× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки это он купил, да и наслаждаться в одиночку было бы не очень.

Чэнь Шу покачал головой, глядя на неё с поразительным спокойствием. Его взгляд потемнел, но вдруг он хитро усмехнулся и протянул руку.

У Ань Цзин мгновенно сработал внутренний звоночек — она резко откинула голову назад.

Она не могла понять, что он задумал.

Рука Чэнь Шу замерла в воздухе, и он тихо, но твёрдо произнёс:

— Не уворачивайся.

Затем большим пальцем он не спеша стёр с уголка её губ остатки крема.

Всё словно замедлилось, как в кинокадре, снятом на замедленной скорости.

Ань Цзин оцепенело смотрела, как он убирает руку. Чэнь Шу не отводил от неё пристального взгляда, чуть приподнял подбородок и лёгким движением слизнул крем с кончика пальца.

Щёки Ань Цзин мгновенно вспыхнули, покраснели даже уши.

Она инстинктивно прикрыла рот тыльной стороной ладони.

Чэнь Шу улыбнулся:

— Попробовал. Сладкий.

Ань Цзин не выдержала.

Её лицо стало пунцовым, и она резко пнула его ногой:

— Ты что, псих?!

— Ой, чёрт!

Чэнь Шу ворчливо буркнул:

— Только со мной ты такая злая.

Ань Цзин сверкнула глазами:

— Ещё скажи!

Неужели он вообразил себя героем какого-нибудь романа? Совершать такие нелепо-романтичные жесты!

Чэнь Шу фыркнул:

— Дай поцеловать? Я уже давно терпел.

— Сдохни!

В итоге

Сун Сы и Ань Юэ стали звонить, предупреждая, что если они не вернутся немедленно, торт съедят без них.

Ань Цзин ускорилась, чтобы быстрее доедать свой маленький кусочек торта, и они отправились обратно в караоке.

Караоке и улица казались двумя разными мирами.

Там гремела оглушительная музыка, мелькали яркие огни, всё было пропитано атмосферой праздника.

В холле ещё несколько мальчишек играли в бильярд. Увидев Чэнь Шу, они дружно поздоровались, а затем многозначительно переглянулись, бросив взгляд на идущую рядом с ним девушку.

Ань Цзин сделала вид, что не замечает их, и быстро вошла в комнату.

Как только дверь открылась, она замерла в изумлении: белый крем покрывал всё — диваны, пол, столы. Она даже подумала, что ошиблась дверью.

Из глубины комнаты послышался весёлый голос:

— Эй, вы вернулись!

Ань Цзин посмотрела туда и глубоко вдохнула, инстинктивно сделав шаг назад.

Чэнь Шу загородил ей путь, нахмурившись при виде человека, полностью покрытого белым.

— Ты что за чудовище?

На Сун Сы был крем повсюду — в волосах, на лице, на одежде. Особенно сильно пострадало лицо: остались только два глаза и рот, всё остальное было замазано.

Сун Сы, видимо, сам понимал, насколько жалок выглядит.

Он фыркнул:

— Эти мерзавцы напали на меня, как только я задул свечи. Я даже опомниться не успел, как меня облили.

Потом с гордостью добавил:

— Но я тоже не лыком шит! Свалил пару человек, они уже в туалете отмываются. Я просто ещё не успел.

Ань Цзин заглянула внутрь и тихо спросила:

— А моя сестра и Цзи Юань где?

Сун Сы, поправляя растрёпанную одежду, беззаботно ответил:

— Во время битвы за торт твою сестру Лу Гэ вытащил наружу, а Цзи Юань ушла.

— Ушла? — широко раскрыла глаза Ань Цзин.

Сун Сы кивнул:

— Да, вскоре после вашего ухода она вручила мне подарок и ушла.

Он с подозрением посмотрел на неё:

— Кстати, а ты разве не собиралась мне подарок купить? Где он?

Ань Цзин смутилась:

— Э-э… Не получилось найти.

Чэнь Шу за её спиной тихо фыркнул, и она почувствовала, как его грудная клетка слегка дрогнула от смеха.

Сун Сы почувствовал странную атмосферу между ними и прищурился:

— Ну и ладно. Ничего страшного.

— Цзинцзин! — раздался голос Ань Юэ.

Ань Цзин обернулась. Её сестра шла по коридору с сердитым лицом, громко стуча каблуками по полу. За ней следовал Лу Гэ, засунув руки в карманы, с ленивой ухмылкой на лице и почёсывая кончик носа.

Ань Юэ подошла, схватила сестру за запястье и холодно сказала:

— Пойдём домой.

— Хорошо, — кивнула Ань Цзин, не понимая, почему сестра снова зла.


Ань Цзин и сама не знала, как всё дошло до этого.

Ань Юэ решительно вела её за руку к автобусной остановке.

Она оглянулась.

Сзади неторопливо шли два худощавых парня — Чэнь Шу и Лу Гэ.

Она вздохнула. Мысли путались всё больше.


Дома она немного подумала, потом неуверенно вошла в комнату сестры.

Ань Юэ только что вышла из душа и вытирала волосы полотенцем.

Она приподняла бровь:

— Что случилось?

Ань Цзин улыбнулась и подошла ближе:

— Ничего. Давай я тебе волосы вытру.

Ань Юэ с подозрением посмотрела на неё:

— С чего это ты вдруг такая заботливая?

Волосы сестры были длинными и шелковистыми.

Ань Цзин аккуратно вытирала каждую прядь полотенцем.

Ань Юэ читала журнал.

— Сестра…

— Мм?

— Ты… любишь Чэнь Шу?

Рука Ань Юэ замерла на странице журнала. Она тут же ответила:

— Нет, конечно.

Ань Цзин облегчённо выдохнула. Слава богу.

Ань Юэ странно посмотрела на неё и вдруг спросила:

— Неужели он сегодня сказал тебе, что нравится мне?

— А? Нет!

Ань Цзин поспешно замахала руками.

Ань Юэ фыркнула и снова уткнулась в журнал:

— Зачем мне он? У него же такие плохие оценки.

Ань Цзин замерла. Ну, Чэнь Шу не то чтобы уж совсем плохо учился…

Ань Юэ перевернула страницу. За её спиной воцарилась тишина.

Она удивилась и хотела обернуться, но вдруг почувствовала, как сестра обняла её сзади и прижалась лицом к шее.

— Прости меня, — тихо прошептала Ань Цзин, закрыв глаза.

— Что случилось?

Ань Цзин покачала головой. Ей очень хотелось плакать.

Она чуть не совершила поступок, за который сама бы себя презирала.

Просто потому, что мама больше заботится о сестре, она завидовала и совершала глупые, детские поступки.

— Прости, — всхлипывая, прошептала она.

— Ладно, не реви, как в детстве, — Ань Юэ обернулась и с лёгким раздражением посмотрела на неё, но нежно вытерла слёзы с её щёк.

Потом встала, погладила сестру по голове и улыбнулась:

— Ты же моя сестра. Что бы ты ни натворила, я всё прощу.

Ань Цзин опустила голову, молча. Ей было неловко.

Ань Юэ вдруг нахмурилась:

— Ладно, не мешай мне учиться. Иди в свою комнату.

Помолчав, она подмигнула:

— Я не скажу маме, что ты тайком рисуешь.

Ань Цзин сквозь слёзы улыбнулась.

Вернувшись в свою комнату, она немного посидела. Сегодня произошло столько всего.

Она решила достать из сумки учебники и тетради, но случайно заметила, что на телефоне приходят одно за другим сообщения.

[Ты уже решила?]

[Мне кажется, я жду целую вечность.]

[Помни: я — лучший.]

Что за ерунда? Опять этот человек шлёт глупости.

Она нахмурилась и резко перевернула телефон экраном вниз.

Потом упала на стол, подперев подбородок рукой, и задумчиво уставилась в тетрадь, не зная, о чём думать. Уши слегка горели.


Чэнь Шу, высокий и стройный, стоял, прислонившись к двери караоке, одной рукой в кармане, другой набирая сообщение.

Свет падал на его лицо, уголки губ были слегка приподняты.

Сун Сы, Чжоу Ци и остальные вышли из караоке и положили руки ему на плечи.

Чэнь Шу спокойно убрал телефон и спросил:

— Готовы?

Сун Сы кивнул. Он уже расплатился по всем счетам и с энтузиазмом предложил:

— Куда дальше? Может, до утра?

Сюй Линь и Лу Гэ, держа сигареты, подошли сзади:

— В интернет-кафе! Продолжим битву.

— Поехали! Я в команде с А-Шу. Кто проиграет — платит за компы!

— Да ладно, кто боится! Эй, а куда делся Лао Сюй? Нас теперь не хватает.

— У него мать строгая, комендантский час.

— Ладно, пойдём, по дороге поговорим.

Ся Синьюй нерешительно ждала в стороне. Рядом с ней стояли несколько подруг, подбадривавших её.

Когда парни собрались уходить, она не выдержала и бросилась вперёд:

— Чэнь Шу!

Чэнь Шу наклонился, чтобы закурить, и бросил на неё косой взгляд, приподняв бровь.

Его друзья загоготали.

Чэнь Шу не остановился и не ответил. Сделав затяжку, он выпустил дым, который окутал его лицо.

Зажав сигарету между пальцами, он прошёл мимо и бросил на одну из девушек ледяной взгляд. Нахмурившись, он раздражённо цыкнул:

— Кто её позвал? В следующий раз не приглашайте.

С этими словами он ушёл, не выражая никаких эмоций.

Лицо Ся Синьюй стало мрачным — она чувствовала себя униженной.

Она обернулась и сердито посмотрела на подругу.

Та была в полном недоумении. Она… она просто хотела съесть тыквенные лепёшки! Кого она обидела?

Авторская заметка: Вэйбо @Сяо Мо Цзи

Ань Цзин: Хочешь меня поцеловать? Хм, не так-то просто.

Наступил ноябрь. Ученики постепенно переоделись в тёмно-синюю осеннюю форму.

Листья в школьной роще начали желтеть.

Холодный осенний ветер нёс с собой уныние.

По школе моросил дождь, капли стучали по земле, расходясь кругами.

Из-за дождя Ань Цзин и её друзья пообедали в столовой.

Вернувшись в класс, они увидели, что большинство одноклассников остались в аудитории: кто-то делал домашку, кто-то собрался кучками — мальчишки обсуждали игры, девчонки — сплетни.

Ань Цзин сосредоточенно решала математические задачи, но вдруг нахмурилась и посмотрела на свою ладонь.

В столовой она, видимо, что-то испачкала — ладонь липла, и от этого было неудобно держать ручку и писать.

Ян Ци, сидевшая рядом и зубрившая английские слова, заметила её замешательство.

— Что случилось?

Ань Цзин покачала головой, встряхнула рукой и тихо спросила:

— У тебя есть влажные салфетки?

— Сейчас поищу.

Ян Ци порылась в сумке, но, не найдя, сказала:

— Сегодня не взяла. Срочно нужно? Пойду у кого-нибудь попрошу.

Ань Цзин поспешно остановила её:

— Не надо. Я просто схожу в туалет помыть руки.

Ян Ци кивнула.

Их класс находился далеко от туалета — на втором этаже, в самом конце коридора, почти у противоположного крыла, рядом со спортивной площадкой.

Ань Цзин шла и вдруг замерла.

У перил возле туалета стояли Чэнь Шу, Сун Сы и компания, о чём-то болтая.

Чэнь Шу стоял, засунув руки в карманы, на лице играла беззаботная улыбка. Под осенней формой он надел чёрную толстовку с капюшоном, который сейчас был надет на голову, скрывая часть волос.

Он слегка склонил голову, слушая собеседника.

Сун Сы, разгорячённый разговором, подпрыгнул и обнял его за плечи.

Чэнь Шу неторопливо пнул его ногой.

Ань Цзин колебалась — идти ли дальше.

Они стояли прямо у туалета. Если она пройдёт мимо, они обязательно заметят, и тогда начнётся шум.

Пока она размышляла, Чэнь Шу будто почувствовал её взгляд. Его чёрные глаза скользнули в её сторону.

Их взгляды встретились.

Чэнь Шу слегка удивился, приподнял бровь и уголки его губ изогнулись в приятной улыбке. Он с интересом уставился на неё.

Сун Сы и Чжоу Ци заметили его рассеянность и тоже посмотрели туда, куда он смотрел. Увидев Ань Цзин, они начали переглядываться, подталкивая друг друга локтями и издавая насмешливые свистки.

Раз её уже заметили, прятаться бесполезно.

Ань Цзин, чувствуя на себе десятки горячих взглядов, медленно побрела вперёд, опустив голову и глядя себе под ноги.

Когда она проходила мимо, от них пахнуло сильным запахом табака.

Сун Сы насмешливо прокомментировал:

— Сестрёнка, почему не смотришь на нас? Не купила подарок на день рождения — стыдно?

Ань Цзин натянуто улыбнулась, не отвечая, и быстро вошла в туалет.

Там она наконец перевела дух, открыла кран и тщательно вымыла руки. Вода стекала тонкими струйками. Вдруг ей показалось, что снаружи раздались удаляющиеся шаги.

Она выключила воду.

http://bllate.org/book/4049/424090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода