× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И закатила глаза и убрала лекарство в ящик парты.

Только началась вечерняя самоподготовка, как Цзян Цзинъян неспешно вернулся в класс. Цзян И заметила, как он увидел шоколадку в её ящике, бросил в её сторону короткий взгляд и, не проронив ни слова, махнул рукой — шоколадка полетела прямо в мусорное ведро за его спиной.


Когда закончился первый урок самоподготовки, Цзян И наполовину закончила рисунок для домашнего задания по изобразительному искусству. Тао Сыин подошла и предложила пойти вместе набрать воды.

По пути обратно в класс они проходили по коридору, где сломался датчик движения у светильника. Теперь в коридоре мерцал лишь тусклый, прерывистый свет да зелёное свечение таблички «Аварийный выход» в углу — совсем как в коридоре из фильма ужасов.

Тао Сыин крепко вцепилась в руку Цзян И:

— Нам, студентам, и правда нелегко живётся.

Цзян И сделала глоток воды и, увидев испуганное лицо подруги, усмехнулась:

— Что случилось?

— Приходится не только бороться с непосильными знаниями, но и ходить по этим жутким коридорам!

Когда они дошли до поворота, из темноты вдруг выскочила чёрная фигура с пронзительным визгом.

— А-а-а!

— Пф-ф!

Затаившийся в углу кто-то решил напугать проходящих мимо и, увидев приближающуюся Цзян И, в самый подходящий момент с диким рёвом выскочил на неё.

Тао Сыин чуть не упала от страха, а Цзян И…

Она смотрела на того, кто притворялся привидением: он стоял с зажмуренными глазами, а на его лице, освещённом серебристым лунным светом, блестели капли воды, словно жемчужины.

Его сообщник Юй Юйсюнь, увидев жалкое состояние своего «старосты», не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Староста, ты хоть понимаешь, что такое «сам себе злобный враг»?

Цзян И, глядя на Цзян Цзинъяна, весь в воде, тоже не сдержала смеха.

Всё произошло так: в тот самый момент, когда Цзян Цзинъян выскочил, чтобы её напугать, Цзян И как раз сделала глоток воды. Испугавшись, она не удержала — и вся вода полетела прямо в лицо Цзян Цзинъяну.

Тао Сыин, всё ещё дрожащая от пережитого ужаса, узнав голос Юй Юйсюня, подошла ближе, разглядела его при свете луны и с криком бросилась за ним в погоню.

Цзян И с чувством вины смотрела на мокрого Цзян Цзинъяна и попыталась незаметно отступить.

Но едва она двинулась, как в темноте чья-то рука схватила её за запястье. Лёгкое усилие — и она оказалась на шаг ближе к стоявшему перед ней юноше.

У него было красивое лицо, аккуратные волосы, не тронутые гелем, теперь усыпанные каплями воды, которые в лунном свете мерцали, как жемчуг.

Он слегка опустил ресницы, и его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё — так пристально, что Цзян И стало ещё стыднее.

Цзян Цзинъян приоткрыл губы, собираясь что-то сказать, но Цзян И опередила его:

— Это ты сам меня напугал!


На следующий день, после утренней пробежки, которую все боялись как огня, Цзян И и Тао Сыин позавтракали и вернулись в класс.

Цзян И села за парту и услышала тихий шёпот соседок. Подняв глаза, она увидела входящего Цзян Цзинъяна.

Их взгляды встретились на две секунды, и Цзян И первой отвела глаза, опустив голову и притворившись, будто ищет книгу.

После её вчерашней «жалобы» слова Цзян Цзинъяна всё ещё звучали у неё в ушах:

— Цзян И, в детстве ты такой не была.

В его низком голосе слышалась обида — самое явное из всех чувств.

Цзян И ничего не ответила, вырвалась и убежала.

Теперь, видя его обиженный взгляд, она чувствовала себя виноватой.

Прозвенел звонок на урок, и все ученики заняли свои места.

Цзян И аккуратно разложила учебники и стала искать ручку в пенале, вспоминая, вернул ли ей Цзян Цзинъян ручку после экзамена. В это время соседка наклонилась к ней:

— Цзян, а где ты училась в средней школе?

Цзян И продолжала искать ручку:

— В отделении Синьтянь.

Соседка удивилась:

— А почему ты не пошла сразу в старшую? Ты же такая отличница.

— Потому что…

Цзян И так и не нашла ручку и отказалась от поисков. Вспомнив причину ухода, она запнулась.

Соседка хотела расспросить подробнее, но в этот момент кто-то несильно пнул её стул.

Девушки подняли глаза. Над ними стоял Цзян Цзинъян, небрежно перекинув через плечо рюкзак. Он посмотрел на мальчика и всё так же рассеянно произнёс:

— Давай поменяемся местами.

Тот неохотно собирался возражать, но Цзян Цзинъян уже поставил рюкзак на его парту и молча ждал.

Примерно полминуты они молчали, пока сосед наконец не сдался, как сдувшийся шарик, и начал собирать вещи на новое место.

Цзян Цзинъян, получив желаемое место, выдвинул стул, положил рюкзак и бросил на Цзян И равнодушный взгляд:

— Привет, новая соседка по парте.

Цзян И:

— …

Совсем не привет.

Юй Юйсюнь вошёл, попивая колу, и, увидев, что за его спиной сидит уже другой человек, весело воскликнул:

— Ой-ой! Кто это? Неужели тайно влюблён в меня и переселся ко мне за спину?

Цзян Цзинъян склонил голову и, кокетливо улыбнувшись, ответил:

— Да я уже много лет в тебя влюблён, только ты, видимо, заметил.

Юй Юйсюнь не ожидал такого ответа и чуть не поперхнулся колой. Он поспешил сменить тему:

— Староста, сегодня у тебя кожа просто сияет! Посмотри, гладкая, нежная, блестящая — даже лучше, чем у колеса!

— …

Цзян Цзинъян отпихнул его руку, которая потянулась к его лицу, и с лёгкой обидой в голосе сказал:

— Да, вчера сделал себе водяную маску, теперь кожа гладкая.

— Пф-ф!

Юй Юйсюнь не выдержал — кола хлынула изо рта прямо на входящего Чжоу Сюя.

— Да я тебя сейчас прикончу, сушильная вешалка!

Чжоу Сюй схватил Юй Юйсюня за шею, готовый устроить драку. Цзян Цзинъян отодвинул стул, освобождая место, и, как обычно, инстинктивно прикрыл Цзян И рукой.

Цзян И смотрела на его руку, защищающую её, и сердце её заколотилось. Цзян Цзинъян, похоже, тоже осознал этот привычный жест, и быстро пояснил:

— Защита живых существ — долг каждого.

Цзян И:

— …


Первым уроком был классный руководитель. Староста Чжан вошёл с охапкой контрольных работ и целый урок держал класс в напряжении, а раздал работы только в конце урока.

Цзян И с лёгким волнением взяла свою работу и, увидев цифру, написанную красивым почерком вверху страницы, почти незаметно вздохнула.

Родители не предъявляли к ней высоких требований, но Цзян И сама давила на себя. После экзамена она ещё могла утешать себя тем, что пропустила месяц занятий и поэтому не сдала хорошо, но, увидев оценку, не смогла убедить себя в этом.

Её сосед по парте, Цзян Цзинъян, казалось, был куда спокойнее. Получив работу, он даже обрадовался:

— Ух ты! На балл лучше, чем в прошлом семестре! В выходные угощаю себя жареным дурианом!

Цзян И посмотрела на его работу: 84 балла по китайскому…

Она уже не в первый раз недоумевала, почему его оценки так упали. Раньше он учился не хуже её, а то и лучше, но теперь… упал с первого места прямо до границы тройки.

На перемене Цзян И и Тао Сыин подошли к стенду с результатами месячной контрольной.

Цзян И начала считать с первой строчки, затаив дыхание.

1

2

3


6. Цзян И

— Всё кончено, — уныло пробормотала она.

Тао Сыин, увидев своё имя на десятом месте, радостно отметила, что вошла в десятку лучших. Услышав подавленный голос Цзян И, она утешала:

— Да ладно тебе! Ты же месяц пропустила, а всё равно так неплохо написала. Не дави на себя.

Вдалеке Цзян Цзинъян, держа баскетбольный мяч, увидел, как Цзян И вышла из толпы у стенда с опущенной головой и унылым выражением лица.

Он остановился и спросил:

— Вы уже смотрели результаты?

Чжоу Сюй удивился:

— С каких это пор тебе до этого дело?

Цзян Цзинъян ничего не ответил и направился к стенду. Увидев место Цзян И, он понял причину её подавленности.

Чжоу Сюй, думая, что он ищет своё имя, с готовностью помог:

— Староста, ты на 22-м месте! Два и два — как раз двойка…

Цзян Цзинъян стукнул его по голове:

— Ты что, не можешь помолчать?

Неожиданная вспышка гнева у Цзян Цзинъяна сбила с толку Юй Юйсюня:

— Что с тобой? Раньше, когда ты занимал низкие места, ты так не злился.

Цзян Цзинъян бросил на него взгляд:

— Ты думаешь, я такой поверхностный человек, которому важны только оценки?

Юй Юйсюнь молча посмотрел на Цзян И, которая всё ещё с поникшей головой стояла в стороне, и твёрдо кивнул: «Да, она — поверхностный человек».

И тут же услышал, как Цзян Цзинъян добавил:

— Но мне нравятся поверхностные люди.

Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй:

— …

Ты староста — тебе виднее.

Автор хотел сказать:

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха……

(Представьте сами, как она брызгала водой!)


Маленький эпизодик:

Однажды Цзян И листала Weibo и увидела в трендах новость о расставании какой-то пары. Она вздохнула: «Любовь — штука ненадёжная».

Цзян Цзинъян, проходя мимо, услышал это и сказал:

— Это про них. Не переноси на себя. Если тебе самой себя жалко, я не против забрать тебя.

Тао Сыин рядом чуть не подавилась собственной завистью и, с обидой продолжая листать ленту, услышала, как Цзян Цзинъян спросил Цзян И:

— Ты что делаешь?

Цзян И, возясь с его телефоном, ответила:

— Подписываю тебя на одного человека.

— На кого?

— На Дун Ци из Jinjiang. Это мой любимый автор, так что и ты должен на неё подписаться.

Я хочу разделить с тобой всё, что мне нравится.

За пять минут до урока Тао Сыин гуляла с Цзян И по аллее кампуса. Проходя мимо павильона, они заметили, что Чжэн Тунвэй и Чай Сюэ снимают видео. Чтобы развеселить Цзян И, Тао Сыин потянула её присоединиться к девочкам и вместе снять ролик, где одна управляет дождём левой рукой, а другая — цветами правой.

Пока Чжэн Тунвэй монтировала видео, она восхищалась изящной внешностью Цзян И и поинтересовалась:

— Кстати, мы все очень любопытны: каковы твои отношения с Цзян Цзинъяном?

— Да-да! — подхватила Чай Сюэ. — Расскажи хоть чуть-чуть, раз уж мы соседки по комнате!

Цзян И онемела. Каждый раз, когда её спрашивали об этом, она молчала. Чжэн Тунвэй и Чай Сюэ уже привыкли к её молчанию, но как раз собирались вернуться к обсуждению видео, как вдруг услышали, как Цзян И тихо произнесла:

— Никаких отношений нет.


На уроке географии учитель с увлечением рассказывал материал, но Цзян Цзинъян не слушал ни слова.

Сначала он полураскрытым глазом наблюдал за Цзян И полурока, потом, заскучав, достал наушники и включил музыку.

Цзян И усердно делала записи. Её мрачное настроение постепенно рассеялось после утешений Чжэн Тунвэй, но как только она решила сосредоточиться на уроке, сосед начал мешать: сначала нарочито двигал парту, потом включил MP3 на полную громкость и положил его между их партами, не надев наушники. Громкая электронная музыка не давала ей сосредоточиться.

Поскольку урок ещё шёл, Цзян И терпела.

Как только прозвенел звонок и учитель вышел, она не выдержала: вскочила, хлопнув ладонью по парте. Весь класс уставился на неё. Её лицо покраснело от злости, а ладонь, ударившая по парте, слегка порозовела. Она смотрела на Цзян Цзинъяна, как на врага, но так и не произнесла ни слова.

Цзян Цзинъян, всё ещё злясь из-за её фразы «никаких отношений», сохранял беззаботный вид, откинувшись на спинку стула и игнорируя разъярённую Цзян И.

Видимо, помня, что они в классе, Цзян И в итоге промолчала и, резко обойдя его, вышла из кабинета.

Другие, возможно, и не заметили её ярости, но Цзян Цзинъян ощутил её отчётливо: когда она проходила мимо, она так сильно оттолкнула его, что плечо до сих пор болело.

Он сидел, оглядывая любопытных одноклассников, и, дождавшись, когда все отвернулись, погрузился в размышления.

Юй Юйсюнь, наблюдавший за всем происходящим, повернулся и необычно серьёзно сказал:

— Староста, хватит вам уже.

Цзян Цзинъян не ответил.

Юй Юйсюнь продолжил:

— Я не знаю, почему Цзян И ушла, но ясно вижу: между вами ещё есть чувства. Зачем же теперь замораживать их? Вместо того чтобы всё усложнять, лучше сделайте что-нибудь конкретное.

— Конкретное? — Цзян Цзинъян поднял на него глаза. — Так скажи, что было бы конкретным.

http://bllate.org/book/4046/423902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода