Готовый перевод Three-Day Haunted House / Три дня в проклятом доме: Призрачная связь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Янь дождался, пока Ху Хань тоже вернется в свою комнату, и лишь после этого вышел из-за штор. Только сейчас он обратил внимание на то, как система распределила комнаты: на втором этаже было всего два ряда спален, выходящих в разные коридоры. Коридор на южной стороне выглядел значительно роскошнее — судя по всему, там жито само руководство замка, в то время как северный казался донельзя тесным и заурядным, предназначаясь, очевидно, для слуг.

Наблюдая по ходу дела за обстановкой, Сун Янь двинулся вперед. Миновав комнаты Ху Хань и Ли Боцяна, он сразу же услышал звуки фортепиано, доносившиеся из следующей двери.

Заглянув внутрь сквозь приоткрытую створку, он увидел Вэй Фан и Мэн Мэн, а также служанку-NPC.

Судя по всему, Сун Янь примерно догадался: это была комната гувернантки, выполнявшая роль небольшой учебной комнаты. В данный момент Вэй Фан и Мэн Мэн под надзором той самой служанки-NPC занимались в соответствии с недавними требованиями баронессы.

Мэн Мэн, выпускница консерватории, очевидно, отлично разбиралась в фортепиано, в то время как Вэй Фан, выступавшая в роли преподавательницы, чувствовала себя не в своей тарелке. К счастью, служанку-NPC, казалось, это мало волновало — она лишь тихонько стояла в стороне.

Примерно к полудню исследование замка в общих чертах подошло к концу. Сун Янь чувствовал себя все более уставшим, однако возвращаться в свою комнату ему совсем не хотелось, поэтому он решил отыскать какую-нибудь укромную небольшую гостиную, чтобы хоть немного передохнуть.

— Генри, что ты здесь делаешь? — позади раздался исполненный элегантной строгости упрек. Сун Янь заторможено сообразил лишь спустя пару мгновений, что обращаются именно к нему. Обернувшись, он обнаружил, что к нему приближается тот самый педантичный дворецкий Люциус.

— Мистер Люциус, что-то случилось? — Сун Янь впервые в одиночку общался с NPC, а потому неизбежно проявлял предельную осторожность.

— Что-то случилось? Ты даже этого не помнишь? — в голосе дворецкого Люциуса отчетливо сквозила насмешка. — Пойдем со мной, мистер барон ждет тебя в своей спальне.

— Барон? В спальне? — Сун Янь озадачился еще сильнее. Непонятно почему, но тон Люциуса в сочетании с этими двумя словами показался ему едва уловимо двусмысленным.

— И такое мне тоже нужно тебе напоминать? — Люциус шел впереди. — Лорд-барон велел тебе явиться к нему в спальню еще вчера... Зачем, ты ведь должен понимать.

Сун Янь замер. Сначала он еще теплил надежду, что это Человек в Железной Маске что-то обнаружил и приказал дворецкому Люциусу позвать его, однако Люциус упомянул вчерашний день... Значит, это распоряжение отдал тот самый барон, что изначально обитал в этом проклятом особняке.

Глядя на выражение лица Сун Яня, дворецкий Люциус решил, будто у того на уме какие-то посторонние мысли, и продолжил ледяным тоном:

— Ты в этом замке далеко не первый с подобной участью, и уж точно не последний. Лучше выбрось лишнее из головы.

Голова Сун Яня заболела еще сильнее. После таких слов он, разумеется, прекрасно понял, какого рода дела имеет в виду Люциус, и живо представил, насколько неловко ему будет после встречи с Человеком в Железной Маске.

Впрочем... Исходя из этого, можно было считать зацепкой то, что барон крутил романы со многими слугами в замке — это хотя бы объясняло, почему баронесса относилась к нему с такой холодностью.

Вскоре Сун Яня привели к дверям спальни барона, и дворецкий Люциус вежливо постучал.

— Войдите, — донесся из-за двери хриплый голос Человека в Железной Маске.

Люциус тут же толкнул дверь, вводя Сун Яня внутрь, и остановился перед Человеком в Железной Маске:

— Сэр, Генри пришел.

Человек в Железной Маске, очевидено, понятия не имел о том, какие приказы отдавал «он сам» накануне, и в его взгляде мелькнуло легкое недоумение. Однако следом Люциус бесцеремонно подтолкнул Сун Яня вперед, а сам отступил к дверям:

— Желаю вам приятного утра.

Закончив говорить, дворецкий вышел наружу и тихо, но четко затворил за собой дверь.

Теперь Человек в Железной Маске тоже в общих чертах понял, в чем дело. Сун Янь неловко улыбнулся ему и указал на дверь:

— Пожалуй, я сейчас выйду... И скажу, что мистер барон ко мне вовсе не привязан.

Человек в Железной Маске посмотрел на него, помолчал мгновение и указал на роскошную широкую кровать посередине спальни:

— Ложись.

Рассудок Сун Яня на секунду дал сбой. Он вовсе не думал, что собеседник питает к нему какие-то виды, просто... неужели в проклятом особняке нужно было так старательно разыгрывать спектакль? Ему совсем не улыбалось, чтобы на могиле его Старого Цзи выросла зеленая трава, да к тому же сейчас в его животе еще и плескался малыш.

— Нет, не стоит, обязательно ли заходить так далеко?.. — Сун Янь невольно попятился на пару шагов. — У меня есть любимый человек, поступать так... неправильно.

Человек в Железной Маске продолжал смотреть на него, а спустя пару мгновений покачал головой и произнес:

— Мы не будем заниматься ничем подобным. Просто отдохни на кровати.

Затем, словно испытывая редкую в последнее время тягу к многословию, он добавил:

— Смерть может настигнуть в любую секунду, нужно ценить время.

Услышав это, Сун Янь невольно с облегчением выдохнул, и в его сердце вновь затеплилась толика благодарности к Человеку в Железной Маске. Он действительно уже едва держался на ногах, и возможность прилечь сейчас была, пожалуй, лучшим из всего возможного.

Стоило ему растянуться на уютной мягкой постели, как навалилась накопившаяся боль в теле и крайняя усталость. Сун Янь с легким стоном свернулся калачиком, затем поднял взгляд на стоявшего у окна Человека в Железной Маске и не удержался от вопроса:

— Ложись-ка тоже отдохни.

— Не нужно, я выспался до твоего прихода.

По мере того как сонливость брала свое, голос Человека в Железной Маске постепенно стихал, теряя былую четкость. И все же, невесть почему, в полудреме Сун Яню чудилось, будто взгляд этого человека неотрывно прикован к нему...

Сун Янь наконец провалился в глубокий сон, а Человек в Железной Маске по-прежнему стоял у окна. Всего в нескольких шагах от кровати он почти с жадной тоской всматривался в спящее лицо Сун Яня.

Наконец он не выдержал и шагнул вперед. Двигаясь осторожно, но сдержанно, не издав ни единого звука, он подошел к ложу. Медленно склонившись над спящим, он протянул руку и невесомо, по воздуху, очертил контуры лица Сун Яня, задержав пальцы чуть ниже, на уровне его живота, словно заключая в объятия, о которых тот никогда не узнает.

http://bllate.org/book/40482/5139872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода