× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шу лениво вытирал доску. Его профиль был бледным, подбородок — чётко очерченным. Он медленно замер, повернул голову и взглянул на неё.

В её чёрно-белых глазах светилась ясная, чистая искра, слегка омрачённая влагой.

— Что случилось? — тихо спросила Ань Цзин.

Чэнь Шу смотрел на неё, невольно понизив голос, уголки губ тронула ленивая улыбка.

— Ты рисуешь очень красиво.

Ань Цзин машинально ахнула.

Она не ожидала, что он скажет нечто подобное. Это что — комплимент? Но почему-то фраза прозвучала странно. Кого именно он хвалит?

Не разобравшись, но растроганная неожиданной похвалой, она неловко пробормотала «спасибо», и щёки её слегка покраснели.

Опустив глаза, Ань Цзин снова занялась своим делом.

Из-под чёрных мягких прядей то и дело выглядывал клочок нежной белой кожи на её тонкой шее.

Чэнь Шу тихо хмыкнул — явно в прекрасном настроении. Он повернулся и продолжил стирать с доски. Высокий, стройный, он вдруг нахмурился, словно разговаривая сам с собой, и тихо, лениво пробормотал:

— Но всё же…

В его голосе прозвучала неудовлетворённость, почти насмешка.

«Что?» — Ань Цзин снова посмотрела на него.

— Что именно? — не выдержала она.

Она сама считала, что рисует недостаточно хорошо, и надеялась услышать хоть какую-то конструктивную критику.

Чэнь Шу больше не отвечал. Он аккуратно дотёр доску до блеска, развернулся и небрежно бросил тряпку на кафедру.

Теперь они стояли рядом, не слишком близко друг к другу.

Чэнь Шу положил руку на край кафедры, слегка наклонился и приблизил лицо к её маленькому уху. Он лениво склонил голову, уголки губ тронула озорная улыбка, и он тихо, почти шёпотом произнёс:

— Но всё же… ты нарисовала грудь Нами слишком маленькой.

Ань Цзин дрогнула. Его дыхание обжигало кожу у уха.

Она не сразу осознала смысл его слов и машинально слегка оттолкнула его.

Но, несмотря на то что усилие было совсем слабым, он сделал вид, будто сильно пострадал: отшатнулся на несколько шагов, спотыкаясь длинными ногами.

Одной рукой он засунул в карман, другой прижал грудь — именно туда, куда она толкнула, — и, пристально глядя на неё тёмными глубокими глазами, усмехнулся с лукавой ухмылкой на изящном лице.

Ань Цзин больше не обращала на него внимания и, опустив голову, продолжила убирать.

Она-то думала, что он даст хоть какой-то полезный совет.

— Бестолочь, — тихо проворчала она уже с раздражением.

Чэнь Шу еле слышно фыркнул, невинно потрогал нос и, засунув руки в карманы, беззаботно прислонился к кафедре.

Цзи Юань закончила вытирать окна и вошла в класс, придерживая дверь для следующего.

Сун Сы ввалился в аудиторию с ведром воды и закричал:

— Быстрее, быстрее! Дотянем пол — и можно уходить!

Мокрая швабра оставляла за собой мокрые полосы.

Сюй Цзяе жалобно простонал:

— Так мы с тобой просто рабы!

Чжоу Ци начал протирать пол от кафедры и, подняв голову, поддразнил Сун Сы:

— Эй, а ты сам-то почему не пошёл на выборы старосты по труду? Сказал бы брату — я бы за тебя проголосовал!

Сун Сы поставил ведро на пол, тяжело дыша, и выругался:

— Катись!

Чэнь Шу всё так же лениво прислонялся к кафедре, опустив глаза.

Его пальцы рассеянно постукивали по дереву, а улыбка на лице постепенно исчезла — теперь в нём не осталось и следа прежней беззаботности.

Чжоу Ци, наблюдавший за ними с кафедры, прищурился и задумчиво уставился на эту парочку.

Внезапно он хитро ухмыльнулся и, подмигнув Чэнь Шу, поддразнил его:

— А-Шу, не забывай про нас, братцев! Не засматривайся только на нашу сестрёнку!

Староста по труду, услышав это, тут же отреагировал.

Что?!

Чэнь Шу осмелился болтать вместо работы?

Сун Сы крикнул через весь класс:

— А-Шу! Раз уж свободен — иди повесь грамоты!

Чэнь Шу безмолвно указал на Чжоу Ци.

Тот тут же сдержал смех и уткнулся в пол, делая вид, что ничего не произошло.

В итоге Чэнь Шу всё-таки взял грамоты и пошёл вешать их у задней двери.

Когда студенты из комитета проверили класс, Сун Сы запер дверь, подхватил мешок с мусором, и вся компания направилась вниз по лестнице.

Две девушки шли впереди, а за ними, на небольшом расстоянии, весело переговаривались мальчишки. Был закат, и небо окрасилось в багряный оттенок. На площадке ещё играли в баскетбол.

Когда они дошли до школьных ворот, мальчишек уже и след простыл.

Девушки не обратили внимания.

Ань Цзин и Цзи Юань неспешно направились к автобусной остановке. Автобус Цзи Юань подъехал, она помахала подруге и поспешила сесть.

Магазин «Семь-одиннадцать» находился совсем рядом с остановкой.

Ань Цзин шла, но вдруг замедлила шаг, неуверенно ступая.

Ань Юэ сказала, что будет ждать её у магазина, но…

Она увидела у входа в магазин несколько парней с вызывающим видом. У каждого в руке дымилась сигарета, а на них была школьная форма их же учебного заведения.

Один из них, высокий, загораживал вход. Ань Цзин сжала губы, подавила тревогу и медленно подошла.

Парни, заметив её, замолчали и начали переглядываться, а кто-то даже свистнул.

Ань Цзин остановилась перед тем, кто стоял у двери.

Парень косо на неё взглянул и не собирался уступать дорогу. Он сделал затяжку, прищурился и спросил:

— Из какого класса?

Ань Цзин, с рюкзаком за спиной, обладала фарфоровой кожей и изящным личиком с выразительными глазами, но на лице её не было ни тени эмоций.

Она проигнорировала вопрос и тихо сказала:

— Пропусти, пожалуйста.

Парень сделал вид, будто не расслышал, наклонил голову и с ухмылкой переспросил:

— А?

Ань Цзин сжала губы, раздражение внутри нарастало.

Она нахмурилась и уже громче повторила:

— Пропусти!

Парень широко улыбнулся и оглядел её с ног до головы:

— Не слышу. Повтори-ка ещё разочек.

— Она сказала: «пропусти», ты что, глухой, Лу Гэ? — раздался сзади низкий, чёткий голос, в котором сквозила наглость и угроза.

Ань Цзин инстинктивно обернулась и замерла.

Чэнь Шу, Сун Сы и остальные, которых она только что потеряла из виду, стояли позади неё, опершись на велосипеды.

Чэнь Шу, высокий и стройный, одной ногой упирался в землю, другой держал руль. На лице его не было и следа прежней ухмылки — он холодно смотрел на парня.

Чэнь Шу чуть приподнял подбородок, в его чёрных глазах мелькнула жёсткость, почти жестокость.

На шее у него болтались наушники, но не надетые на уши.

Ань Цзин никогда не видела его таким — невозможно было связать этого человека с тем, кто всего час назад шутил с ней в классе.

Сун Сы фыркнул.

Он подъехал на велосипеде прямо к толпе у двери, не обращая внимания на то, что там стояли люди, и грубо разогнал их.

— Чего встали?! — крикнул он с вызовом, одной ногой упираясь в землю. — Загородили весь проход! Вам что, нечем заняться?

Ань Цзин вздохнула с облегчением. Внутри всё успокоилось — будто она нашла свою опору.

Как только парни увидели Чэнь Шу, они сразу сникли и отступили на несколько шагов.

Ведь это же Чэнь Шу! Кто в Миндэ его не знает? Он никогда сам не искал драк, но и бояться их не умел.

Никто из учеников не осмеливался его задирать.

У него влиятельная семья, он отлично учится — учителя всегда вставали на его сторону, а не на сторону таких, как эти бездельники.

Поэтому в Миндэ никто не рисковал связываться с Чэнь Шу.

Ань Цзин задумалась.

Лу Гэ… Это имя ей знакомо.

Разве он не из десятого класса, тот самый, о ком болтали Ян Ци и другие на уроке физкультуры?

Тогда она сидела, согнувшись, и не видела его лица.

Ань Цзин бросила на него несколько взглядов.

«Теперь понятно, почему он так популярен», — подумала она.

Лу Гэ тоже был красив, но совсем не в том стиле, что Чэнь Шу. Кожа у него была смуглая, глаза глубоко посажены, с лёгким намёком на миндалевидную форму, и он постоянно улыбался, производя впечатление легкомысленного человека.

Лу Гэ и Чэнь Шу некоторое время молча смотрели друг на друга. Наконец Лу Гэ беззаботно пожал плечами, сделал последнюю затяжку и бросил сигарету на землю, затоптав её ногой.

— А, это ты, Чэнь Шу! — сказал он с вызывающей ухмылкой. — Раньше бы сказал, что это твоя одноклассница. Извини, заходи.

Он театрально махнул рукой, приглашая войти.

Атмосфера между группами была напряжённой.

Ань Цзин сделала шаг вперёд, но остановилась. Она посмотрела на Чэнь Шу — не начнётся ли драка?

Чэнь Шу заметил её тревогу. В её больших глазах дрожала робость, и у него внутри всё перевернулось — появилось странное, тёплое чувство. Он кивнул ей и беззвучно прошептал:

— Заходи.

Ань Цзин успокоилась и вошла в магазин.

Холодный воздух обдал её лицо, заглушив все звуки снаружи.

Она перевела дух, прошла через ряды снеков и нашла Ань Юэ.

Та сидела за столиком, погружённая в домашнее задание, в ушах — наушники, длинные волосы скрывали половину лица.

Ань Цзин подошла и толкнула её в плечо.

Ань Юэ сняла наушники:

— Уже убралась?

Ань Цзин кивнула.

— Купила тебе. Пей.

Ань Юэ протянула ей маленький йогурт.

Ань Цзин взяла его и улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка.

Ань Юэ кивнула, убрала тетради в сумку и встала.

— Пойдём.

Ань Цзин потянула её за рукав, колеблясь.

— Что? — Ань Юэ удивлённо обернулась.

Как объяснить… что снаружи могут драться две компании?

— Там… люди… — начала Ань Цзин неуверенно.

Лицо Ань Юэ мгновенно стало ледяным, в глазах мелькнуло раздражение.

— Они ещё не ушли?

— А? — Ань Цзин растерялась. Откуда сестра знала, что у двери стоят люди?

— Когда я зашла, у входа торчали парни из десятого класса. Просто достали, — сказала Ань Юэ и спросила: — Они тебя тронули?

Ань Цзин покачала головой:

— Сначала немного задирались, но потом пришли Чэнь Шу и остальные…

— Чэнь Шу… — Ань Юэ нахмурилась ещё сильнее, задумалась на мгновение, затем решительно схватила сестру за руку: — Пойдём посмотрим.

— Ладно.

Они не успели выйти из магазина, как Ань Цзин замерла в изумлении. Ожидаемой драки не было — наоборот, обе компании казались почти дружелюбными.

Лу Гэ и Чэнь Шу стояли рядом.

Чэнь Шу лениво прислонился к велосипеду, а Лу Гэ держал в руках новую сигарету. У Чэнь Шу тоже была сигарета, но он не курил — просто крутил её в пальцах.

Сун Сы, Чжоу Ци и остальные парни из десятого класса оживлённо болтали, будто собирались стать закадычными друзьями.

Ань Цзин смотрела, ошеломлённая.

Она шла, опустив голову, и вставила соломинку в йогурт, сделав глоток.

«Видимо, в сериалах показывают не то, — подумала она. — В реальности не начинают драку при первой же стычке».

Она открыла дверь.

Все тут же повернулись к ней.

Лу Гэ и Чэнь Шу тоже посмотрели в её сторону.

Ань Цзин продолжала пить йогурт, не поднимая глаз.

Лу Гэ свистнул и с интересом оглядел Ань Юэ:

— Так ты из первого класса? Раньше бы сказала, красотка. Мы бы не ждали так долго.

Ань Юэ нахмурилась:

— С какой стати я должна тебе это говорить?

Этот тип приставал к ней с самого прихода, требовал номер телефона и спрашивал, из какого она класса. Теперь ещё и сестру её задел — настоящий бездельник. Она терпеть не могла таких.

Чжоу Ци поддразнил его, но в голосе звучало предупреждение:

— Наша первая красавица — редкость, её берегут. Не смей на неё глаз положить, Лу Гэ.

Лу Гэ лишь пожал плечами.

— Ладно, увидимся, красотка.

Он кивнул Чэнь Шу:

— Пока, Чэнь Шу. Как-нибудь сыграем в баскетбол.

Чэнь Шу бросил на него ленивый взгляд и кивнул.

Лу Гэ махнул своим «подручным», и вся компания шумно удалилась.

В мгновение ока на месте остались только они.

Сун Сы, заметив, что Ань Юэ всё ещё сердита, подошёл и успокаивающе сказал:

— Не переживай, Лу Гэ ничего серьёзного не сделает. Он просто болтает.

Ань Юэ кивнула.

Кто-то потянул её за рукав.

Она обернулась.

Ань Цзин, держа йогурт в одной руке, другой указывала на остановку:

— Сестра, автобус…

Она не договорила — Ань Юэ резко дёрнула её за руку, и они побежали к автобусу.

http://bllate.org/book/4049/424077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода