× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шу вертел в руках телефон.

— Ничего страшного, — пожал плечами он, — ему всё равно.

Ань Цзин нервно сжала пальцы и тихо возразила:

— Ему-то всё равно, но мне-то нельзя так поступать. Лучше схожу, посмотрю, что можно купить в подарок.

Чэнь Шу приподнял бровь, перевёл взгляд с экрана на её лицо и вдруг усмехнулся — с лёгкой, почти незаметной насмешкой:

— Не стоит. Я уже вручил ему подарок на день рождения. Ты со мной — значит, твой подарок уже в моём.

Ань Цзин запнулась, будто проглотив язык.

— Нет, — глухо выдавила она.

Чэнь Шу придвинулся ближе. Его взгляд скользнул по её профилю — белоснежному, изящному, чуть призрачному в полумраке салона.

— Почему нет? — тихо спросил он.

Она снова замолчала и уставилась в окно.

— А?

В этот самый миг телефон в его руке завибрировал.

Чэнь Шу отвёл глаза от неё и стал читать сообщение. Пробежав строчки, он отвёл взгляд в сторону и раздражённо выругался.

— Что случилось? — спросила Ань Цзин.

Он молча поднёс ей телефон.

«А-Шу, держите задание: сначала зайдите в кондитерскую на улице Люйюань и заберите торт. Я уже договорился — его заранее заказали. Потом сразу приезжайте в ресторан. Хи-хи-хи.»

Ань Цзин вздохнула с лёгким раздражением.

Чэнь Шу фыркнул:

— Если бы не его день рождения, он бы уже давно…

Он оборвал фразу и, повернувшись к водителю, назвал новый маршрут.

Ань Цзин смотрела в окно: мимо проплывали здания, улицы, лица — всё мелькало, как кадры старой киноплёнки.

Чэнь Шу время от времени поглядывал на её профиль — белый, чистый, как фарфор — и улыбался.

Добравшись до улицы Люйюань, они зашли в кондитерскую.

Едва переступив порог, Ань Цзин почувствовала, как в животе заурчало — только теперь до неё дошло, что она голодна.

За стеклянными витринами выстроились роскошные торты: всевозможные формы, цвета, начинки — глаза разбегались.

Чэнь Шу подошёл к стойке за заказанным тортом.

Ань Цзин тем временем медленно обошла зал и остановилась у витрины с маленькими пирожными — изысканными, аккуратными, будто игрушечными.

— А у тебя день рождения в каком месяце? — раздался над ухом заинтересованный голос.

Она вздрогнула. Чэнь Шу, воспользовавшись тем, что продавщица доставала торт, незаметно подошёл к ней.

— В августе.

— Значит, уже прошёл.

— Да, — кивнула она.

Вскоре девушка за стойкой вручила Чэнь Шу красиво упакованный торт.

Ань Цзин уже собиралась идти за ним, как вдруг та протянула ей ещё одну коробочку — поменьше, но не менее нарядную.

— Это не мой, — растерялась Ань Цзин и покачала головой.

Продавщица игриво подмигнула:

— Твой парень купил.

Ань Цзин замерла.

Пока она соображала, что сказать, к её уху приблизился тёплый, низкий голос:

— Бери.

Она взглянула на Чэнь Шу, слегка сжала губы и медленно приняла коробочку. Опустив глаза на торт, спросила с недоумением:

— Зачем ты мне его купил?

Он пожал плечами:

— Считай, это компенсация за твой маленький торт.

Помолчав, добавил:

— Ведь у тебя же день рождения в один день с сестрой. Наверное, вам всегда делили один.

Ань Цзин кивнула. Да, с самого детства они с сестрой отмечали день рождения вместе — родители покупали один большой торт, и они делили его пополам.

Чэнь Шу усмехнулся и кивнул подбородком в сторону коробочки:

— Так что теперь это твой личный торт.

Когда он произнёс эти слова своим чистым, чуть хрипловатым голосом, всё вокруг будто замерло.

Ресницы Ань Цзин дрогнули. В груди поднялась волна — тёплая, странная, почти болезненная.

Она крепко прижала коробочку к себе, глубоко вдохнула и улыбнулась ему — глаза прищурились, словно месяц.

— Спасибо.

Случайно взглянув на его руки, она вдруг воскликнула:

— У Сун Сы такой огромный торт!

— Ага, — кивнул Чэнь Шу.

Ань Цзин нахмурилась:

— Не пропадёт ли зря?

Чэнь Шу усмехнулся с многозначительным блеском в глазах:

— Ты разве не знаешь? Его торты вообще не для того, чтобы есть.

Она недоумённо уставилась на него. Её глаза были прозрачны, как весенняя вода, — чистые, ясные, без тени лукавства.

Чэнь Шу не спеша наклонился к ней. Его чёрные, бездонные глаза пристально смотрели прямо в её душу. Кадык слегка дрогнул, уголки губ тронула хитрая улыбка.

— Дело в том… — протянул он, растягивая слова.

Его длинные пальцы легко скользнули по её щеке — нежно, почти невесомо. От этого прикосновения по коже пробежала лёгкая дрожь.

Под пальцами была её кожа — тёплая, мягкая, гладкая, как шёлк.

Оба замерли.

Когда они прибыли в ресторан, указанный Сун Сы, оба чувствовали себя немного неловко. Выйдя из машины, они почти не смотрели друг на друга.

Вежливая официантка с лёгкой улыбкой провела их в отдельный зал.

Ань Цзин шла впереди, Чэнь Шу — позади.

Стоило ей вспомнить тот момент в кондитерской, когда он без стеснения коснулся её щеки, как лицо снова залилось румянцем. Её охватило смущение и какое-то странное, неясное волнение, которое она не могла ни объяснить, ни унять.

Когда его пальцы коснулись её кожи, она не сразу пришла в себя — просто растерянно смотрела в его глубокие, тёмные глаза, полные звёзд. Его рука медленно скользнула от щеки к подбородку, и это тёплое, лёгкое прикосновение будто маленький разряд тока прошёл сквозь неё. В самом конце его пальцы слегка задержались на её коже.

Их взгляды встретились. Атмосфера застыла. Наступило короткое, напряжённое молчание.

Наконец Ань Цзин не выдержала. Щёки горели, и она резко оттолкнула его руку:

— Ты чего делаешь?

Она потёрла щеку и бросила на него сердитый взгляд.

Тот, на кого она сердилась, тоже растерялся. Чэнь Шу неловко отвёл глаза и машинально дотронулся до кончика носа — на пальцах ещё ощущалась её кожа.

Он слегка кашлянул:

— Не удержался.

Если бы сейчас здесь были Сун Сы и остальные, они бы раскрыли рты от удивления. Чэнь Шу вообще никогда не флиртовал с девушками — даже разговаривал с ними редко, не говоря уже о таких откровенных прикосновениях.

Он и сам не понимал, в чём дело.

Когда он был рядом с ней, ему постоянно хотелось подразнить её, прикоснуться, развеселить. Стоило увидеть её улыбку и смеющиеся глаза — и в душе у него начинало переливаться от удовлетворения, как будто пузырьки шампанского поднимаются к горлышку бутылки.

Такого чувства он никогда раньше не испытывал.

Будто в сердце постоянно жажда — и хочется подойти ближе, ещё ближе.

Чэнь Шу неторопливо шёл следом за ней. Она, похоже, действительно сильно смутилась: всю дорогу молчала, не глядя на него. Даже когда он рассказывал что-то забавное, она упрямо смотрела в окно — просто игнорировала его.

Он усмехнулся. У него было прекрасное настроение.

Какая же она упрямая.

Официантка провела их до отдельного зала и остановилась у двери.

Ещё не войдя внутрь, Ань Цзин уже слышала шум и гам — особенно громко выделялся голос Сун Сы, который что-то весело тараторил.

Она тихонько открыла дверь.

В зале было полно народу — и мальчики, и девочки. Помимо их одноклассников, были и незнакомые люди. Некоторые парни держали в руках сигареты, прищурившись, выпускали клубы дыма.

Ань Цзин почувствовала неловкость — ей не нравилась такая атмосфера, и она инстинктивно сделала шаг назад.

Сзади раздался лёгкий смешок. Тёплое тело приблизилось к ней, рука мягко обхватила её плечи и, слегка надавив, придала уверенности.

К её уху приблизилось горячее дыхание, и низкий голос прошептал:

— Всё в порядке. Не бойся.

Сун Сы первым заметил их. Он тут же радостно подскочил, взял у Чэнь Шу торт, положил руку ему на плечо и подмигнул:

— Ну наконец-то! Вы что, черепахи? Мы вас уже целую вечность ждём!

Притворно обидевшись, он добавил:

— А-Шу, раз ты опоздал, должен выпить штрафную!

Остальные тут же начали свистеть и подначивать.

Чэнь Шу не обратил на него внимания и повёл Ань Цзин к месту.

Сун Сы машинально взглянул на неё и с хитрой улыбкой сказал:

— Если ты не будешь пить, пусть твоя сестрёнка выпьет! Всё равно кто-то из вас должен!

С этими словами он уже налил полный бокал.

— Не смей всё время приставать к моей сестре! — тут же возмутилась Ань Юэ.

Лу Гэ поддержал её с ленивой ухмылкой:

— Да уж, Сун Сы, ты чего такой?

Ань Цзин села рядом с Ань Юэ и уже собиралась сказать, что не умеет пить, но не успела произнести и слова, как стоявший рядом Чэнь Шу вдруг усмехнулся. Одной рукой он засунул в карман, другой небрежно взял со стола налитый бокал и поднёс к губам.

В зале на мгновение воцарилась тишина — десятки глаз уставились на него.

Чэнь Шу бросил взгляд на Сун Сы, слегка усмехнулся и спокойно сказал:

— Сегодня твой день рождения — ради тебя сделаю исключение.

С этими словами он запрокинул голову и одним глотком осушил бокал.

Его белый кадык слегка дрогнул, когда жидкость скользнула вниз.

— Ого, круто, круто, круто! — восхитился Сун Сы.

Это ведь был крепкий алкоголь! Обычно он даже не смотрел на такое, сколько бы ни уговаривали. А сегодня так легко выпил — наверное, всё-таки из-за сестрёнки.

Как только все увидели, как он элегантно осушил бокал, зал взорвался криками и аплодисментами.

Сун Сы больше не осмеливался дразнить Чэнь Шу и весело побежал приставать к Чжоу Ци и остальным.

Чэнь Шу спокойно сел на место и небрежно провёл рукой по волосам.

— Тебе не плохо? — с беспокойством спросила Ань Цзин.

Он внимательно посмотрел на неё, криво усмехнулся:

— Переживаешь за меня? А ведь только что игнорировала.

В его голосе даже прозвучала лёгкая обида.

Ань Цзин не ответила. Просто молча смотрела на него и покачала головой с неодобрением:

— Мы ещё школьники. Нам нельзя пить.

Чэнь Шу на миг замер — он не ожидал такого ответа. Усмехнулся и тихо сказал:

— Ладно. Больше не буду.

Рядом Ань Юэ толкнула её локтем. Ань Цзин обернулась.

— О чём вы там шептались? — любопытно спросила Ань Юэ, бросив взгляд на Чэнь Шу.

Ань Цзин уже собралась ответить, но та махнула рукой и указала на блюда на столе:

— Наверное, проголодалась? Ешь скорее! Здесь готовят потрясающе — оказывается, у Сун Сы хоть какой-то вкус есть.

Ань Цзин кивнула и вдруг вспомнила. Она быстро оглядела стол.

Цзи Юань сидела напротив неё и улыбнулась.

Ань Цзин успокоилась и тоже улыбнулась в ответ. Но тут же её взгляд упал на красивую девушку рядом с Цзи Юань — та всё время смотрела в их сторону. На ней был макияж, школьная форма снята.

Очень знакомое лицо.

Кажется, зовут Ся Синьюй.

Ань Цзин проследила за её взглядом и поняла: та пристально смотрела на Чэнь Шу.

Но Чэнь Шу даже не обратил внимания. Он налил ей в пиалу сладкий рисовый отвар с клёцками и поставил перед ней.

Ань Цзин молча бросила на него взгляд.

Чэнь Шу невинно пожал плечами, кивнул подбородком и спокойно сказал:

— Боялся, что тебе не достать. Ешь.

Ань Цзин опустила голову, взяла ложку и уставилась на клёцки в пиале — белые, прозрачные и нежные.

— Я сама достану, — тихо сказала она.

Чэнь Шу фыркнул, но промолчал.

Во время еды в зале стоял шум и гам.

Самым оживлённым был Сун Сы — он не переставал ни на минуту, то тут, то там, со всеми болтал без умолку. За ним гонялись Чжоу Ци и Сюй Линь с бокалами в руках — хотели подшутить над именинником.

Сюй Цзяе, наевшись досыта, увлечённо играл на PSP и совершенно не обращал внимания на происходящее вокруг.

Чэнь Шу не присоединялся к веселью — лениво сидел на стуле.

Однако к нему постоянно подходили парни из других классов, чтобы поговорить. Чэнь Шу будто центр внимания: одной рукой он небрежно обнимал спинку её стула, другой рассеянно отвечал на вопросы.

Некоторые парни, разговаривая, предлагали ему сигареты.

Чэнь Шу спокойно брал, но не курил — просто вертел в пальцах.

Блюда одно за другим появлялись на столе, и огромный круглый стол вскоре заполнился до краёв.

Ань Цзин держала палочки и не знала, с чего начать.

Стол повернулся, и перед ней оказалось блюдо с оранжевыми тыквенными лепёшками — мягкими и аппетитными, как раз по её вкусу.

Она потянулась за ними, но, видимо, из-за неудобных палочек или чего-то ещё, никак не могла ухватить лепёшку. Она начала нервничать.

— Да быстрее уже! Если не можешь взять, не мешай другим — всем хочется попробовать тыквенные лепёшки!

Раздался раздражённый женский голос.

http://bllate.org/book/4049/424087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода