Готовый перевод After Faking My Death, I Became the White Moonlight / После инсценировки смерти я стал легендарным «Лунным светом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Телефон разрядился.

В Италии Нован Датчи смотрел на погасший экран смартфона и пребывал в дурном настроении. Он хлопнул себя по одежде, стряхивая пыль, и поднялся с пола — для него это была самая экономная поза, однако уже встав, он ощутил, что ноги и спина слегка затекли.

Молодой человек, облаченный в классический черный костюм мафии, размял кисти рук и ступни, достал из кармана брюк сигарету, и тут же подбежавший приспешник услужливо чиркнул зажигалкой, прикуривая ему.

— Босс, тот парень, которого мы заперли…

Нован Датчи медленно выпустил струю дыма и с полуулыбкой бросил взгляд в сторону комнаты допросов.

Там держали его бывшего «брата» Мартинеса. Хотя Нован и не понимал, почему Босс решил отпустить этого типа, он всё же схватил его и приволок обратно, дожидаясь распоряжений начальства.

Впрочем, теперь, похоже, в этом не было нужды.

Он издал короткий насмешливый смешок и стряхнул пепел с сигареты.

— Отпустите его, — бросил он.

Приспешник вытаращил глаза, но всё же поспешил исполнить приказ своего лидера.

Нован подошел к дверям допросной и остановился, глядя на Мартинеса, который, будучи освобожденным от всех приспособлений, свалился на пол, словно дохлая собака. Нован присел на корточки. Он долго и хмуро сверлил Мартинеса взглядом, и лишь когда тот, чьи яркие зеленые глаза когда-то удостоились похвалы самого главаря, уставился на него в ответ, он наконец отвел глаза.

— Проваливай.

Оставив всё позади, молодой человек вернулся в свой дом, с легким нетерпением нашел зарядное устройство и стал дожидаться включения телефона.

Он отыскал свои наушники — вещь дорогая, с превосходным качеством звука, способная идеально передать все нюансы человеческого голоса. С каким-то почти религиозным трепетом он нажал на кнопку воспроизведения записи.

Спустя некоторое время, залившись краской до корней волос, он издал полный удовлетворения вздох.

***

Тем временем Савада Цунаёси, закупившись продуктами и направляясь к Безопасному дому, пребывал в легком замешательстве.

Он дважды прошелся по супермаркету, прежде чем немного пришел в себя. Загрузил пакеты в машину, и только начал сдавать назад, как вдруг услышал глухой звук удара.

О нет, только не это!

Глава мафии, старающийся чтить закон и порядок, вздрогнул. Он открыл дверцу и вышел из машины, чтобы проверить, что случилось, и неожиданно увидел фигуру с длинными черными волосами.

Хоть он и понимал, что сейчас не время об этом думать, но появление этого черноволосого человека заставило Цунаёси вновь вспомнить недавний телефонный разговор с Нованом.

Он знал, что с Нованом вечно что-то не так, но…

— У меня есть последняя просьба, Босс. Пожалуйста, отругайте меня как следует. Я буду использовать ваши слова как будильник, чтобы каждый день подстегивать себя… Это просьба всей моей жизни, умоляю вас!

Как вообще можно просить о таком? Он что, извращенец?

***

Акаи Сюити изначально вовсе не собирался подстраивать аварию.

Он просто вышел купить еды. Выбирая креветки для приготовления лобстеров в сливочном соусе, он поднял глаза и увидел до боли знакомый подбородок.

Это был тот самый подбородок, на который он пялился последние несколько дней. Даже если ему не удалось по чертам нижней части лица восстановить в памяти внешность владельца, одного взгляда на половину этого лица было достаточно, чтобы возникло странное чувство: «А ведь это, возможно, именно тот человек».

Делая вид, что занят выбором продуктов, Акаи Сюити украдкой наблюдал за незнакомцем.

Молодой человек с короткими каштановыми волосами, казалось, с кем-то беседовал — в ушах у него были наушники, он улыбался и смеялся, а временами выглядел несколько растерянным.

Выглядело всё до крайности обыденно.

Он даже взял две разные упаковки говядины, сравнивая их, глубоко задумался, а затем, послушавшись совета проходящей мимо добросердечной домохозяйки, экономно выбрал тот вариант, где цена соответствовала качеству.

Акаи Сюити, который осторожно следил за каждым его движением, даже начал думать, что просто помешался на этом подбородке, и теперь любой прохожий на улице кажется ему тем самым человеком, на которого он без сна и отдыха смотрел последние несколько дней.

Но если взглянуть на это с другой стороны, возникал один вопрос.

Почему именно этот человек?

С того момента, как он вышел из дома, он встретил бесчисленное множество людей на улицах и в супермаркете, но почему именно при виде этого парня возникло стойкое ощущение: «Это он»?

Акаи Сюити — снайпер. А у снайпера есть две вещи, которым он доверяет больше всего: первая — это его винтовка, вторая — интуиция.

Поэтому, несмотря на странность этой мысли, он решил довериться себе. В конце концов, кроме как разглядывать этот подбородок, он последние дни почти ничего не делал.

Однако, не зная личности объекта, Акаи Сюити не осмеливался следить слишком откровенно. Он лишь слегка помедлил, когда вышел следом за ним на улицу, и увидев, что парень о чем-то глубоко задумался, садясь в машину, инстинктивно подался вперед.

Даже он сам лишь с опозданием понял, что выбрал этот простецкий, лишенный всякого достоинства метод.

Подстроить аварию.

Но раз уж дело сделано, котик по имени Акаи, который сам полез под колеса, а теперь валяется рядом с разбитой вазой, мог лишь закрыть глаза и молча планировать свои дальнейшие действия.

Чувствуя, как человек в панике приближается, Акаи Сюити ощутил, как его торопливо и испуганно ощупывают, услышал, как молодой человек несколько раз взволнованно позвал его «господином», а затем до него донесся звук набора номера.

По звуку клавиш это был 911. Похоже, он и правда законопослушный гражданин.

Это заставило Акаи Сюити призадуматься: вызов скорой помощи в Америке стоит недешево. А если это его цель… хм, разве может он оказаться порядочным мафиози, соблюдающим закон?

Пока он размышлял, парень уже закончил разговор и, не успев предпринять ничего больше, принял следующий вызов.

— А, это Водка, — услышал он, как этот законопослушный гражданин произнес название алкогольного напитка. Тело Акаи невольно напряглось. Нет, расслабься. Если он действительно член Организации, то так легко себя обнаружить — это чересчур неосторожно.

К счастью, похоже, ничего страшного не произошло, человек на другом конце провода продолжал что-то объяснять.

Водка? В базе данных ФБР был такой псевдоним. Говорили, что он — член Организации, постоянно сопровождающий того самого главного киллера, Джина. Должно быть, он крайне жесток.

http://bllate.org/book/40461/5136343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода