× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шу будто не слышал. Его длинные густые ресницы опустились, губы плотно сжались, и он молча продолжал возиться с раной, не отрывая взгляда от своих рук. Бледный профиль казался совершенно невозмутимым.

Ань Цзин тихо вздохнула, чуть пошевелилась и положила ладонь на его руку — ту самую, что осторожно промакивала её кожу лекарством. Чэнь Шу замер, но глаза всё ещё упрямо смотрели вниз.

— Отпусти, — произнёс он равнодушно.

— Не отпущу.

— Я повторяю в последний раз: отпусти, — тон его стал резче.

— Не отпущу, — прошептала она, голос мягкий, как шёлк.

Чэнь Шу сдался. Он нахмурился и, наконец подняв на неё взгляд, раздражённо бросил:

— Ань Цзин, тебе что, нога больше не нужна?!

Он не договорил. Перед ним склонилась девушка — изящная, чистая, словно утренний свет. Она зажмурилась и, не раздумывая, прикоснулась губами к уголку его рта.

В голове Чэнь Шу будто лопнула натянутая до предела струна. Только что он ещё собирался проучить эту непослушную девчонку, а теперь не мог вымолвить ни слова. Он застыл, словно окаменев.

Её лёгкий, свежий аромат мгновенно проник в ноздри, разлился по всему телу, заполнив каждую клеточку. Он не знал, как назвать это чувство, но ясно осознавал: вся злость, досада и раздражение последних дней испарились в одно мгновение.

Вся обида оказалась напрасной.

Он слегка прикусил губу, горло пересохло, а взгляд — сдержанный, но полный противоречивых эмоций — упал на неуклюжую девушку перед ним.

— Ты… что это значит? — тихо спросил он.

Ань Цзин крепко сжимала его футболку, ресницы дрожали, щёки пылали. Прижавшись к его чуть влажным, прохладным губам, она еле слышно прошептала:

— Чэнь Шу, позаботься обо мне, хорошо?

Мозг Чэнь Шу на две секунды отключился.

В груди вдруг вспыхнуло непреодолимое желание ущипнуть эту девушку — убедиться, что всё происходящее не сон и не плод воображения. С тех пор как Ань Цзин произнесла те слова, он действительно злился. Внутри бушевал огонь. Два дня он ходил как без души, держа в себе обиду и не желая первым заговорить с ней.

Возможно, в глубине души он всё же надеялся, что она сделает хоть маленький шаг навстречу. Достаточно было бы, чтобы она просто подошла и мягко окликнула его по имени — и он бы уже не выдержал.

Но кто бы мог подумать, что она окажется жестче его!

Весь класс знал: в эти дни настроение у Чэнь Шу отвратительное, и все старались держаться от него подальше. А она? Она вела себя так, будто ничего не произошло: спокойно ела, пила, а когда собирала тетради, просто поворачивалась и холодно стучала по его парте.

А он, затаив дыхание, шумно рылся в столе и безвольно бросал ей тетрадь.

Как такое вообще возможно? Снаружи — тихая, скромная, образцовая девочка, а внутри — холодная и упрямая, как никто другой.

Ань Цзин была в сильном напряжении. Это был её первый раз, и она даже дышать боялась. Глаза крепко зажмурены, смотреть не смела. Она просто неуклюже прижала губы к его уголку рта и замерла.

Она лишь знала одно: впервые в жизни она хотела проявить своеволие, нарушить волю матери и последовать зову собственного сердца.

Тот, кто был перед ней, не двигался и молчал, будто сторонний наблюдатель, спокойно позволяя ей целовать себя.

Сердце Ань Цзин медленно опустилось.

Она осторожно открыла глаза.

Чэнь Шу с полуприкрытыми ресницами смотрел на неё, и в его взгляде читалось нечто непонятное: сдержанность, подавленность и едва заметное волнение.

Тут ей стало по-настоящему неловко.

Что она вообще натворила?! Поцеловала Чэнь Шу насильно?!

Она медленно отстранилась, растерянно опустила голову и смущённо прикусила губу.

Воцарилось неловкое молчание.

Она не видела, как в глазах Чэнь Шу будто разлилась тёмная чернильная вода — глубокая и непроницаемая.

Он смотрел на её розовые губы, которые то сжимались, то разжимались, будто манили его. Не в силах больше сдерживаться, он швырнул ватный диск в лоток и наклонился к ней.

Послышался звон металла. Ань Цзин инстинктивно почувствовала, как его рука крепко обхватила её талию, а вокруг неё запахло свежестью и мужским ароматом.

Чэнь Шу сразу же прижался губами к её губам. В отличие от её неуклюжего и робкого поцелуя, его поцелуй был страстным и настойчивым. Горячее дыхание обжигало кожу между их лицами.

Ань Цзин не успела опомниться — её рот внезапно оказался запечатан. Она невольно издала приглушённое «мм».

Он замер на мгновение, но, увидев её покорность, закрыл глаза и позволил себе увлечься.

Поскольку стул, на котором он сидел, был ниже кровати, ему приходилось запрокидывать голову, и это было крайне неудобно. Он неторопливо встал, одной рукой обхватив её талию, а другой — плечо.

Поза изменилась: теперь Ань Цзин приходилось запрокидывать голову. Дрожащими руками она обвила его шею.

Вся медицинская комната была выдержана в белом. Вокруг — холодные металлические инструменты. Окно было приоткрыто, лёгкий ветерок колыхал белые занавески, а в воздухе витал неуловимый цветочный аромат.

Чэнь Шу почувствовал её мягкие ладони на своей шее и возбудился ещё сильнее. Его тело дрожало, и он чуть приоткрыл рот, кончиком языка коснувшись её губ.

Ань Цзин почувствовала на губах странную влажность. Она в ужасе распахнула глаза, не веря происходящему. Щёки вспыхнули ещё ярче. Она уперлась ладонями ему в грудь и попыталась вырваться, резко отвернувшись.

Их дыхание переплелось.

Чэнь Шу не ожидал такого поворота. Его горячее, тяжёлое дыхание обжигало её ухо. Он посмотрел на её белоснежную мочку и, усмехнувшись, стал успокаивать своё дыхание.

Ань Цзин отвела взгляд, глубоко вдохнула и промолчала. То, что она только что сделала, уже вышло далеко за рамки её обычного поведения.

Оба молчали.

Чэнь Шу смотрел на её профиль, в глазах пылал тёмный огонь. Его длинные пальцы нежно коснулись её уха.

Ань Цзин резко отстранилась.

Чэнь Шу приподнял бровь, на губах играла дерзкая улыбка — совсем не похожая на того раздражённого и молчаливого парня, каким он был минуту назад.

— Ты согласилась, — произнёс он. Фраза звучала как утверждение, но в голосе явно слышалась неуверенность и едва сдерживаемая радость.

Ань Цзин промолчала.

— Ты согласилась, — повторил он.

Она всё ещё не смотрела на него, опустив голову, и попыталась спуститься с кушетки.

Но он преградил ей путь.

— Куда собралась? Рана зажила? — лениво спросил он.

Ань Цзин ничего не оставалось, кроме как снова сесть, отводя глаза в сторону.

Чэнь Шу долго смотрел на неё, потом насмешливо произнёс:

— Ты что, стесняешься?

Ань Цзин сердито взглянула на него. Зачем он это говорит вслух? Теперь ещё неловче стало!

Перед ним стояла девушка с большими, влажными глазами, надувшими щёчками и ярко-алыми губами — словно рассерженная, но милая белка.

У него сердце растаяло. Он непроизвольно потёр переносицу и тихо сказал:

— Ладно, не буду больше.

Он подтащил стул и снова уселся, бережно положив её ногу себе на колени. Взяв новый ватный диск, он смочил его лекарством и стал аккуратно обрабатывать рану, которую они только что стёрли в пылу страсти.

В тишине он вдруг окликнул:

— Эй.

Ань Цзин посмотрела на него.

Он снова усмехнулся, косо глядя на неё с лукавым блеском в глазах.

У неё сразу зазвенел внутренний звоночек — плохое предчувствие.

Его тонкие губы шевельнулись:

— А ты как смелась целовать меня так дерзко?

Лицо Ань Цзин вспыхнуло, будто её обожгло. Она нахмурилась и попыталась вырвать ногу из его рук, беспорядочно пнув его:

— Ещё скажешь!

— Ладно-ладно, не буду. Какая же ты стеснительная! Эй, если будешь так брыкаться, юбка задерётся, — с лёгкой издёвкой предупредил он.

Ань Цзин покраснела ещё сильнее и прикрыла подол.

Чэнь Шу закончил обрабатывать ногу и перешёл к запястью.

— Поторопись, — поторопила она. — Скоро очередь нашего класса.

Он по-прежнему неторопливо и тщательно обрабатывал рану:

— Куда торопиться?

Когда они вышли из медпункта, Ань Цзин внимательно осмотрела свою одежду, боясь, что что-то выглядит неподобающе. Она чувствовала себя виноватой.

Вернувшись на своё место в классной зоне на стадионе, она увидела, что большинство одноклассников уже встали и готовились идти на построение.

Ань Юэ, заметив её, подошла и нахмурилась:

— Ты в порядке? Боль ещё чувствуется?

Ань Цзин покачала головой:

— Сейчас всё нормально.

Сзади неспешно подошёл Чэнь Шу:

— Я уже обработал ей раны.

В этот момент появилась классный руководитель. Узнав о случившемся, она спросила Ань Цзин:

— Как ты себя чувствуешь? Если нога болит, не ходи в строю. Здоровье важнее. Сможешь стоять?

Ань Цзин виновато улыбнулась:

— Простите, учительница.

Учительница похлопала её по плечу:

— Тогда оставайся здесь и жди нас.

Она махнула рукой, и класс построился, направляясь к месту сбора.

Ань Юэ бросила на неё последний взгляд и последовала за остальными.

Когда вокруг всё опустело, Ань Цзин тихо села на своё место и, как обычно, прикрыла ногу кепкой.

Внезапно перед ней возникла тень, заслонив солнце.

Ань Цзин прищурилась.

Чэнь Шу, засунув руки в карманы, с лёгкой усмешкой на губах, наклонился к ней.

Ань Цзин инстинктивно откинулась назад.

Неужели он снова что-то задумал при всех?

Чэнь Шу прищурился и фыркнул:

— Ты что, так сильно меня боишься?

Ань Цзин спокойно, но настороженно посмотрела на него и кивнула. Она ведь помнила, как в медпункте он высовывал язык и пытался проникнуть ей в рот…

Чэнь Шу рассмеялся, но в глазах читалась обида. Он взял кепку с её колен и надел ей на голову свою.

Кепка оказалась велика и полностью закрыла ей обзор.

Чэнь Шу лениво поправил размер, затем легко надел её себе, ловко застегнул и, похлопав её по голове, бросил:

— Сиди тут и смотри, как я выступаю.

С этими словами он засунул руки в карманы и ушёл.

Вдалеке его уже ждали Сун Сы, Чжоу Ци и другие.

Ань Цзин медленно приподняла козырёк, чтобы видеть глазами.

Его стройная, подтянутая фигура притягивала к себе все взгляды.

Скоро наступила очередь выступления десятиклассников.

Первыми шли учащиеся 10 «А».

Они шли чётко, уверенно приближаясь к трибуне руководства. Юноши и девушки были красивы, их громкие лозунги звучали мощно и уверенно, наполняя площадь энергией.

Внезапно музыка на трибуне сменилась, и движения учеников тоже резко изменились.

В них появилась неожиданная харизма.

Под чёрными козырьками лиц не было видно, но движения были чёткими и выразительными.

На солнце их молодые фигуры сияли жизненной силой.

Весь стадион оживился, ученики других классов начали оживлённо обсуждать происходящее.

В самом конце строя 10 «А» шёл Чэнь Шу. Он следовал за ритмом музыки, его движения были чистыми, уверенными и свободными. Он будто родился танцором — небрежный, но затмевающий всех остальных.

Чёрная форма контрастировала с его белоснежными предплечьями, создавая яркий визуальный эффект под солнцем.

Руководители одобрительно кивали, заражённые этой волной юношеской энергии.

Хотя расстояние было большим, Ань Цзин всё равно не сводила глаз с того места.

После выступления раздался нескончаемый аплодисмент. Ученики начали расходиться, уступая место следующему классу.

Сун Сы подбежал к Чэнь Шу и положил ему руку на плечо:

— А-шу, зачем ты танцуешь лучше меня? Это мой танец! Теперь мне совсем неловко стало!

Чжоу Ци шёл рядом и вздохнул:

— Похоже, А-шу сегодня снова собрал себе поклонниц. Ты слышал? Девчонки из девятых и десятых классов надрывали голоса.

Сун Сы фыркнул:

— Откуда ты знаешь, что они кричали именно А-шу? Может, мне? Я же вселенский красавец!

Чжоу Ци безнадёжно хлопнул его по голове:

— Ты вообще совесть потерял?

Сун Сы скорчил рожицу, но вдруг почувствовал что-то неладное. Он прищурился и уставился на Чэнь Шу.

Ведь утром тот был в ужасном настроении, всеми силами старался не показывать эмоций, и никто не осмеливался к нему подходить. А теперь? У него постоянно играла улыбка на губах, и он даже шагал быстрее обычного.

Сун Сы прищурился ещё сильнее.

Впереди Чэнь Шу приподнял бровь. Его тёмные, глубокие глаза долго смотрели в определённом направлении, а затем он неспешно снял кепку с головы, расслабленно поднёс её к губам и лёгким поцелуем коснулся козырька.

http://bllate.org/book/4049/424094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода