.

Го Цзяо посмотрела в календарь на телефоне:

— Ага.

Ян Ци спросила:

— Вы в Новый год будете гулять всю ночь?

Го Цзяо кивнула:

— Конечно.

Ян Ци позавидовала:

— Круто! А мне папа не разрешает. Ань Цзин, а ты?

Ань Цзин сделала глоток воды, потом прижала кружку к ладоням, чтобы согреться:

— Не знаю. Наверное, мама тоже не разрешит. Максимум — вернусь домой до полуночи.

http://bllate.org/book/4049/424097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода