Готовый перевод Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжоу до сих пор терзался из-за этой истории, и от одних воспоминаний о ней его начинало тошнить.

— С чего это мы вдруг оказались в одной группе?

Тон Чу Сюня оставался абсолютно невозмутимым.

— На прошлой контрольной во всём классе только четверо не набрали средний балл по потоку. Учитель объединил нас в пару. На следующей контрольной мы оба обязаны показать прогресс, иначе нас заставят прорешивать сто вариантов тестов, писать сочинения, да ещё и родителей вызовут.

Он приподнял бровь:

— Ты ведь тоже не хочешь получить такое наказание?

— И ты из-за этого целыми днями бегаешь за мной по пятам?

Чу Сюнь нахмурился:

— Это серьёзное дело.

— ...

Мир отличников был ему непонятен.

Лицо Цзян Чжоу изменилось. Они с Чу Сюнем всегда были как огонь и вода, неужели он докатился до того, что только Чу Сюнь готов его приютить? Гордость требовала отказаться, но, кроме Чу Сюня, он действительно не мог найти места, куда податься.

Разве что к родной матери.

Цзян Чжоу сглотнул ком в горле и напряжённо спросил:

— Ты серьёзно?

— Угу. Похоже, тебе некуда идти, так что лучше отдохни у меня.

Чу Сюнь взглянул на наручные часы и негромко произнёс:

— Время позднее. Пойдёшь со мной?

— ...

— Раз уж ты не хочешь прийти ко мне домой как одноклассник, неужели ты хочешь, чтобы я тебя содержал?

Цзян Чжоу неестественно поднялся, положил руку на чемодан и, немного поколебавшись, подчёркнуто резко добавил:

— Я завтра же уйду, не буду создавать тебе проблем.

Чу Сюнь никак не отреагировал:

— Хорошо. Не спеши, уйдёшь, когда найдёшь подходящее место.

Он помог привязать чемодан к багажнику велосипеда. К счастью, багаж Цзян Чжоу был не таким уж тяжёлым, старый велосипед выдержал. Они вдвоём молча двинулись по тёмным улицам.

Чу Сюнь ехал медленно, намеренно подстраиваясь под скорость дряхлого велосипеда Цзян Чжоу.

Цзян Чжоу не был дураком: глядя, как тот петляет, словно улитка, он ощутил в глубине души странное чувство. В его памяти Чу Сюнь всегда был высокомерным типом, чьё присутствие почти не ощущалось — в классе он, не считая крайней необходимости, не проронил бы ни слова.

Одиночка, не любил шутить и смеяться, их двоих называли королями пафоса.

А как говорится, двум тиграм на одной горе не ужиться: король пафоса должен быть только один, и Цзян Чжоу считал, что это он сам.

Станет ли такой холодный тип проявлять доброту?

Хотя сомнения оставались, Цзян Чжоу решил попытать счастья: кроме Чу Сюня, никто не согласился бы приютить его даже на ночь.

Дом Чу Сюня находился недалеко, рядом со школой — на велосипеде можно было доехать минут за пять. Когда они оказались у ворот жилого комплекса, Цзян Чжоу занервничал ещё сильнее и, приоткрыв рот, пробормотал:

— Эй...

Чу Сюнь обернулся, и из его носа вырвался едва уловимый звук, похожий на невнятное «мгм», что означало ответ.

— Твои домашние позволят тебе привести меня?

История с убийством, совершённым его отцом, наделала много шума — о ней знал весь город Лучэн, полиция даже объявила его в розыск, и эта новость несколько дней не сходила с заголовков местных газет. Из-за отца он жил как крыса, прячась от каждого встречного.

Чу Сюнь был чуть выше него, поэтому, глядя на Цзян Чжоу, он опускал взгляд. Услышав вопрос, он опустил ресницы и усмехнулся:

— А почему они должны запретить?

— Мой отец убийца, — сухо отрезал Цзян Чжоу. — Я не такой уж хороший человек.

Чу Сюнь спокойно ответил:

— Я живу один, никто не будет высказывать своего мнения.

В жилом комплексе ярко горели огни, и лицо юноши в этом свете казалось особенно мягким.

Хотя Цзян Чжоу не понимал, зачем Чу Сюнь решил его приютить, он всё же буркнул сухое спасибо. У каждого бывают тяжёлые времена, а если Чу Сюнь посмеет что-то выкинуть, он не спустит это с рук этому напыщенному индюку.

Чу Сюнь сощурил глаза в едва заметной улыбке.

Оставив велосипед внизу, он повёл его к лифту и нажал кнопку четвёртого этажа. Его квартира оказалась просторной, светлой и идеально прибранной — с первого взгляда казалось, будто это отредактированный проект дизайнера.

Оказывается, Чу Сюнь такой богач. В обычной жизни он держался скромно, и никто никогда об этом не слышал.

— Ты всегда сам прибираешься? — Цзян Чжоу пытался завязать разговор; теперь он жил на птичьих правах, и если бы он продолжал корчить из себя недотрогу, это выглядело бы слишком неблагодарно. Под чужой крышей приходится склонять голову — сейчас он был готов прислуживать Чу Сюню.

Чу Сюнь наклонился, чтобы найти ему тапочки:

— Нет, приходит помощница по хозяйству.

Цзян Чжоу неловко опустился на кожаный диван, чувствуя себя так, будто сидит на раскалённом железе, — ему было крайне неуютно. За все годы жизни он впервые проводил ночь в таком тёплом и чистом месте.

Чу Сюнь налил ему стакан тёплой воды и включил подогрев пола, отчего температура в комнате быстро поднялась. Выпив воды, Цзян Чжоу почувствовал, как его озябшее тело наконец оттаяло, и немного смущённо снял школьную форму:

— Вот, возвращаю. Может, постирать её...

— Не нужно.

Чу Сюнь придвинул стул, сел напротив журнального столика, достал из рюкзака папку с материалами и надел очки.

— Та одежда всё равно была лишней, я уже сказал учителю, что эта форма теперь твоя.

Цзян Чжоу замер:

— Почему ты мне помогаешь?

— Я староста, — Чу Сюнь вздохнул. — Не могу же я просто смотреть, как ты идёшь ко дну.

Сердце Цзян Чжоу слегка кольнуло. Он смущённо отвёл взгляд и снова произнёс:

— Завтра я уйду. Спасибо за сегодня.

— Как хочешь, — Чу Сюнь уткнулся в домашнее задание.

Цзян Чжоу спросил:

— Ты каждый вечер после школы учишься?

— Да, — ответил Чу Сюнь. — Конкуренция слишком велика.

— У тебя такие хорошие оценки... и ты всё равно переживаешь?

— Другие тоже очень сильны, — Чу Сюнь резко поднял взгляд. — Кстати, руки всё ещё мёрзнут?

Вопрос был крайне неожиданным, и Цзян Чжоу машинально ответил:

— Уже нет.

— Вот и хорошо. Садись за уроки, я принёс всё, что было нужно.

Чу Сюнь немедленно выудил стопку листов, свалил их кучей на стол и сурово добавил:

— Ты обещал мне, что будешь делать уроки.

Цзян Чжоу безэмоционально посмотрел на него:

— Мне и так уже хуже некуда.

http://bllate.org/book/40464/5137155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода