Готовый переклад Three-Day Haunted House / Три дня в проклятом доме: Призрачная связь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хриплый голос стал еще более сдавленным, словно песчинки проталкивали сквозь огромный валун, и раздались те два едва различимых на слух звука:

— Янь-Янь...

Промучившись столько времени, Сун Янь хоть и чертовски устал, но спал очень тревожно и вскоре снова проснулся.

— Господин барон, с мисс Эльан что-то случилось!

Сун Янь вновь очнулся от встревоженного, потерявшего самообладание крика дворецкого Люциуса. Туманно открыв глаза, он первым делом увидел стоящую у двери фигуру Человека в Железной Маске со спины.

Сун Яня на миг охватило помрачение рассудка, но вскоре его потрясла новость, которую принес Люциус: Мэн Мэн была мертва, она умерла в комнате учительницы Вэй Фан.

— Вставай, пойдем взглянем, — Человек в Железной Маске обернулся, дожидаясь Сун Яня.

Лишь воочию увидев труп Мэн Мэн, Сун Янь по-настоящему пришел в себя: оказывается, в этом мире с призрачным домом действительно умирают люди.

Ему не впервой было видеть тела покойных: в свое время, после смерти Цзи Синфэна, он трое суток напролет провел в мертвецкой, неотлучно дежуря у его похожего на заснувшего человека тела.

Тогда он не испытывал ни капли страха — никакое оживление мертвецов, никакие призраки, ничто иное, связанное со смертью и жуткое, не могло его испугать, он лишь этого и желал.

Но теперь, глядя на тело Мэн Мэн в комнате учительницы, он все же почувствовал страх, поднявшийся из глубины души.

Девочка с юным лицом полулежала, припав к пианино. На ней все еще было то роскошное средневековое платье, в котором она завтракала, а распустившиеся на подоле васильки были такими же нежными и хрупкими, как и угасшая жизнь Мэн Мэн.

Несколько длинных черных прядей соскользнули с ее плеч, частично скрывая лицо, но люди всё равно отчетливо видели ее едва не лопнувшие глазные яблоки и застывшую на губах жутковатую улыбку.

— Мэн-Мэн! — как раз когда все присутствующие объяла дрожь от ужаса перед смертью Мэн Мэн, Чжао Цинъань растолкал толпу и бросился вперед. Совершенно не обращая внимания на страшный вид покойной, он крепко обнял ее безжизненное тело и зарыдал в голос.

Сун Яня невольно охватило чувство скорби по собрату, и он уже не хотел смотреть дальше, но, едва повернувшись, тут же врезался в шедшего следом Человека в Железной Маске.

— Прости, — тихо произнес Сун Янь, в то время как в его голове вновь всплыл образ со спины, увиденный им в момент пробуждения.

— Мертвых не воротишь... — вполне предсказуемо первым вперед шагнул Ху Хань, чтобы успокоить рыдающего Чжао Цинъаня. Но в данный момент говорить подобное было слишком блекло и бесполезно.

В конце концов, за исключением Чжао Цинъаня, все остальные, осмотрев тело и комнату, уселись рядышком за обеденным столом и принялись с тревожным подозрением разглядывать друг друга, пока кто-то не предложил идею доказать свою невиновность.

— Раз всё случилось в комнате мисс учительницы, тебе и следует начать, — У Сяо, казалось, был не против этой затеи и заговорил первым, обратив всеобщей взор на Вэй Фан.

Та в этот момент выглядела так, будто ее до смерти перепугали. Услышав упоминание своего имени, она затряслась мелкой дрожью и принялась отчаянно мотать головой:

— Нет, не я, я тут ни при чём... Когда я уходила, с ней всё было хорошо.

— А куда ты ушла, когда покидала комнату? — подал голос сидевший неподалеку Ся Фань.

— К себе в комнату, — Ху Хань вздохнул и поднялся на ноги. — Она, наверное, слишком испугалась и пошла ко мне.

— Да, да! — закивала Вэй Фан. — Мы с Мэн Мэн были там, а еще одна служанка всё время за нами наблюдала. Она... она же не человек, так что мне было страшно, и я пошла искать брата Ханя.

Сун Янь бросил взгляд на Вэй Фан. В общем-то, учитывая ее характер, поступок был вполне логичным, но вот...

— Кто-нибудь может подтвердить, что, когда ты уходила, Мэн Мэн была жива? — не дожидаясь реплики Сун Яня, сидевший в самом конце стола Человек в Железная Маска озвучил мучившее его сомнение.

Вэй Фан на мгновение опешила. Пожалуй, она действительно была на грани нервного срыва, раз, качая головой, сквозь слезы закричала:

— Она ведь не умирала! В тот момент она была жива, она даже играла на пианино...

— Все так и было, — Ху Хань вышел вперед и успокаивающе похлопал Вэй Фан по плечу. — Когда Вэй Фан пришла ко мне, я сам слышал звуки пианино из комнаты учительницы.

— К тому же я тоже могу подтвердить, — тут же подала голос подруга Вэй Фан, игравшая роль служанки длинноволосая Гао Юньюнь. Она обняла рыдающую Вэй Фан и добавила: — Ближе к полудню дворецкий велел мне прибраться в комнате учительницы, и тогда я тоже видела, как Мэн Мэн играла там на пианино.

— А когда ты уходила, в комнате оставался кто-то еще, кто мог бы подтвердить, что Мэн Мэн жива? — не делая ни малейшей паузы, тут же осведомился Ся Фань.

Гао Юньюнь растерялась. Побледнев лицом, она покачала головой:

— Я... я не знаю.

— А та служанка? — внезапно вспомнив, произнес Сун Янь. — Разве в комнате раньше не было другой служанки?

— Служанка? Когда я туда пришла, никаких служанок не было... Только Мэн Мэн, которая играла в одиночестве. — Столкнувшись с подобным градом расспросов, Гао Юньюнь тоже занервничала. — Не надо, не нападайте только на нас! Вы лучше сами расскажите, где находились!

— И то верно, тогда я начну, — У Сяо по-прежнему выглядел так, будто его это мало волновало, и, указав на Ся Фань и убитого горем Чжао Цинъаня, пояснил: — Согласно распоряжению той госпожи баронессы, мы всё утро слонялись по замку. И хотя особо друг с другом не общались, все время держались неподалеку.

Ся Фань тоже кивнул в подтверждение:

— Я ручаюсь, никто из нас троих не отлучался в одиночку больше чем на пять минут.

Сун Янь уже было хотел заговорить о себе, но Человек в Железной Маске снова опередил его:

— Мы с Сун Янем, следуя изначальному развитию событий в замке, в момент происшествия находились во второй спальне на верхнем этаже.

— Верно, мы можем подтвердить алиби друг друга. — Хотя Сун Янь посреди дня и вздремнул ненадолго, в обстановке призрачного дома спал он чутко, и если бы Человек в Железной Маске отворил дверь и вышел, он бы это наверняка заметил.

— А... а я ушел спать! Ху Хань видел, как я вошел в комнату... — с каждым словом Ли Боцян все сильнее терял уверенность, ведь в его спальне он находился в полном одиночестве.

Ху Хань, услышав это, тяжело вздохнул:

— Я могу подтвердить его слова. Мистер Ли действительно все время был в своей комнате — звукоизоляция здесь неважная, и я то и дело слышал, как он храпит.

http://bllate.org/book/40482/5139873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу