× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Вэй Нань утверждал, что прокалывание ускорит заживление, но позже она проверила в интернете — повсюду писали, что лучше этого не делать, чтобы не занести инфекцию. Только он и мог выдумать такую ерунду. Ещё и принёс дезинфицированную иглу, чтобы лично всё «уладить»…

Конечно, она испугалась.

Но не ожидала, что вдруг машинально прижмётся к нему.

Совершенно безотчётно.

Достаточно было просто отвести глаза — но она, не раздумывая, шагнула вперёд и уткнулась ему в плечо.

В тот самый миг ей даже показалось, что она в полной безопасности.

Он внушал такое доверие.

…А?

Неужели она действительно подумала о нём именно так?

Невероятно.

И всё же именно так и было.

А ещё та ночь, когда она напилась…

Была расстроена, не хотела возвращаться в общежитие и отказывалась ехать к подруге. Могла бы просто попросить Вэй Наня снять для неё номер в отеле — переспать там одну, пока не протрезвеет.

Но не сделала этого.

Вэнь Ши всегда говорил, что она слишком упряма: всё держит в себе, не любит делиться и не желает никого беспокоить.

Тем не менее в тот раз она молча позволила Вэй Наню отвезти её домой.

Что это значило?

Возможно, где-то в глубине души она всё-таки немного на него полагалась.

— Поезд прибывает на станцию «Дуншаньлу»…

Скоро выходить.

Ци Синжань вздохнула, отогнав навязчивые мысли, и встала, медленно пробираясь к дверям вагона.

Его дом находился совсем близко от станции — достаточно было перейти один перекрёсток. Когда она подошла к подъезду, курьер ещё не звонил, и она, потирая голодный живот, решила сначала подняться за вещами.

Из лифта направо — и сразу его квартира. Ци Синжань нашла запасной ключ под ковриком, открыла дверь и вошла.

Как только включила свет, сразу заметила у входа женские тапочки с биркой посредине — будто специально подчёркивали, что они новые.

Цок-цок, быстро же он среагировал.

Вчера она лишь вскользь упомянула, что нечего переобуться, а он уже купил и аккуратно поставил у двери, специально для неё.

Правда, цвет…

Ци Синжань опустила глаза на свои ярко-розовые тапочки.

Очень уж розовые.

Такие девчачьи, будто из вишнёвого сакуры.

Просто… не понимала она мужской эстетики.

Наверное, они думают, что все девушки на свете обожают розовый.

Она ворчала, но в то же время ей хотелось улыбнуться. В итоге лишь отвела взгляд и направилась в гостиную, где сразу увидела на диване маленький серый клатч.

— Вж-ж-жжж…

Внезапно зазвонил телефон — наверное, курьер уже у подъезда. Ци Синжань ответила:

— А, да, я дома… Хорошо, спасибо.

Ему сказали, что поднимет заказ наверх, так что скоро придётся снова открывать дверь.

Положив телефон на журнальный столик, она стала проверять содержимое клатча.

Но не прошло и полминуты, как раздался звонок в дверь.

— Секунду! — крикнула Ци Синжань, бросив сумочку и бегом направляясь к входу. — Это курьер…

— Дорогуша, твой заказ доставлен! Подпишись, пожалуйста! — раздался приятный женский голос.

Ци Синжань: «???»

С каких это пор курьеры — женщины?

И ещё «дорогуша»?!

Она просто заказала еду, а не участвует в каком-то розыгрыше!

Женщина за дверью, лет сорока на вид, тоже замерла в недоумении, потом наконец воскликнула:

— А? Простите, а вы кто?

Ци Синжань: «…»

Этот вопрос она сама хотела задать.

К тому же эта «тётя» выглядела чересчур эффектно, была без униформы курьера — и вообще не походила на обычного доставщика…

— Вы живёте здесь? — спросила красивая женщина, моргнув. — Странно… Я же только на прошлой неделе узнала адрес. Неужели он уже успел смениться?

Узнала адрес?

Зачем ей понадобился адрес Вэй Наня?

…Ох.

Неужели фанатка-маньячка?!

Ци Синжань напряглась, холодно оглядывая незнакомку. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг та широко распахнула глаза и воскликнула:

— Поняла! Ты же… Ох, этот сорванец! Даже не предупредил, что у него девушка появилась! Как же он меня злит!

«Сорванец»?

Тон одновременно игривый и не ревнивый… Совсем не похож на фанатку…

— Давай зайдём внутрь, поговорим, — женщина легко обняла её за локоть и, улыбаясь, потянула в квартиру. — Ты одна дома? А Вэй Нань где?

— Он улетел в международный рейс, сегодня не вернётся… Подождите.

Ци Синжань наконец пришла в себя и, повернувшись к этой «средневозрастной девчонке», которая так мило прижималась к ней, с трудом выдавила:

— Простите, а вы… кто по отношению к Вэй Наню?

Автор примечает: О-о-о, на сцену выходит божественный союзник! Хи-хи-хи.

* * *

Такой весёлый, общительный и слегка несерьёзный стиль… Очень напоминал кое-кого.

— Ах да! Забыла представиться! — женщина отпустила её руку, прочистила горло и, приняв официальный вид, протянула ладонь: — Здравствуйте! Я мама Вэй Наня. Очень рада с вами познакомиться.

— …Здравствуйте, тётя, — Ци Синжань пожала ей руку, чувствуя себя так, будто попала на родительское собрание в детском саду. — Меня зовут Ци Синжань. Я… э-э… друг Вэй Наня.

Какой ещё друг?

Разве обычные друзья свободно заходят в квартиру и заказывают еду на его адрес?

Мама Вэй Наня про себя цокнула языком — ясное дело, девушка стесняется признаваться. Улыбнувшись, она снова обняла Ци Синжань за руку и усадила за обеденный стол.

— Синжань, ты ещё не ужинала? — спросила она, распаковывая пакет с едой. — Ешь скорее, не голодай так поздно.

— Тётя, я сама…

Как можно позволить пожилому человеку обслуживать себя? Ци Синжань попыталась встать, но мама Вэй Наня одной рукой мягко, но уверенно прижала её к стулу.

Какая сила в руке!

Хотя ростом она едва доходила до плеча Ци Синжань, одной ладонью удержала её на месте.

— Да ладно тебе, это же не работа, — сказала мама Вэй Наня, ловко расставляя контейнеры с едой. — Синжань, зови меня тётей, ладно? «Тётя» звучит слишком официально.

И, видя, что девушка снова собралась возражать, добавила с улыбкой:

— И старит.

— …Хорошо, тётя, — сдалась Ци Синжань.

На вид эта «тётя» точно не выглядела как мать двадцатишестилетнего парня.

Кроме похожих на сына миндалевидных глаз, у неё была стройная фигура, яркая, но гармоничная одежда и та же манера общения — такая, что трудно устоять.

— Вот и славно, — мама Вэй Наня кивнула. — Так гораздо приятнее слышать.

Она разложила еду, раскрыла палочки и подала их Ци Синжань — всё делала так быстро и уверенно, будто работала в ресторане. Девушка даже не успела вклиниться, чтобы помочь. В итоге она встала и пошла на кухню, чтобы принести маме Вэй Наня стакан воды.

— Тё… — чуть не сорвалось снова, — тётя, попейте чай.

— Какая же вы вежливая, — мама Вэй Наня приняла стакан, сделала глоток и подумала: «Раз уже чай подаёт — явно чувствует себя хозяйкой! Ещё скажет, что не девушка моего сына!» — Глаза её засияли от радости. — Садись, ешь. Не нужно меня угощать, мы же теперь одна семья.

Ци Синжань: «???»

С каких пор они стали «одной семьёй»?!

— Кстати, я ещё супчик сварила, — мама Вэй Наня достала из сумки термос. — Думала, раз заказали еду, значит, Вэй Нань дома…

Она запнулась, заметив, что девушка уткнулась в еду и, кажется, не услышала её слов. Тогда спокойно продолжила:

— Но тебе тоже подойдёт. Надо же поддерживать силы.

— Хорошо, — Ци Синжань не стала отказываться. Она понимала, что всё равно не отговорит её. К тому же было бы невежливо, если бы тётя привезла суп издалека, а потом сама его выпила. — Спасибо, тётя.

— За что благодарить? Мы же теперь одна семья, — улыбнулась мама Вэй Наня.

— Тётя, — Ци Синжань наконец не выдержала, — между мной и Вэй Нанем нет тех отношений, о которых вы думаете.

— Понятно-понятно, — мама Вэй Наня кивнула с видом человека, который всё прекрасно понимает. — Вы просто очень чистые друзья, я всё знаю.

Ци Синжань: «…» Почему от этого только хуже?

— Кстати, откуда вы заказали еду? — мама Вэй Наня явно не собиралась молчать и тут же сменила тему. — Выглядит аппетитно.

— А? — Ци Синжань удивилась: обычно взрослые говорят, что еда из доставки вредная. — Я часто заказываю в этом месте, даже в университете беру.

— Понятно, — мама Вэй Наня одобрительно приподняла бровь и мысленно решила записать номер ресторана. Вслух же сказала: — Ты ещё учишься?

— Да, в университете Чжэцзян. Третий курс.

Потом последовало несколько вопросов — про специальность, родной город и тому подобное.

Хотя эта тётя и казалась немного эксцентричной, она умела держать дистанцию: не допрашивала, как на допросе, а время от времени шутила. Разговор получился лёгким и приятным, без неловкости, которую обычно испытываешь при первой встрече со старшим.

После ужина Ци Синжань собрала контейнеры и выбросила их, а термос отнесла на кухню помыть.

На этот раз мама Вэй Наня не стала мешать. Она достала из холодильника маленькую коробочку мороженого, устроилась на диване перед телевизором и начала есть, даже губами причмокивая — и всё это выглядело совершенно естественно.

Настоящая «средневозрастная девчонка».

Ци Синжань, которой уже двадцать один, чувствовала себя древней старухой рядом с ней.

— Хочешь мороженого? — мама Вэй Наня, увидев, что она подошла, без церемоний протянула ей ложку. — Сырный с черникой, новинка. Осталась последняя порция.

Ци Синжань посмотрела на её ожидательное лицо и не удержалась от улыбки.

Она прекрасно знала, что это последняя порция.

Это мороженое они с Вэй Нанем купили вчера в магазине по дороге домой. Она проголодалась и съела своё в машине, а он за рулём есть не мог. Потом дома стали готовить пасту, и мороженое осталось в холодильнике.

— Мне сейчас нельзя, — извинилась Ци Синжань. — Тётя, ешьте сами.

— Жаль, — мама Вэй Наня немного расстроилась. — Ты сегодня вернёшься в общежитие или останешься тут?

…Второй вариант явно подразумевал, что между ней и Вэй Нанем есть нечто большее, чем дружба. :)

— В общежитие, — Ци Синжань сдалась. — Я просто зашла за сумочкой.

Ага, даже сумку здесь забыла — значит, часто наведывается.

— Я отвезу тебя, — мама Вэй Наня, довольная результатами визита, встала. — Машина внизу, не надо тебе в метро толкаться.

Ци Синжань хотела сказать, что вечерний час пик давно прошёл и в метро никого нет, но мама Вэй Наня уже обняла её за руку и почти потащила к выходу, так что она едва успела закрыть дверь.

— Синжань, можешь включить мне навигатор? — спросила мама Вэй Наня, садясь за руль. — Обычно за рулём мой муж, я боюсь ошибиться.

— Конечно, — Ци Синжань быстро всё настроила. — Громкость нормальная?

— Отлично, — мама Вэй Наня пристегнулась и вдруг вздохнула: — Ах, дочку бы мне родить. Вот была бы помощница.

— …А? — Как навигатор связан с дочерью?

— С моим сыном такое не прокатит, — мама Вэй Наня фыркнула. — Попросишь включить навигатор — будет ворчать, мямлить, а потом скажет, что не умеет, и отправит на заднее сиденье.

Она нажала на газ, и машина рванула вперёд.

— … — Ци Синжань крепко вцепилась в ручку двери.

Ну что ж, иногда нелюбезность — тоже проявление заботы.

Полчаса «Скорости и ярости» в машине мамы Вэй Наня оставили Ци Синжань с лёгким головокружением. Чтобы не упасть, она поскорее попрощалась и, пошатываясь, двинулась к общежитию.

У подъезда обнаружила, что забыла студенческую карту.

Недавно в общежитии установили систему контроля доступа — теперь вход только по карте. Было уже больше девяти, и, скорее всего, остальные соседки ещё в библиотеке. Единственные люди с картой — пара влюблённых неподалёку, которые, судя по всему, собирались прощаться ещё очень долго.

…Похоже, им нужно как минимум сто поцелуев, чтобы расстаться.

Ци Синжань вздохнула и прислонилась к двери, решив скоротать время за телефоном.

http://bllate.org/book/4047/423961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода