× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сун Чаоин услышала, что Чэнь Шу куда-то ушёл один, в глазах её мелькнула искра оживления — но та тут же погасла, едва Сун Сы уверенно заявил, что у него нет девушки.

Сун Сы почесал затылок и сказал тёте Сун:

— Тётя, раз Чэнь Шу нет дома, мы лучше пойдём.

С этими словами он развернулся и сделал несколько шагов к выходу.

Тётя Сун была чересчур горячей — он едва справлялся с её напором.

— Не уходите! Может, Чэнь Шу вот-вот вернётся. Зайдите в его комнату, посидите!

Чжоу Ци удержал Сун Сы за руку и поспешно кивнул:

— О, хорошо, пожалуй.

Ему давно хотелось попробовать поиграть на том топовом компьютере в доме Чэнь Шу. Раз хозяина нет — надо срочно занять место.

Сун Сы всё ещё размышлял, куда мог подеваться Чэнь Шу. Поднимаясь по лестнице, он тихо бормотал:

— Куда это он съездил за соевым соусом? Наверняка специально нас подставил. Ещё спрошу с него.

Автор говорит:

Спустя много лет кто-то скажет любовные слова.

Чэнь Шу, расплывшись в улыбке:

— Малышка, никто не слаще тебя.

Ань Цзин, совершенно спокойно:

— ...

Фу, как мерзко. Ты совсем дурак?

Вэйбо @jinjiang_momo

После обеда Чэнь Шу, как обычно, проводил Ань Цзин до станции метро.

Она несколько раз отговаривалась, но он всё равно шёл рядом, и ей ничего не оставалось, кроме как смириться.

Между ними звучали только шаги, вокруг сновали машины и прохожие.

Он небрежно спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Ань Цзин, опустив голову, скучала, считая шаги, и тихо ответила:

— Мама записала меня на курсы. Каждое утро мне нужно приходить сюда, на улицу Сунлинь.

Чэнь Шу нахмурился:

— На какие ещё курсы? Ты же отлично учишься.

Ань Цзин улыбнулась:

— У мамы большие на меня надежды.

Чэнь Шу бросил на неё взгляд:

— Не устаёшь?

Ань Цзин на мгновение замерла:

— Всё нормально.

— Завтра тоже придёшь?

— Да, завтра последний день.

— Це.

Ей не хотелось больше об этом говорить, и она поспешила сменить тему:

— А ты почему...

Не успела она договорить, как сзади раздался резкий гудок и чей-то торопливый крик. Чэнь Шу резко схватил её за запястье и рывком притянул к себе. Ань Цзин врезалась в его тёплую, прямую спину и оказалась прижатой к нему с внутренней стороны тротуара.

Мимо со свистом пронеслась мотоциклетка.

Рука Чэнь Шу всё ещё лежала у неё на плече. Он хмурился, глядя вслед уже скрывшемуся мотоциклу, в глазах мелькнул холод.

— Чёрт.

Этот участок дороги был узким — машины и пешеходы почти задевали друг друга.

Ань Цзин перевела дух, чувствуя лёгкий испуг: если бы Чэнь Шу не потянул её, её бы точно задело.

Она обернулась и увидела, что он всё ещё напряжён, брови сведены.

Стиснув губы, она потянула его за рукав и тихо сказала:

— Всё в порядке, Чэнь Шу.

Он долго молчал, потом глухо отозвался:

— Мм.

Но руку с её хрупкого плеча не убрал, пока они не вышли на большую дорогу. Только тогда он неспешно опустил руку в карман.

— Ты хотела что-то спросить? — спросил он.

— А? Ах да... — Ань Цзин вспомнила. — Просто хотела спросить, почему ты так любишь носить кепку.

— Это? — Чэнь Шу безразлично пожал плечами. — Потому что ненавижу солнце.

— Понятно.

Ань Цзин коснулась его взгляда:

— Но ведь ты сам говорил, что пришёл рано, чтобы позагорать.

Чэнь Шу запнулся. Не ожидал, что она запомнит. Он усмехнулся, прищурившись:

— Значит, тебе всё ещё интересно, зачем я пришёл так рано?

Ань Цзин замерла, потом ускорила шаг:

— Нет.

Чэнь Шу и так шёл в её ритме. Сделав пару шагов, он снова оказался рядом.

Наклонившись, он почти коснулся уха и, будто шутя, произнёс:

— Я пришёл ради тебя. Поверишь?


Проводив Ань Цзин, он сел в такси и поехал домой.

Дома Сун Чаоин подбежала к нему, загадочно спрашивая, где он был.

Чэнь Шу удивился, но отделался общим ответом — мол, гулял с одноклассниками, — и махнул матери рукой.

Поднявшись наверх, он ещё с лестницы услышал шум. Распахнув дверь, он увидел:

Сун Сы болтал ногой, глядя, как Чжоу Ци играет.

Увидев его, Сун Сы завопил и бросился виснуть на него:

— Я тебя обожаю, А-Шу! Ты сделал всё домашнее! Дай мне забрать!

— Отвали.

Чэнь Шу нахмурился, спокойно снял его с себя, подошёл к Чжоу Ци и наблюдал за игрой.

— Ну как?

Чжоу Ци, не отрывая глаз от экрана, восхищённо воскликнул:

— Кайф! Просто кайф! Такая графика, такие кадры... Бесподобно!

Чэнь Шу усмехнулся.

Сун Сы, жуя фрукт, лениво спросил:

— А-Шу, куда ты делся? Мы же договаривались прийти, а ты один ушёл. Как так?

Чэнь Шу расслабленно потянул шею, лёг на кровать и стал листать телефон.

— Сходил с кем-то.

Сун Сы посмотрел на него с удивлением:

— С кем?

Чэнь Шу молчал, что-то искал в телефоне. Только спустя время бросил:

— Тебе-то какое дело?

Сун Сы закатил глаза:

— Ладно, мне и неинтересно.

Чэнь Шу вдруг насторожился — похоже, нашёл то, что искал. Уголки губ дрогнули. Он отшвырнул телефон и подошёл к Сун Сы.

Вырвав из-под его руки тетрадь с домашкой, он с интересом произнёс:

— Раз ты такой грубый, я имею полное право отозвать свою работу.

— Да ладно тебе! — Сун Сы не удержал тетрадь и закричал. Потом вдруг хитро ухмыльнулся: — Чэнь-Чэнь, мы же одноклассники. Зачем мучить друг друга?

Он нарочито протянул «Чэнь-Чэнь».

— Ты совсем оборзел? — Чэнь Шу приподнял бровь, с насмешкой глядя на него.

Закатав рукава, он тут же врезал ему.


Последний день занятий. Завтра можно отдыхать.

Ань Цзин с рюкзаком пришла на улицу Сунлинь за десять минут до начала.

Она выложила на парту пенал, тетради и конспекты. В классе уже сидели несколько человек.

Все они были отличниками из разных школ А-сити, привыкшими к первым местам и немного высокомерными. Никто никого не признавал.

Ань Цзин, молчаливая, села в угол.

Опершись на ладонь, она крутила ручку и скучала в ожидании учителя.

Преподаватель вошёл с планшетом, взглянул на часы и улыбнулся:

— Подождём ещё немного. Должен подойти ещё один ученик. Начнём, как только он придёт.

Класс зашумел. Ученики перешёптывались: кто же ещё может прийти в последний день? Разве не все уже здесь?

Вдруг скрипнула задняя дверь.

Все повернулись.

На мгновение в классе воцарилась тишина, затем девочки тихонько заволновались, кто-то прикрыл рот ладонью, вытягивая шею.

— Кто это? Такой красивый!

— Из какой школы?

— Вы его знаете? Почему только сегодня пришёл?

— Где-то видела...

Ань Цзин тоже машинально обернулась.

И тут же замерла в изумлении. У двери, в чёрной одежде, лениво прислонившись к косяку, стоял Чэнь Шу.

Она быстро отвела взгляд к тетради и сжала ручку.

Чэнь Шу неспешно вошёл. Он будто не замечал десятков глаз, скользнул взглядом по классу и усмехнулся, заметив хрупкую фигурку в углу.

Он направился прямо к ней.

Остальные неловко заёрзали на местах, не зная, куда он сядет. Все косились на него.

А он остановился у той самой тихой девочки и сел рядом.

— Эй, они что, знакомы?

— Кажется, она из Миндэ.

— Теперь вспомнила! А он... Это же Чэнь Шу!

— Кто такой Чэнь Шу?

— Как это кто? Чэнь Шу — красавчик школы Миндэ! Умный и симпатичный.

С тех пор как он сел рядом, все взгляды в классе были прикованы к ним.

От него пахло свежестью и чистотой.

Щёки Ань Цзин залились румянцем. Она опустила ресницы.

— Ты чего здесь? — тихо пробормотала она.

Чэнь Шу бросил в рот мятную конфету, посмотрел на неё и небрежно ответил:

— Пришёл на занятия.

Она разозлилась — не понимала, зачем он это делает.

— Тебе-то зачем? Ты же отлично учишься.

— А отличникам нельзя ходить на курсы? — парировал он.

Ань Цзин сердито взглянула на него.

Чэнь Шу усмехнулся — от её взгляда по коже пробежало тепло. Он приблизился и тихо рассмеялся:

— Такая властная? Не разрешаешь мне приходить?

Она снова бросила на него сердитый взгляд.

Ведь она не это имела в виду! Почему он всё кривит?

Учитель уже начал объяснять задачу.

Ань Цзин решила не обращать на него внимания и сосредоточилась на лекции.

Он тоже не мешал, просто лениво сидел и слушал, а потом достал телефон.

На лбу у неё выступила испарина. Она отвела прядь волос за ухо и не выдержала:

— Ты деньги заплатил?

— Ага, заплатил.

— За всё? — Ань Цзин повернулась к нему с недоверием.

— За всё.

— Ты с ума сошёл.

Курс оплачивался сразу за все шесть дней. Даже если Чэнь Шу пришёл только на последнее занятие, ему всё равно пришлось внести полную сумму.

Чэнь Шу убрал телефон, пожал плечами — мол, неважно.

Ань Цзин онемела.

Хотя он тратил свои деньги, она почему-то злилась. Больше не глядя на него, она уткнулась в задачи.

Когда она решала одну из них, он вдруг лениво произнёс и ткнул пальцем в её запись:

— Эй, ошиблась здесь.

Она замерла, но не ответила и продолжила писать.

Чэнь Шу приподнял бровь и стал разглядывать её.

Её профиль был изящным и бледным, губы плотно сжаты, ресницы опущены, отбрасывая тень. Она упрямо не смотрела на него, будто дулась.

Он улыбнулся и, подперев подбородок ладонью, мягко спросил:

— Обиделась, а?

Ресницы Ань Цзин дрогнули, но она промолчала.

Она сосредоточенно выводила формулы.

В следующий миг тёплое дыхание приблизилось к её уху, и вокруг разлился свежий мятный аромат.

— Не злись. В следующий раз послушаюсь тебя. Скажешь — сделаю.

Он прикусил губу, в голосе звенела насмешка.

Ань Цзин замерла, взглянула на него:

— Скажу — сделаешь?

Чэнь Шу кивнул.

— Сядь ровно, решай задачи. Не смотри на меня.

— Ладно.

Он послушно откинулся на спинку стула.

Ань Цзин снова погрузилась в решение. Тут локоть соседа ткнул её.

— Одолжи ручку.

Она нахмурилась. Он пришёл на занятия без ручки?

Решив больше не обращать внимания, она пригнулась и спряталась за тетрадью.

Девочка за партой впереди давно наблюдала за ними.

Увидев, что у Чэнь Шу нет ручки, она поспешно вытащила свою и, улыбаясь, протянула:

— Возьми мою.

Чэнь Шу даже не взглянул на неё. Его лицо стало холодным.

Он не взял ручку и не ответил, просто откинулся на спинку и смотрел на Ань Цзин.

Девушка замерла с протянутой рукой, лицо её пылало то от стыда, то от злости.

Ань Цзин вздохнула.

Она встала, достала ручку из пенала и протянула ему, одновременно извиняясь перед соседкой:

— Прости, он не нуждается.

Девушка перевела взгляд с одного на другого, фыркнула и отвернулась.

Чэнь Шу неторопливо взял ручку и начал писать решение.

http://bllate.org/book/4049/424084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода