Готовый перевод The High-Ranking Fallen: A 190cm Fragile Duck / Высокая позиция пала: хрупкий утёнок 190 см [Завершено]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он добрался до магазина, то обнаружил, что Цуй Цян уже уволен. Причина была проста: тот открыто распускал сплетни об управляющем, так что, конечно, пришлось убить петуха, чтобы напугать обезьян.

Он также получил текстовое сообщение от Хо Ичэня, в котором тот говорил, что на этом инцидент исчерпан и не стоит брать его в голову.

На душе у Цзин Пина сразу стало намного легче. Уголки его губ приподнялись, и он ответил: «Я понимаю, брат».

В магазине вот-вот должна была начаться масштабная рекламная акция, так что предстояло хлопотать до полного изнеможения, и у него совсем не оставалось времени забивать себе голову чем-то еще.

Едва эта суета закончилась, Цзин Пин получил от Чжан Чэна уведомление о переводе.

Тот сообщил, что в штаб-квартире решили выбрать именно его для поездки в другую провинцию в качестве временного помощника — сопровождать Хо Ичэня в деловой поездке с целью обучения, и велел собирать вещи и готовиться.

Чжан Чэн особо подчеркнул, что это место единственное в своем роде и отличная возможность повысить свои навыки.

Цзин Пин никак не мог взять в толк, в чем дело, и переспросил. Раз уж Хо Ичэнь собирается вести делавые переговоры с руководителями других известных компаний, разве ему не положен постоянный секретарь? Зачем брать с собой его, рядового исполняющего обязанности директора магазина...

Впрочем, спорить с решением вышестоящего руководства не стоило, проще было просто подчиниться.

Для него это тоже можно было считать удачным стечением обстоятельств.

Место командировки оказалось недалеко, в соседней провинции, и Хо Ичэнь договорился, что они поедут туда на машине с личным водителем.

Поездка рассчитана всего на два-три дня, так что Цзин Пин собрал смену одежды в обычный пластиковый пакет. Ему показалось, что это выглядит как-то жалко, и он спрятал его под курткой, тайком пробираясь в машину Хо Ичэня.

Уведомление пришло слишком внезапно, и он только сейчас понял, что у него даже нет нормальной дорожной сумки, а бежать в магазин покупать новую было уже поздно.

Всю дорогу он сидел выпрямившись, как струна. Сидевший рядом Хо Ичэнь почти непрерывно разговаривал по телефону, и Цзин Пин за всю поездку не смел издать ни звука.

Время от времени тот вел беседу на беглом английском. Цзин Пин улавливал суть примерно наполовину, а вот некоторые профессиональные термины уже не понимал.

Все это касалось работы, и только в этот момент он по-настоящему осознал, что у крупных руководителей действительно очень, очень плотный график.

Серьезный и сосредоточенный брат Ичэнь производил совершенно другое впечатление: быстрый в делах, решительный и жесткий, а вдобавок с этим холодным выражением лица — одновременно внушающий трепет и притягивающий взгляды.

Их пунктом назначения стал роскошный отель с грандиозной и величественной отделкой, который, судя по слухам, считался одним из лучших в городе.

Едва они вышли из машины, их встретил подчиненный, присланный деловыми партнерами. Раскланиваясь и говоря, что это распоряжение такого-то и такого-то директора, он почтительно вручил им ключи от номеров и, лишь тщательно всё устроив внутри и снаружи, откланялся.

На улице уже совсем стемнело. Поток машин бурлил, вспыхивали разноцветные огни, создавая ослепительную картину мегаполиса.

Их номера находились по соседству. Разобрав вещи, Хо Ичэнь постучал в дверь Цзин Пина.

Он отвел его в ресторан на среднем этаже отеля, забронированный заранее на вечер, а заодно велел прислать ему костюм по размеру и напомнил переодеться к завтрашнему дню.

Принимая пакет, Цзин Пин смущенно опустил взгляд на собственную одежду.

Чистая, аккуратная, вполне приличная, но совершенно не подходящая для более высокого уровня мероприятий.

Цзин Пин впервые останавливался в отеле и впервые спал на такой мягкой и пухлой кровати.

Его удивляло абсолютно всё, но сильнее всего давало о себе знать чувство неловкости — он боялся оступиться или сделать что-то не так.

На следующее утро они встали очень рано. Не было еще и семи, как оба уже были полностью одеты и направлялись в конференц-зал.

В последние годы экономика стремительно развивается, мир меняется буквально каждый день, а соответствующие законы и политика постоянно реформируются и совершенствуются по мере появления новых проблем и лазеек.

Каждый раз при изменениях созываются представители предпринимателей из разных регионов для участия в масштабных собраниях.

Многие боссы, разбогатевшие на волне государственной поддержки, ментально так и не успели угнаться за стремительным прыжком эпохи.

Поэтому целью подобных встреч было, с одной стороны, объединение мудрости для поиска решений, а с другой — воспитание должной деловой этики.

Конференции обычно длились недолго, около часа или двух, и в основном состояли из программных выступлений руководителей, прибывших из провинциального управления.

Где уж Цзин Пину доводилось видеть подобное зрелище! Он неотступно следовал по пятам за Хо Ичэнем, наблюдая, как тот с невероятной легкостью, непринужденно и уверенно пожимает руки и общается с выходящими навстречу элитными профессионалами.

От напряжения у него потели ладони, и он постоянно машинально одергивал полы пиджака, поправляя костюм и стараясь выглядеть более собранным и солидным.

Одинаковые по стилю вещи смотрелись на нем и на Хо Ичэне совершенно по-разному.

У Хо Ичэня были широкие плечи и узкая талия, линии мышц на теле — мощными и плавными, а плотная фигура не казалась массивной. Скрытая под строгим костюмом, она излучала особую мужественную привлекательность и элегантную сдержанность.

Цзин Пин же выглядел более подтянутым и обладал куда более изящным телосложением.

Его округлые, упругие ягодицы идеально обтягивали брюки костюма, из-под которых росли длинные, стройные и прямые ноги. Он был классическим примером типажа, который в одежде кажется худым, а без одежды являет миру рельефные мышцы.

На этой встрече присутствовало около сотни человек, и любой проницательный взгляд сразу бы заметил разделение на два лагеря.

Одни с первого взгляда казались людьми образованными, интеллигентными, говорившими сдержанно и плавно.

Другие же не обременяли себя излишними манерами, неся в себе мощный оттенок уличной вольницы — каждое их слово дышало широтой и удалью.

Как только официальная часть подошла к концу, наступило время для развлечений боссов, плетения сетей нужных знакомств и непрекращающегося звона бокалов.

Все дружно потянулись на выход, и многие то и дело подбегали к Хо Ичэню, затевая светские беседы ни о чем, в то время как к ним постоянно присоединялись новые люди.

Толпа в полном составе переместилась в ресторан покрупнее, где для них был забронирован почти весь этаж. На столы рекой лились элитный алкоголь марки Маотай и деликатесы из морепродуктов и горной дичи — гулянье шло на широкую ногу.

Те, чей масштаб активов был чуть скромнее, с бокалами в руках обходили каждый кабинет, кланяясь и заискивая ради расширения полезных связей.

Зал, где расположился Хо Ичэнь со спутниками, состоял из людей непростых, и по сравнению с общим шумом здесь царила куда более спокойная и чистая атмосфера.

Помимо внешней торговли, Хо Ичэнь занимался операциями с ценными бумагами, а благодаря связям в самых разных проектах как внутри страны, так и за рубежом, его естественным образом усадили на самое почетное место.

Сидевший рядом мужчина средних лет сорвал крышку с бутылки и стал наливать ему вино тонкой, ровной струйкой.

— Директор Хо, эту чарку я подношу первым! Если бы не ваше посредничество с той партией стройматериалов в прошлый раз, моя стройка бы встала. Я перед вами в большом долгу! — произнес он и, подняв бокал, осушил его до дна.

Хо Ичэнь с невозмутимым видом слегка коснулся его бокала своим: — Вы слишком вежливы, Директор Ван, помогать друг другу — это само собой разумеющееся.

— Директор Хо дело говорит! — подхватил другой собеседник. — Сейчас, чтобы найти ресурсы и проложить новые пути, все равно приходится полагаться на старые связи здесь, за столом! Без доверия между братьями и знакомыми ни один, даже самый лучший проект, с места не сдвинется. Директор Хо, я тоже хочу выпить за вас! Если у вас вдруг останутся нереализованные каналы во внешней торговле, обязательно вспомните о братьях!

Вся компания оживленно заговорила, перемежая шутки тостами. Заодно и Цзин Пину начали один за другим подносить бокалы, находя самые разные поводы наполнить его тару.

Цзин Пин принимал всё подряд, изо всех сил стараясь улыбаться и изображая непринужденность опытного человека.

А вот Хо Ичэнь пил совсем мало, больше слушая льстивые речи желавших набиться к нему в друзья.

На подобных мероприятиях боссы обычно приводили с собой одного-двух подчиненных, чтобы те примелькались — в будущем так проще вести дела.

Кто-то приводил родственников или младших членов семьи, имевших хоть какое-то отношение к клану, а кто-то брал с собой кого-то исключительно ради забавы.

В прошлые годы за Хо Ичэнем всегда следовал секретарь Чжу, и никакого другого спутника никто никогда не видел. Появление нового лица сейчас неизбежно вызвало легкие пересудки.

— Брат Ичэнь, — после нескольких кругов застолья Гань Цзян все же не выдержал и подсел ближе.

Он бросил взгляд на Цзин Пина, которого продолжали усердно спаивать, и с тайным намеком поинтересовался: — Рожа ведь чертовски хороша. Это кто такой? Нищий какой-то оборванец, кем он тебе приходится?

Они с Хо Ичэнем были сокурсниками по университету и в те времена даже делили комнату в общежитии, так что во всей этой компании только он один мог позволить себе столь бестактные расспросы.

Хо Ичэнь сделал глоток чистой воды из своего стакана, которую заблаговременно попросил заменить, и небрежно бросил беглый взгляд на Цзин Пин.

— ... — сделав многозначительную паузу, он изогнул губы в улыбке и ответил: — Сотрудник.

Гань Цзян разочарованно протянул какое-то междометие и поспешно свернул расспросы, хотя у него упорно оставалось ощущение, что слово сотрудник прозвучало из уст Хо Ичэня с каким-то двусмысленным подтекстом.

— Давай, Сяо Цзин, старый брат снова выпьет с тобой! — пузатый мужчина, нажравшийся допьяна так, что галстук съехал чуть ли не на лоб, залихватски занес над головой бокал и громко заговорил, заплетающимся языком: — Мне нравится твой прямой характер! Жаль, что не встретились раньше!

Видно было, что мужчина дошел до кондиции. Лицо Цзин Пина тоже покраснело до невероятности. Проглотив алкоголь залпом, он чуть не вывернул его обратно и, прикрыв рот тыльной стороной ладони, болезненно сморщился.

Но едва придя в себя, он снова нацепил на лицо вежливую и открытую улыбку.

Тот самый собеседник, с которым они только что чокались, с огромным энтузиазмом сунул ему визитку и, ударяя себя в грудь кулаком, пообещал обращаться к нему в случае любой деловой необходимости.

Цзин Пин принял визитку обеими руками и, глядя на нее затуманенным, ошеломленным взглядом, с трудом разобрал написанное: Директор Лю из какой-то компании по производству стальных материалов.

Этот обед затянулся аж до трех часов дня. Цзин Пин набрался до чертиков, желудок невыносимо крутило, и он тихонько стонал, прижимая руки к животу.

В конце концов доставлять его обратно в отель пришлось самому Хо Ичэню.

Цзин Пин с раскрасневшимся лицом рухнул на кровать. Его тонкая шея тоже пылала алым, а изящный кадык лениво дергался при дыхании.

С зажженными глазами и непрерывно трепещущими густыми ресницами он бормотал что-то невнятное своими алыми губами.

Хо Ичэнь взял полотенце, чтобы протереть ему лицо, и некоторое время молча смотрел на него.

Словно он никогда в жизни не видел столь бестолкового человека: пил всё, что наливали, не отказывая никому, а когда силы были на исходе, даже не подумал попросить о помощи. Честность его граничила с наивностью — если говорят пей, он и впрямь выпьет до последней капли.

Выспаться Цзин Пину толком не дали: уже около шести часов Хо Ичэнь снова поднял его на ноги и потащил на вечернее мероприятие.

В душе тот горько плакал — алкоголь от дневных возлияний еще даже не выветрился, а им снова предстояло продолжать.

Собралась по сути та же компания, вот только выглядели все явно менее бодрыми, чем днем.

Цзин Пин собледневшим лицом пропустил пару рюмок, ощущая головокружение, и украдкой прижал руку к животу, в который за весь день почти ничего не попало.

Не успел он хоть немного прийти в себя, как перед ним снова вырос наполненный бокал.

Он тяжело вздохнул и только протянул руку, как чужая рука с отчетливо видимыми костяшками пальцев опередила его и забрала злосчастный бокал.

Одновременно с этим над его макушкой раздался низкий голос: — Ему нездоровится, так что компанию вам составлю я.

Черные глаза Хо Ичэня излучали скрытую улыбку, а взгляд был глубоким и непостижимым — он ловко перевел всё внимание на себя.

Цзин Пин поднял голову и затуманенным, растерянным взглядом уставился на профиль мужчины. Обессиленный, он просто растекся по стулу, пока вокруг него снова бушевал шум и гам толпы.

http://bllate.org/book/40484/5140148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода