× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, заняться чем-нибудь другим? Например, сходить в зал или что-то в этом роде? — Ци Синжань оперлась на окно машины и посмотрела на него. — Вам, бортпроводникам, ведь надо держать форму?

— Сейчас и так нагрузка большая. Главное — не объедаться, и фигура сама сохранится, — ответил Вэй Нань.

— Уж такая большая? — Ци Синжань усомнилась. — И даже пресс можно накачать?

— …Кто тебе сказал, что можно накачать пресс? — Вэй Нань бросил на неё взгляд. — Не фантазируй, пожалуйста.

— Это разве фантазия? — Ци Синжань выпрямилась. — У тебя же и так вполне…

Авторские комментарии:

Вэй Нань, не перегибай палку! А то сам себя доведёшь до состояния, при котором даже родная мама начнёт за твои почки переживать. (собачья морда)


Последние два слова почти не слышались.

Странно.

Когда эта фраза крутилась у неё в голове, всё звучало совершенно нормально. А как только она произнесла её вслух, сразу появился какой-то… неописуемый оттенок.

Атмосфера стала неловкой.

Точнее, неловко было только Ци Синжань.

— Это я специально тренировался, чтобы такой был, — совершенно спокойно парировал собеседник. — Эх, не думал, что моя фигура настолько вас впечатлила. Спасибо за комплимент.

— …Откуда ты такие крутые реплики берёшь? — уголки губ Ци Синжань дёрнулись. Она даже забыла про неловкость. — У вас в радиоспектаклях теперь такие откровенные сценарии?

— Да брось ты эту чушь, — Вэй Нань ответил не задумываясь. — Я вообще только с тобой спал, ладно?

Ци Синжань: «…»

Как это — «только с тобой спал»???

Может, хоть раз подумать перед тем, как говорить?

Атмосфера снова стала неловкой.

На этот раз неловко было уже обоим. Вэй Нань молча закрыл рот.

Внезапная тишина.jpg


Только когда машина доехала до подъезда дома, Вэй Нань прочистил горло и нарушил затянувшееся молчание.

— Приехали, — сказал он. — Зонт взяла?

Долгое время в машине стояла тишина, пока наконец не прозвучал тихий голос:

— На улице же не дождь.

— …А, точно, — Вэй Нань посмотрел в её сторону. Он и сам знал, что дождя нет — дворники на лобовом стекле уже давно выключены. Просто не сообразил, с чего начать разговор, и взял первое, что пришло в голову. — Тогда выходи?

— Угу, — кивнула Ци Синжань, положила телефон в сумку и щёлкнула ремнём безопасности.

Правая рука уже тянулась к дверной ручке, как вдруг другое запястье кто-то схватил.

— Ты… — Вэй Нань, казалось, хотел что-то сказать.

Но, окликнув её, замолчал.

Что он собирался сказать?

О чём он заговорит?

А если скажет…

Как ей тогда отвечать?

Ци Синжань сжала губы и осталась в прежней позе — лицом к двери, готовая выйти. Она не обернулась.

На самом деле, хватка на запястье была совсем слабой — стоило чуть пошевелиться, и руку можно было выдернуть.

Но она не шевельнулась и не вырвалась.

На окне висели редкие капли дождя. В салоне не горел свет, и в слабом отражении невозможно было разглядеть выражение лица человека позади.

— Что? — тихо спросила она.

Рука на дверной ручке невольно сжалась.

— Ты… — Вэй Нань прикусил губу, его взгляд скользнул мимо неё и остановился на её правой руке, сжимавшей ручку. — Аккуратнее с раной, не намочи. После душа перевяжи, замени повязку.

Голос был спокоен.

Самые обычные слова заботы.

Всё это молчаливое напряжение, казалось, было лишь её собственным заблуждением.

— … — Ци Синжань обернулась и нахмурилась, глядя на мужчину за рулём. — И всё?

— Ага, всё, — Вэй Нань взял с заднего сиденья пакет и вложил его в её руку, которую всё ещё держал. — А что ты ожидала?

Ци Синжань: «???»

Как это — «что она ожидала»?

Кто вообще начал этот разговор?

Чёрт.

Этот мерзавец.

Говорит так, будто она сама себе нагнала иллюзий.

— Ничего особенного, — Ци Синжань, злая и растерянная, резко распахнула дверь и выскочила из машины, даже не сказав «спасибо». С силой хлопнула дверью.

— Бах!

Естественно, она не дала ему шанса попрощаться.

Прощаться? Да пошёл он!

Ей не следовало возлагать на этого труса никаких надежд.

Пусть делает, что хочет. Хмф.

Вэй Нань молча смотрел ей вслед, пока фигура полностью не исчезла из виду. Тогда он со всей силы ударил кулаком по рулю.

— Чёрт.


Ци Синжань только вышла из лифта, как Вэнь Ши уже открыл ей дверь. Рядом сидел огромный золотистый ретривер, почти по пояс человеку, тяжело дышал и радостно вилял хвостом.

— О? Великий автор Ши Си перестал писать главы и специально ждал, чтобы мне открыть? — Ци Синжань почесала пса за ухом, сняла обувь и вошла в квартиру.

— Нет, просто вышел попить воды, — Вэнь Ши достал из обувной тумбы тапочки. — Услышал шаги за дверью и открыл.

— Ты их слышишь? — Ци Синжань бросила ноутбук на диван и рухнула рядом, закрыв глаза. — Значит, у тебя в двери плохая звукоизоляция.

— Да ладно, просто ты слишком громко топаешь, — Вэнь Ши улыбнулся и протянул ей стакан воды. — Я уж подумал, что какой-то фанатик выследил мой адрес и явился сюда лично. Испугался.

…Неудивительно, что топаю громко.

Она была готова взорваться от злости.

Из-за того труса внизу.

— Что случилось? — Вэнь Ши внимательно посмотрел на подругу. — Кто тебя разозлил?

— Никто, — Ци Синжань инстинктивно отрицала, но тут же проворчала: — Просто один трус.

— Тебя ведь привёз Вэй Нань? — Вэнь Ши оперся подбородком на ладонь. — Что он тебе сделал?

— Ничего он мне не сделал, — Ци Синжань поставила стакан и тяжело вздохнула. — Просто немного бесит.

«Ничего не сделал, а бесит?»

…Ага.

Значит, тут явно что-то есть.

— Он тебе что-то сказал? — Вэнь Ши прищурился и с интересом посмотрел на неё.

— Нет… — Ци Синжань прикрыла глаза рукой и снова вздохнула. — Он вообще ничего не сказал.

— Тогда чего ты злишься? — Вэнь Ши не понял.

— Гав! — ретривер тоже подал голос и подполз к ней, терясь у ног.

— Не мешай, — Ци Синжань не в настроении, поджала ноги на диван и обняла их.

Чего она злится?

Да, в самом деле — чего?

Раньше она ведь сама хотела, чтобы он ничего не говорил.

Теперь он молчит — и чего ей ещё надо?

— Синжань, скажи мне честно, — Вэнь Ши присел рядом и тихо спросил. — Как ты вообще относишься к Вэй Наню?

— Никак, — отмахнулась Ци Синжань.

— Если бы никак, ты бы не злилась до такой степени, — Вэнь Ши сразу попал в точку.

— … — Ци Синжань молчала долго, потом медленно произнесла: — Ну… друзья, наверное.

— Просто друзья? — уточнил Вэнь Ши.

Ци Синжань опустила руку и уставилась в потолок, окрашенный светом в тёплый жёлтый оттенок. В груди всё было в беспорядке.

— Наверное, — сказала она. — Больше ничего не думаю.

— А как насчёт старшего брата по драмкружку? — Вэнь Ши выпрямился и посмотрел на неё. — Какие у тебя сейчас к нему чувства?

— Какой ещё старший бра… — Она осеклась на полуслове.

А, старший брат по драмкружку.

Тот самый человек, о котором она раньше думала каждый день и упоминала по несколько раз, теперь требовал усилий, чтобы вспомнить, кто он вообще.

Видимо, тот мерзавец так её вывел из себя, что она даже про старшего брата забыла.

— Какие чувства? — Ци Синжань криво усмехнулась, с горечью. — Когда разлюбила — какие могут быть чувства?

С того самого дня она больше не видела старшего брата.

Не хотела видеть — и не было возможности.

Он на два курса старше, сейчас учился в магистратуре и проходил практику в ветеринарной клинике, жил отдельно и почти не возвращался в университет.

А у неё и самой дел по горло: учёба, проекты, озвучка — кроме трёх приёмов пищи, свободного времени почти не оставалось.

Уж тем более не было повода думать о человеке, с которым всё заведомо безнадёжно.

Не стоило этого.

Бессмысленно.

…Возможно, она просто недостаточно сильно его любила?

Она тайно влюблена в старшего брата больше двух лет — звучит много, но их связывало лишь тонкое отношение «бывший председатель драмкружка — нынешний председатель», и из-за этого у них почти не было шансов пообщаться.

Она даже не знала, какие у него любимые блюда и куда он обычно ходит.

Раньше она думала, что просто недостаточно старалась, считала, что он замкнутый и необщительный, поэтому у неё не получалось сблизиться.

Но позже поняла: это не причина.

Он с самого начала не давал ей шанса.

Никогда.

…Потому что она ему не нравилась.

— Ты правда разлюбила? — спросил Вэнь Ши.

— Да, правда, — кивнула Ци Синжань. — Разлюбила.

На самом деле, признаться в этом было не так уж трудно.

Прошло — значит, прошло.

Теперь, когда она упоминала этого человека, сердце уже не билось быстрее.

Пусть так и будет.

— Вот и хорошо. Ты всегда умеешь взять своё и отпустить, — Вэнь Ши улыбнулся и раскрыл объятия. — Держи утешительные объятия.

— Ты чего… фу, — Ци Синжань, ворча, всё же обняла его. — Не стыдно?

— Вот тебе и благодарность за доброту, — вздохнул Вэнь Ши. — Я пойду принимать душ, а ты тут сама разбирайся со своими эмоциями.

— С какими эмоциями? — Ци Синжань не поняла.

— Ты же злишься? — Вэнь Ши направился в спальню. — Только что чуть пол у подъезда не проела.

— Гав! — ретривер, игравший с мячиком, тоже подал голос.

Ци Синжань: «…»

Жить у кого-то — это, конечно, без статуса.

Если бы не дождь, она бы уже давно ушла в общагу и правила там бал.

…А? Опять начало капать?

Ци Синжань подошла к балкону и посмотрела наружу.

Да, действительно дождь.

Мелкий, редкий дождик. Ветерок с дождевой пылью быстро намочил лицо — неприятное ощущение.

Ци Синжань вернулась в комнату, закрыла балконную дверь и вытерла лицо салфеткой.

Тот… наверное, уже дома?

Так поздно, да ещё и дождь — не попал ли в пробку?

…Кхм, кто вообще «тот»?

Она ещё не закончила злиться.

Ци Синжань недовольно устроилась на диване и вспомнила, что надо написать одногруппницам, что не вернётся в общагу. Естественно, её тут же засыпали вопросами. Наконец-то отбившись, она перевернулась на живот и стала листать Weibo.

Был это аккаунт второстепенный.

У большинства авторов в аниме-сообществе есть два аккаунта: основной — для публикаций и повседневного общения, второстепенный — для милых постов и бонусов.

Когда она только пришла в мир озвучки, у неё почти не было подписчиков, и она думала: «Мало ли что напишу — всё равно никто не заметит». Поэтому не заморачивалась с разделением.

Но потом она начала участвовать в спектаклях, подписала контракт со студией, и её подписчики с нескольких тысяч взлетели до десятков тысяч. После этого даже простая жалоба собирала сотни комментариев. Испугавшись, что может случайно сказать что-то не то и «получить приглашение на чай», она завела второй аккаунт.

Хотя милой болтовнёй она не занималась, бонусы выкладывала редко. Обычно просто жаловалась, сливала негатив и иногда покалывала кого-то. А ещё тайком следила за любимыми авторами и ждала новых работ.

[Так трудно ли договорить до конца? Трус. =злюка=]

Написав это, она мысленно фыркнула и нажала «отправить».

«Вж-ж-ж…»

Сообщение отправилось — и почти сразу пришло уведомление о новом сообщении.

[Особое уведомление: @Нань Линь: Чёрт, сегодня, наверное, придётся ночевать на улице???]

…А?

Что за ерунда?

Ци Синжань резко села и ткнула в твит, чтобы посмотреть.

Авторские комментарии:

Вэй Нань, давай! Действуй! Не трусь! Хочешь водить машину или нет?! (ужасно волнуюсь)

(Кстати, поясняю: в радиоспектаклях «nb» означает «нюлан» — мужчина по вызову.)


К посту была приложена фотография, сделанная прямо через лобовое стекло.

Пробка.

Огромная пробка.

От стоящей впереди маленькой Audi и до самого въезда на кольцевую трассу — ни конца, ни края.

— Пфф, — Ци Синжань без сочувствия рассмеялась.

Она подписалась на Нань Линя ещё до того, как вошла в индустрию, потому что его тембр и актёрская подача ей очень нравились, и с тех пор так и оставалась в подписках.

А потом узнала, что Нань Линь и Вэй Нань — одно и то же лицо…

http://bllate.org/book/4047/423959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода