×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You're in My Luck / Судьба, предсказанная тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестрица Цинь виновато улыбнулась Бай Илай и повернулась, чтобы успокоить юную помощницу:

— Чжао Дань, я искренне извиняюсь. Если ты устала, можешь идти домой, а я тогда вычту из её зарплаты деньги на твои сверхурочные.

Чжао Дань ещё только собиралась высказать всё той ленивой коллеге, как за барную стойку перед ней уселaсь новая гостья. Посчитав себя невезучей, она с привычной сноровкой побежала обслуживать клиента.

Успокоив работницу, Сестрица Цинь снова повернулась к Бай Илай.

— Малышка, по-моему, тебе вовсе не стоит так сильно убиваться. Бывает, что человека преследуют неудачливые дни, когда даже на ровном месте спотыкаешься. Сейчас ты, скорее всего, находишься как раз в такой полосе невезения, но пройдёт немного времени — и начнётся белая полоса.

Бай Илай сидела с прямой спиной, вслушиваясь в эти слова, и находила в них определенный смысл.

Стоило ей лишь задуматься, как сидевший рядом посетитель в гневе хлопнул по столу и принялся громко ругать свою вторую половинку за неверность. От столь сильной тряски на маленькой барной стойке стоявший бокал на ножке, наполненный наполовину вином, с громким всплеском опрокинулся прямо ей на грудь.

Белый вязаный свитер залило алкоголем, жидкость просочилась внутрь и намочила нижнее белье. Сестрица Цинь в панике схватила чистую салфетку, чтобы вытереть Бай Илай.

— Простите, простите, в заведении так тесно, ничего не поделаешь, — наперебой извинялась Сестрица Цинь и уже собиралась протянуть руку, но её остановили.

Бай Илай перехватила ту салфетку и мягко произнесла:

— Я сама.

Пятна на верхней одежде удалось просушить, но нижнее белье было не достать, а на груди стояла неприятная влажная липкость. Скрючившись от досады, Бай Илай окончательно уверилась, что в этот период её преследуют одни неудачи.

— Сестрица Цинь, похоже, я и правда просто дико неудачливая, — вернув салфетку хозяйке, вздохнула Бай Илай.

— На свете всякое бывает, — поддакнула Сестрица Цинь, её глаза неожиданно зажглись огоньком, и она спросила: — Ты говорила, что хотела найти психотерапевта, но это же столько денег уйдёт! Если у человека дурная судьба, тут хоть сам Небесный Владыка спустись — не поможет. Я тут как раз знаю одного шарлатана, побеседуй с ней, глядишь, и удача повернётся лицом.

— А толк будет? — Бай Илай озадаченно склонила голову.

— Будет толк или нет, не знаю, но поболтав с ней, ты точно поднимешь себе настроение, — совершенно серьезно заверила Сестрица Цинь.

Прямолинейный характер Сестрицы Цинь произвел на Бай Илай приятное впечатление, и она, колеблясь между верой и сомнениями, ответила:

— Тогда я попробую.

Увидев, что та согласилась, Сестрица Цинь достала телефон и совершила звонок. Говорила она очень быстро, и Бай Илай смогла расслышать лишь несколько обрывков: «Ты опять не выходишь в ночную смену», «У меня тут есть знакомая», «Выберите время и встретьтесь».

Следом Сестрица Цинь показала на экране QR-код, предлагая Бай Илай добавить её в контакты. Та отсканировала код и отправила заявку — собеседница приняла её мгновенно, и ответы посыпались с невероятной скоростью.

Какой-то аккаунт с аватаркой в виде Кин-дза-дза (Примечание: в оригинале персонаж мультфильма — восковой мальчик/Креон/Крайон Синдзоку, но оставим по стилю) выдал целую серию сообщений подряд:

[Гендиректор Ань оптовых продаж хрустальных шаров AAA]: Ты новенькая знакомая Сестрицы Цинь? Я тот самый шарлатан, о котором она говорила.

[Гендиректор Ань оптовых продаж хрустальных шаров AAA]: Если выражаться более модно — гадалка! К тому же я специализируюсь на гадании на картах Таро, заморская штучка!

[Гендиректор Ань оптовых продаж хрустальных шаров AAA]: Когда мы встретимся? Место и время я назначу, идет? Я в последнее время немного занята.

[Гендиректор Ань оптовых продаж хрустальных шаров AAA]: ……

За одну минуту эта особа прислала больше сообщений, чем Бай Илай получала за целый семестр. Если бы не милая аватарка, Бай Илай всерьез задумывалась бы о полном комплекте услуг: удалении и добавлении в черный список.

Чжао Дань с недовольным видом ткнула Сестрицу Цинь в бок и придидчиво спросила:

— Ты уверена, что хорошая идея — рекомендовать ей эту мошенницу?

— По крайней мере, она действительно умеет поднимать настроение, разве нет?

— Раз говоришь — значит, так и есть, — проворчала та.

Обладая чутким слухом, Бай Илай услышала, как Чжао Дань назвала этого шарлатана мошенницей, и слегка растерялась. Робко она поинтересовалась:

— Слушай, а что за история с мошенницей, о которой ты только что говорила?

Движимая личной неприязнью, Чжао Дань ядовито пояснила:

— Эта шарлатанка сегодня должна была выйти в ночную смену, но не явилась. Целый день несет какую-то околесицу: мол, сегодня энергетика не та, для того-то день неблагоприятный и всё в таком духе — ни одно предсказание в точку не попало. Гадать у неё? Да я со смеху умру.

В воображении Бай Илай сразу нарисовался бродячий маг в желтых одеждах из исторических сериалов, и она с тревогой посмотрела на тот самый аватар с персонажем мультфильма.

Честно говоря, эта особа действительно выглядела довольно эксцентрично.

Может, всё-таки заблокировать её?

Подумав об этом, Бай Илай открыла профиль незнакомки, собираясь удалить её.

— Эй-эй-эй, я же просто так ляпнула, — испуганно перехватила её Чжао Дань, почесала затылок и добавила: — На самом деле эта девчонка не такая уж страшная, человек она в общем-то неплохой.

Только тогда Бай Илай успокоилась и продолжила серьезно переписываться с тем шарлатаном.

…

Шарлатан, именуемый себя гендиректором Ань, оказалась крайне общительной. Они обсудили детали и решили встретиться в недавно открывшемся кафе.

Заведение отличалось свежим стилем интерьера, приятной атмосферой и вкусным меню, так что многие молодые люди приходили сюда и могли просидеть добрую половину дня.

Бай Илай была одета в нежно-голубое платье и белый кардиган поверх него. Волосы она наполовину собрала, закрепив заколкой-крабиком, а овальный вырез платья открывал её красивые ключицы.

Обладая от природы миловидной внешностью и холодным, утонченным выражением лица, она прибавила к этому в меру сдержанный макияж — вылитая университетская богиня.

Какой-то парень попытался с ней познакомиться, но Бай Илай отказала, сославшись на то, что ждет человека.

Как раз в тот момент, когда тот разочарованно удалился, дверь кафе отворилась, и вошел кто-то новый. При звуке входного колокольчика все присутствующие, кто поднял головы, замерли.

Брови — как ивовые листья, глаза — словно тушь, глубокие и строгие черты лица, слегка вздернутые уголки глаз и чуть удлиненный разрез придавали взгляду жесткую, волевую выразительность. Волосы длиной ниже груди, две пряди у лба окрашены в яркий цвет Кляйновского синего, а на левом уше поблескивало серебряное кольцо.

Белая рубашка, длинный плащ поверх, узкая короткая юбка, открывающая стройные белые ноги, а на шее — изящный кожаный чокер, приковывающий взгляды.

У Бай Илай глаза на лоб полезли от удивления. Окинув всё вокруг взглядом, незнакомка медленно двинулась вперед.

— Здравствуйте, вы ведь мисс Бай Илай, верно? — её голос звучал одновременно обольстительно и завораживающе.

Остолбенев на мгновение, Бай Илай в спешке ответила:

— Да, я Бай Илай.

Сказав это, она отвела взгляд, её уши вспыхнули алым пламенем, сердце бешено колотилось, а руки, сложенные на коленях, нервно переплелись — она совершенно не представляла, как себя вести.

Шарлатан? С каких пор шарлатаны бывают такой потрясающей внешности? Неудивительно, что некоторые называют её мошенницей!

— Раз уж нас познакомила Сестрица Цинь, я буду говорить прямо, — она отодвинула стул напротив Бай Илай и непринужденно уселась. — Прошу прощения за то, что в сети я была чересчур активной, в реальной жизни я куда более скромная.

Собеседница одарила её мягкой улыбкой, и в её глубоких глазах отразилось лицо Бай Илай.

Она непринужденно назвала свое имя:

— Здравствуйте, мисс Бай, я ваш гадалка, Ань Сиюань.

http://bllate.org/book/40472/5138359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода