Готовый перевод Three-Day Haunted House / Три дня в проклятом доме: Призрачная связь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Янь молча окинул взглядом людей за обеденным столом. Если никто не лгал, то теперь оставался лишь один человек, который не мог доказать свою невиновность — это Гао Юньюнь. Но неужели и впрямь она? Всё это казалось до смешного простым.

Разумеется, в этот момент все всё понимали. Тайные и явные взгляды сошлись на Гао Юньюнь, но никто не решался первым озвучить подозрения.

— Юньюнь… — Вэй Фан вцепилась в руку Гао Юньюнь и, срываясь на плач, взволнованно завопила: — Нет, это ведь не ты сделала, правда?

— Подумай хорошенько, видел ли тебя кто-нибудь, когда ты уходила? — как всегда терпеливо произнес Ху Хань. — Подойдет кто угодно из обитателей замка, даже не игроки.

Гао Юньюнь никак не ожидала, что подозрения падут на неё. Только что проявившаяся решимость утешить Вэй Фан мгновенно испарилась без следа, и она беспомощно запротестовала:

— Никого… Но как я могла её убить? Как я могла лишить человека жизни бесшумно?!

— Да это точно ты! Черт знает как ты это сделала! — Ли Боцян, который с самого входа в игру вел себя тихо и боялся собственной тени, на этот раз набрался храбрости. Он громко ткнул пальцем в сторону Гао Юньюнь и заявил остальным: — Точно она! Мы уже вычислили жертву для жертвоприношения, что теперь делать?!

— Не я! — снова и снова вопила Гао Юньюнь. — Не я, правда не я!

— И говоришь, не ты! Ты видела её последней, и никто не может подтвердить, чем ты занималась. Это ты её убила! — Ли Боцян не унимался, продолжая обвинять девушку. — Что нам делать?! Если мы убьем её, сможем отсюда выбраться?!

Под непрекращающимися нападками Ли Боцяна Вэй Фан незаметно, шаг за шагом, отступила от Гао Юньюнь и спряталась за спиной Ху Ханя.

Сун Янь больше не мог сдерживаться. Хотя он и понимал, что в таких обстоятельствах нельзя слепо кому-то сочувствовать, он чувствовал, что дело вовсе не так просто, а смотреть на то, как Ли Боцян в безумном порыве жаждет кого-то убить, было выше его сил:

— Не горячись так, давай мы сперва…

Но не успел он договорить, как Ли Боцян оборвал его яростным ревом:

— Да что ты понимаешь! Нам нужно лишь избавиться от этой бабы, и мы сможем уйти!

— Заткнись.

Глубокий голос донесся с другого конца стола. Без криков и истерик, похожий всего лишь на спокойный шепот, он обладал такой силой, что Ли Боцян мгновенно умолк.

Сун Янь повернул голову и как раз встретился взглядом с Человеком в Железной Маске, но их глаза пересеклись лишь на мгновение, прежде чем тот отвел взгляд.

— Пф-ф… — Долгое время хранивший молчание У Сяо внезапно усмехнулся. Ли Боцян, с трудом сохраняя напускной вид, спросил: — Чего ты смеешься?!

— Смеюсь над собой, — У Сяо покачал головой, словно сетуя на собственную судьбу. — Смеюсь над тем, что у меня паршивое чутье. Захотел привести новичков, и надо же было притащить идиота.

— Ты! — У Сяо задохнулся от гнева, услышав слова У Сяо, но возразить действительно не смел и был вынужден проглотить обиду.

У Сяо насмешливо окинул взглядом его перекошенное лицо, развернулся и прямо из столовой вышел прочь.

С уходом У Сяо остальные сидящие за столом тоже заерзали на местах: спор ни к чему не привел, и они один за другим собрались расходиться. Однако Вэй Фан наотрез отказалась возвращаться в ту злосчастную комнату учительницы и вцепилась в рукав Ху Ханя:

— Брат Хань, я… можно я сегодня ночью побуду у тебя?

— Разве это удобно? — Ху Хани впервые проявил нотки неловкости и попытался её отговорить. — Если тебе действительно страшно, можешь поселиться вместе с Гао Юньюнь.

— Верно, Фанфан, давай жить вместе. — Лицо Гао Юньюнь все еще оставалось бледным, и после всего пережитого ей тоже не хотелось оставаться одной.

— Нет! Не нужно… — услышав это, Вэй Фан тут же отчаянно затрясла головой. Заметив обиженный взгляд Гао Юньюнь, она кое-как выдавила из себя оправдание: — Если мы будем вместе… никто никому не поможет, лучше уж…

Она вдруг схватила за рукав Ли Боцяна:

— Брат Ли, приюти меня на одну ночь.

Ли Боцян мерзко покосился на Гао Юньюнь:

— Кто посмеет связаться с той, кого принесут в жертву.

Гао Юньюнь уже собиралась возразить, но, увидев, как Вэй Фан избегает смотреть на неё, не удержала слез. Закрыв лицо руками, она в одиночестве выбежала из комнаты.

— Брат Хань, пусти меня переночевать, я правда очень боюсь. — Проводив взглядом убегающую подругу, Вэй Фан тоже не смогла сдержать слёз.

Ху Хань вздохнул и принялся её успокаивать:

— Я не против, просто в моем номере всего две кровати. Если ты придешь, то Сун Янь…

— Обо мне можешь не беспокоиться, — внезапно подал голос Сун Янь и поднял глаза на Ху Ханя. Неизвестно почему, но с самой первой встречи с Ху Ханем он чувствовал какое-то странное беспокойство. Если будет возможность, он, конечно же, не хотел делить комнату с этим человеком: — Я сам найду себе место для ночлега.

Едва он договорил, как почувствовал на себе взгляд Человека в Железной Маске. Вспомнив события сегодняшнего дня, Сун Янь торопливо пояснил:

— Я вовсе не собирался снова…

Но Человек в Железная Маска лишь бросил на него мимолетный взгляд и, не дожидаясь конца фразы, тоже поднялся и вышел из столовой.

На этом первая официальная встреча внутри обители призраков подошла к концу.

Перед тем как покинуть столовую, Сун Янь примерно прикинул, куда направились остальные.

Потерявший девушку Чжао Цинъань отказался со всеми общаться и теперь бродил по замку одиноким призраком.

Ли Боцян, Вэй Фан и Ху Хань разместились в соседних комнатах. Куда убежала Гао Юньюнь — оставалось загадкой, а Ся Фань, У Сяо и Человек в Железная Маска — троица явно опасных и непредсказуемых людей — наверняка вернулись в свои покои.

Что же до самого Сун Яня… Он с досадой покачал головой. Он вовсе не сожалел, что отдал свою комнату: по соседству с таким человеком, как Ху Хань, ему было бы только тревожнее.

Но куда тогда податься?

Опустилась ночь. Кроваво-Розовый Замок, казавшийся днем столь роскошным, стоило лишь лунному свету коснуться его стен, мгновенно растерял всю свою парадность, превратившись в холодное, безнадежное место.

http://bllate.org/book/40482/5139874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода