Готовый перевод Yielding to You / Признаю поражение: История любви профессора: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средневозрастный мужчина и Юй Суй остановились у капота машины для разговора. Сюй Чжэнъян не слышал ни слова, но таким Юй Суй казался ему незнакомым. Это трудно было описать словами, скорее — особая аура и ощущение. Только тогда он осознал, что его прежнее представление о Юй Суе было поверхностным и предвзятым.

Юй Суй подошел к машине Сюй Чжэнъяна. Они встретились взглядами, после чего Юй Суй сел внутрь. Машина проехала какое-то расстояние, прежде чем Сюй Чжэнъян спокойно спросил:

— Хочешь послушать музыку?

Юй Суй только что вынырнул из мыслей о запутанной проблеме и, неожиданно услышав вопрос о музыке, повернул голову к Сюй Чжэнъяну. Тот слегка приподнял свой волевой, красивый подбор, а взгляд его был устремлен прямо перед собой.

Юй Суй отвел взгляд. Ему показалось, что полная тишина в салоне легко может привести к неловкости, поэтому он кивнул и согласился.

Тихо звучала старая сентиментальная песня, изредка сменяясь надрывными, рвущими душу криками в кульминационные моменты. Сюй Чжэнъян любит слушать песни о несчастной любви? — промелькнуло в голове у Юй Суя.

Машина выехала на скоростную трассу, приближаясь к центру города, и Юй Суй спросил:

— У тебя есть планы на вторую половину дня?

Сюй Чжэнъян бросил на него взгляд и ответил:

— Никаких. — И убавил громкость музыки.

Юй Суй предложил:

— Может, пообедаем вместе?

Юй Суй понимал, что возвращает долг вежливости слишком поспешно и нарочито, но поделать ничего не мог: он не находил другой подходящей возможности поесть вместе с Сюй Чжэнъяном в будущем. К тому же, если посчитать, он уже дважды ел за его счет, так что было пора отблагодарить приглашением.

Сюй Чжэнъян считал, что формальности вроде ответного обеда не имеют особого значения — в конце концов, этот долг числился за Гу Жунци, — но и отвергать доброе намерение Юй Суя он не стал.

Получив согласие, Юй Суй почувствовал некоторое облегчение и не стал навязывать дальнейший разговор на эту тему. В их возрасте чувства не возникали от пары сказанных слов или совместно съеденных обедов; на этом этапе гораздо больше ценились первое впечатление и взаимное притяжение.

Сюй Чжэнъян сказал «нет» и «не хочется» — ну и ладно.

Однако на этот раз удача отвернулась от них: пообедать им было не суждено. Сюй Чжэнъяну позвонил этот сорванец Сюй Цзиньюань. В юности Сюй Чжэнъян был тем еще бунтарем, и мальчишка боялся, что он снова станет задираться. Стоило им с матерью только переступить порог дома, как Сюй Цзиньюань вечно норовил постучать в его дверь, за что Сюй Чжэнъян каждый раз доводил его до слез и выставлял за порог, оставляя всю семью в оцепенении.

Уловив в голосе собеседника тревогу, Юй Суй произнес:

— Не обращай на меня внимания, высади меня где-нибудь, тебе нужно ехать по делам.

Сюй Чжэнъян принял решение быстро и решительно. Он спросил Юй Суя, не против ли тот составить ему компанию: высадить человека на окраине города Сюй Чжэнъяну просто не позволяла гордость.

В телефонном разговоре Сюй Цзиньюань в слезах умолял как можно скорее прийти ему на помощь, путался в словах, а на третьем предложении связь внезапно оборвалась.

Сюй Чжэнъян вел машину на огромной скорости, едва не превышая лимит. В школу Сюй Цзиньюаня он приехал впервые и лишь после некоторых поисков отыскал тот самый глухой переулок у заднего входа. В переулке было пусто, Сюй Чжэнъян быстрым широким шагом двинулся внутрь, выкрикивая имя Сюй Цзиньюаня, а Юй Суй следовал по пятам.

Завернув за угол, они услышали доносящиеся из тупика плач и стук в железную дверь. Сюй Чжэнъян нахмурился и ускорил шаг, убедившись, что плачет именно Сюй Цзиньюань: этот малец с детства рос робким, плакал вечно как девчонка и отличался мягким характером.

Сюй Цзиньюань охрип от слез и дрожащим голосом звал на помощь изнутри:

— Брат!

Его ладони непрерывно колотили по железу. Сюй Чжэнъян подобрал в каком-то углу железный прут, постучал им по двери и твердым, спокойным голосом крикнул:

— Сюй Цзиньюань.

Словно ухватившись за надежду и дождавшись спасителя, Сюй Цзиньюань в полном исступлении заколотил по двери еще сильнее и горько зарыдал:

— Брат, брат, выпусти меня скорее! Здесь так темно, мне страшно, вытащи меня отсюда!

Его слова, прерываемые всхлипываниями, разрывали сердце.

Сюй Чжэнъян приблизился вплотную к двери и глухим голосом произнес:

— Сюй Цзиньюань, открой глаза.

Сквозь слезы Сюй Цзиньюань завопил, что не будет, ведь внутри слишком темно, он не смеет, и продолжал умолять Сюй Чжэнъяна открыть дверь.

Сюй Чжэнъян сказал:

— Сюй Цзиньюань, попробуй. Брат тебя не обманывает, здесь и правда не страшно.

Сюй Цзиньюань плакал и молчал.

Свой собственный страх темноты Сюй Чжэнъян преодолел в армии, когда инструктор силой заставил его перешагнуть через это. До того момента, как он сделал этот шаг, страх и трепет душили его, но после все стало на свои места. С исчезновением каждого нового слабого места человек становится сильнее на дюйм.

Время будто повернулось вспять: плач Сюй Цзиньюаня отзывался тяжестью в душе Сюй Чжэнъяна, но это не мешало ему профессионально руководить запертым внутри пареньком:

— Сюй Цзиньюань, сделай глубокий вдох. Вдох, выдох, расслабься, делай как я... Попробуй открыть глаза. Я считаю до пяти, делай вместе со мной, ты меня понял?

Внезапно из-за поворота переулка донеслись звуки быстрого бега и тяжелого дыхания, стремительно приближающиеся к ним, а следом — яростный рев:

— Твою мать! Какой еще ублюдок посмел тронуть того, кого крышую я? Я убью тебя, сукин сын!

Высокий школьник в расстегнутой форме с озлобленным лицом ворвался в переулок и резко затормозил. Его полуснятая школьная форма развевалась на ходу, покрасневшие глаза пылали яростью. Метнув взгляд в сторону железной двери, он заскрежетал зубами так, что затрещали суставы пальцев, и со злости замахнулся кулаком на стоявшего к нему спиной Сюй Чжэнъяна.

Юй Суй нахмурился и почти инстинктивно бросился вперед, чтобы перехватить удар, не колеблясь ни секунды. За мгновение до того, как безжалостный жесткий кулак разъяренного подростка должен был обрушиться на лицо Юй Суя, откуда-то сбоку вынырнула большая сильная рука, схватила Юй Суя и отдернула назад, а следом мальчишку мощным пинком сбили с ног.

Подросток с глухим стоном поднялся на ноги, ткнул пальцем в Сюй Чжэнъяна и выругался:

— Сукин сын! — При этом он не забыл подбодрить того, кто был внутри: — Сюй Цзиньюань, не бойся, я сейчас вытащу тебя отсюда!

Мальчишка снова замахнулся для удара, но Сюй Чжэнъян одной рукой легко перехватил его за локоть и крутанул назад. Подросток скривился от боли, однако крепко сжал зубы, не издавая ни звука, и сквозь хрип прокричал:

— Сюй Цзиньюань! Ты оглох? Я спрашиваю, ты слышал меня?!

Сюй Чжэнъян усилил нажим, воспитывая его словно цыпленка:

— Мальчишка, выбирай выражения.

Как бы то ни было, подросток уступал взрослому в габаритах, тем более такому, который прошел огонь и воду в армии, но выругаться и признать поражение он даже не думал.

Никто из присутствующих не заметил, как в этот момент в переулок вошла еще одна группа подростков.

Из-за железной двери вновь послышался всхлипывающий голос Сюй Цзиньюаня:

— Брат, у меня получилось! Я открыл глаза!

Сюй Чжэнъян оттолкнул мальчишку, наклонился, поднял железный прут и собрался взломать дверь, как вдруг толпа подростков завернула за угол и, завидев эту картину, застыла на месте. На полуслове оборвалось фраза: Поглядите-ка на этого хмыря...

Тут же они бросились врассыпную, словно испуганные птицы. Тот самый школьник громко взревел и яростно бросился вперед:

— Хуа Чжу, твою мать! Ты посмел так поступить с тем, кого защищаю я?!

http://bllate.org/book/40483/5140038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Yielding to You / Признаю поражение: История любви профессора / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода