× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в магазин стояло огромное гинкго. Его густая крона рассекала солнечные лучи, и по земле плясали причудливые пятна света.

Под деревом собралась компания — пятеро или шестеро высоких парней оживлённо болтали и смеялись, а среди них стояли две незнакомые девушки.

Ещё не подойдя ближе, Ань Цзин уловила резкий запах табака.

— Эй, да это же староста! — первым заметил их Сун Сы. Он сделал глубокую затяжку и, ухмыляясь, бросил: — Какими судьбами в обеденный перерыв? Такая занятая особа!

Ань Юэ улыбнулась:

— Даже старосте нужно поесть.

Девушки подошли к дереву.

Картина стала отчётливой.

Все парни держали в руках сигареты — кто присел на корточки, кто небрежно прислонился к стволу.

Среди них оказался и тот самый парень с грозным видом, которого Ань Цзин уже встречала. Увидев девушек, он оживился и весело свистнул пару раз.

Чэнь Шу лениво прислонился к стволу, рассеянно курил и играл в телефон. Его поза выглядела совершенно беззаботной.

Рядом с ним стояла высокая, яркая девушка и что-то быстро-быстро шептала ему на ухо.

Чэнь Шу даже не поднял глаз.

Ань Юэ подошла к нему и серьёзно спросила:

— Я до сих пор не совсем поняла решение той математической задачи, которую ты написал на доске. Не мог бы ты ещё раз разобрать её в классе?

Чэнь Шу наконец оторвал взгляд от экрана и перевёл его на Ань Юэ. Мимоходом, почти незаметно, он скользнул глазами по Ань Цзин, которая уже опустила голову, и спокойно ответил:

— Конечно.

С того самого момента, как Ань Юэ упомянула задачу с доски, Ань Цзин почувствовала, как лицо залилось краской. Ей стало неловко — этот эпизод с диктантом, похоже, навсегда останется её самым неловким моментом.

Ань Юэ улыбнулась — её обычно надменное лицо смягчилось:

— Курение вредит здоровью.

Чэнь Шу приподнял бровь и беззаботно пожал плечами.

С тех пор как появилась Ань Юэ, яркая девушка рядом с Чэнь Шу будто насторожилась. Она окинула Ань Юэ с ног до головы и закатила глаза.

Сюй Линь ткнул пальцем в Сун Сы и с хитрой ухмылкой произнёс:

— А не представишь?

Маленькая, но очень соблазнительная девушка, висевшая на его руке, томно прощебетала:

— Кого представлять?

«Да ладно, разве не все уже знакомы с утренней зарядки? Зачем прикидываться?» — мысленно фыркнул Сун Сы, но вслух представил:

— Это Сюй Линь, а рядом — его девушка.

Потом он указал на высокую девушку:

— А это Ся Синьюй. Все они из второго класса.

Ся Синьюй даже не подняла головы — она была занята своими блестящими ногтями.

— А это Ань Юэ, наша красавица-староста, а рядом — её сестра Ань Цзин.

Сюй Линь вежливо улыбнулся и собрался представиться.

Но его прервали.

— Пришли, пришли! Очередь убила — целая вечность! — выскочил из магазина Сюй Цзяе с огромным пакетом чая. — Эй, это ты сам сказал, что сегодня рассчитаешься сполна, так что не жалуйся, братан! Дай-ка гляну, что купил.

Сун Сы взял пакет, заглянул внутрь и предложил девушкам выбрать первыми.

Чжоу Ци весело поддразнил:

— Откуда у тебя вообще уверенность соревноваться с А-Шу в играх? Ты же уже дважды «умер» за десять минут. Полный провал.

Ранее они заходили в интернет-кафе, где стали свидетелями поединка Сюй Цзяе и Чэнь Шу. Менее чем за десять минут Сюй Цзяе уже дважды проиграл.

Ань Цзин бросила взгляд внутрь магазина — народу было полно, очередь тянулась почти до двери. Она посмотрела на часы: времени на очередь точно не хватит.

Ей ещё нужно успеть оформить стенгазету.

Чем больше пьёшь, тем сильнее хочется пить.

Ладно, пожалуй, обойдусь без чая — иначе не успею в класс.

Она облизнула губы и уже потянула Ань Юэ за руку, чтобы уйти.

Но тут перед ней появилась рука.

— Эй, купили лишнего, выбирайте по паре стаканчиков, — Сун Сы протянул им пакет.

Ань Юэ замахала руками:

— Нет-нет, это неловко. Мы заплатим сами.

— Да ладно, это же Сюй Цзяе проиграл А-Шу, так что пейте без стеснения.

Сун Сы снова поднёс пакет поближе.

— Ладно, — улыбнулась Ань Юэ и выбрала розовый клубничный чай. — Спасибо.

— Держи, сестрёнка.

Ань Цзин на мгновение замялась, но всё же протянула руку и взяла чай с таро, тихо сказав:

— Спасибо.

— Эй, а этот передай той... как её... Цзи Юань, — Сун Сы вытащил из пакета ещё один стаканчик с красной фасолью и почти впихнул его Ань Цзин.

Ань Цзин наклонила голову, вспоминая:

— Цзи Юань?

— Да, точно! Передай ей спасибо за салфетки утром.

Сун Сы буквально засунул стаканчик ей в руки, не дав отказаться.

Ань Цзин растерянно прижала его к груди.

Чэнь Шу незаметно взглянул на неё — робкую, смущённую, не знающую, куда деться.

Уголки его губ слегка дрогнули.

Когда Ань Цзин, обняв Ань Юэ за руку, уже собиралась уходить, она вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Подняв глаза, она замерла — прямо в её глаза смотрели тёмные, спокойные, как глубокое озеро, глаза Чэнь Шу.

Она тут же опустила голову и сжала губы.

Потом нахмурилась, будто что-то её обеспокоило, и слегка приоткрыла рот, колеблясь.

Чэнь Шу с интересом наблюдал за ней. В тот самый момент, когда она проходила мимо, он услышал тихий, почти неслышный шёпот — два слова, мягких и тонких, как шелест листьев.

На несколько секунд он замер, а потом неожиданно рассмеялся и потушил сигарету.

— Спасибо.

Сун Сы протянул ему стакан жасминового чая и удивлённо покосился на его улыбку.

«Странно как-то», — подумал он.

Чэнь Шу не взял предложенный чай, а полез в пакет сам, пока не нашёл стаканчик с таро.

Проколов крышку, он сделал глоток.

Густая сладость растеклась по горлу.

Чёрт возьми, как же сладко.

Сладко до самого сердца.

Вернувшись в школу, Ань Юэ отправилась в кабинет классного руководителя, а Ань Цзин пошла в класс.

Она поставила свой чай на парту.

В классе уже начали возвращаться ученики, большинство из которых устроились на обеденный сон.

Ань Цзин подошла к Цзи Юань и легонько похлопала её по плечу, поставив чай на парту.

— Мне? — Цзи Юань удивилась, машинально полезла в сумку. — Спасибо. Сколько с тебя?

Ань Цзин покачала головой:

— Это Сун Сы просил передать. Сказал спасибо за салфетки утром.

Цзи Юань замерла, её взгляд переместился с сумки на стаканчик. Лицо её слегка помрачнело, выражение стало сложным.

С точки зрения Ань Цзин, казалось, будто она... презирает подарок.

Ань Цзин удивилась.

Цзи Юань была ответственной за китайский язык в классе. Внешне она не выделялась — бледное лицо, почти всегда бесстрастное, чёрные очки, придающие ей холодную, отстранённую ауру, будто она не из тех, с кем легко завести разговор.

Но Ань Цзин относилась к ней с симпатией. Когда они вместе оформляли стенгазету, Цзи Юань не задавала лишних вопросов, не болтала без умолку и никогда не спрашивала про её сестру.

В общем, рядом с ней было легко и комфортно.

— Я пойду дальше рисовать стенгазету, — улыбнулась Ань Цзин и направилась к доске, чтобы взять коробку с цветными мелками.

Стенгазета была готова лишь наполовину — оставались ещё несколько фигур, которые нужно было дорисовать. Времени оставалось мало.

Ань Цзин сверилась с телефоном и полностью погрузилась в работу, словно вокруг никого не было.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в заднюю часть класса вошли несколько человек, все в поту, с наполовину выпитыми бутылками воды.

— Жара просто адская! Пойду под кондиционер, — Сун Сы откинул мокрые волосы и встал рядом с напольным кондиционером, прямо возле Ань Цзин.

— Эй, не толкайся, мне тоже надо остыть! — Сюй Цзяе подошёл и начал теснить его.

— Отвали, рядом с тобой ещё жарче! — отмахнулся Сун Сы.

Ань Цзин инстинктивно поджалась, стараясь не попасть под брызги пота.

Только потом в класс вошёл Чэнь Шу. Лицо его было влажным — видимо, он умылся. Капли воды стекали по чистой коже с чёрных, коротких волос. Он широко расставил ноги и сел на стул Сюй Цзяе.

Чжоу Ци, подкидывая баскетбольный мяч, что-то говорил Чэнь Шу.

Тот изредка улыбался в ответ.

Мяч глухо стучал об пол, поднимая пыль.

Ань Цзин чуть сместилась вперёд и продолжила рисовать, не отвлекаясь.

Сун Сы немного постоял под кондиционером, почувствовал прохладу и, ухмыляясь, пошёл обнимать Чжоу Ци за плечи.

— Только что было просто огонь! Меньше чем за десять минут вокруг нас собралась целая толпа девушек — даже несколько первокурсниц! — похвастался он.

Чжоу Ци бросил ему мяч и язвительно заметил:

— Ну и что? Всё равно они пришли не на тебя смотреть.

— Да ладно! Я же вполне прилично выгляжу, парней как я полно не бывает! — Сун Сы поймал мяч и, подпрыгнув, изобразил бросок.

Порезвившись немного с Чжоу Ци, он вдруг хитро прищурился:

— Эй, А-Шу, ты правда смотришь «Ван-Пис» по выходным или... что-то другое? А?

Он протянул последнее слово, переглядываясь с Чжоу Ци.

Услышав «Ван-Пис», пальцы Ань Цзин непроизвольно дёрнулись.

Чэнь Шу запрокинул голову, сделал глоток воды и лениво усмехнулся:

— Искать смерти захотел?

Сун Сы свистнул и, делая шаг назад, нечаянно толкнул кого-то сзади.

За его спиной было мягкое тело. Сун Сы не сразу понял, что случилось, но услышал резкий вскрик и звук упавшего предмета.

Он обернулся и увидел девушку. Почесав затылок, он без особого раскаяния ухмыльнулся:

— Прости, нечаянно толкнул.

Цзи Юань холодно покачала головой, нагнулась, подняла бутылку с водой, потерла плечо и обошла его, направляясь к кулеру.

Ань Цзин стояла рядом.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросила она.

— Всё нормально, — Цзи Юань налила воды, улыбнулась ей и вернулась на место.

Сун Сы проводил её взглядом и, почесав нос, пробормотал:

— Эта Цзи Юань и правда ледяная. Ни румянца, ни учащённого дыхания — будто я для неё никто.

Чжоу Ци чуть не упал со смеху:

— Да ты кто такой вообще? Почему она должна краснеть при виде тебя? Ты себя переоцениваешь, дружище.

Сун Сы и Чжоу Ци снова начали перебрасываться шутками.

В этот момент в класс вошла ответственная за английский и громко объявила с кафедры:

— Сейчас на уроке будет диктант по словам! Кто не выучил — срочно зубрите! Кто не напишет — дома переписывает по десять раз!

В классе поднялся ропот.

Ученики начали лихорадочно листать учебники, ворча:

— Чёрт, я же не учил! Быстро дай учебник, на какой странице?

Сюй Цзяе швырнул свой PSP и начал лихорадочно искать учебник, торопливо повторяя слова.

Ань Цзин немного порисовала, потом взглянула на часы — до урока оставалось меньше десяти минут. Она убрала телефон в карман и начала аккуратно собирать мелки.

Повернувшись, она неожиданно столкнулась с кем-то, кто как раз вставал со своего места.

Ань Цзин тихо вскрикнула и сделала шаг назад, почти уронив коробку с мелками.

Чэнь Шу одной рукой подхватил коробку, другой — придержал её за плечо. Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё, брови слегка сошлись:

— Ты в порядке?

Ань Цзин пришла в себя и покачала головой. Но тут же осознала, что её руки лежат на его тёплой ладони, и поспешно вырвалась:

— Всё хорошо.

Она никогда раньше не касалась рук мальчиков и теперь чувствовала себя растерянной.

Чэнь Шу убедился, что она устойчива, и убрал руки в карманы.

Ань Цзин, прижимая коробку к груди, опустила голову и встала в стороне, давая ему пройти.

Но он не двинулся с места.

Ань Цзин удивлённо подняла глаза.

И тут же встретилась с его взглядом — узкие глаза, слегка приподнятые уголки, тонкие губы, слегка сжатые. Из-за недавней игры в баскетбол верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, обнажая белоснежные ключицы.

— Проходи первая, — раздался его низкий, чуть хрипловатый голос.

Ань Цзин кивнула, опустила глаза и, не говоря ни слова, прошла мимо него, крепко прижимая коробку с мелками.

Чжоу Ци, скучающий с учебником английского в руках, видел всю сцену от начала до конца. Он удивлённо приподнял бровь и бросил взгляд на Чэнь Шу, который уже вернулся на своё место.

«Что-то между ними не так», — подумал он.

Ань Цзин поставила коробку с мелками на место и уткнулась лицом в парту.

Раскрыв учебник на нужной странице, она одной рукой оперлась на щёку, а другой машинально закрутила уголок страницы.

Сзади двое тихо разговаривали — Ань Юэ спрашивала Чэнь Шу про решение утренней математической задачи.

Ань Юэ протянула ему черновик и, указывая на одно место, нахмурилась:

— Я не совсем понимаю этот шаг. Он слишком сложный.

http://bllate.org/book/4049/424072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода