× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив двери стоял самодельный штатив из вешалки — на нём держались телефон и микрофон. За ним, спиной к входу, выстроились четверо девушек. Одна была в пижаме Hello Kitty, другая укуталась в простыню, третья гордо несла на голове таз, а четвёртая соорудила себе головной убор в духе наложницы эпохи Тан из пары домашних тапочек. От такого зрелища Цзян И, толкнувшая дверь, остолбенела.

Именно в тот миг, когда она переступила порог, из телефона раздалась музыка: «Три, два, один! Любовь — как синее… синее небо, где плывут белые облака~»

Цзян И застыла на месте с выражением полного изумления.

Кто бы мог объяснить, чем, чёрт возьми, заняты эти девушки?

Она растерянно стояла в дверях, раздумывая, не постучать ли снова, но боялась помешать съёмке и потому молча ждала, пока та закончится.

Как только девушки закончили, они собрались вокруг телефона, чтобы посмотреть результат. Одна из них вдруг воскликнула:

— Эй, кто-то сзади попал в кадр! Кто это?

Чай Сюэ обернулась — и все последовали её примеру. У двери стояла девушка в нежно-розовом платье, с распущенными волосами и совершенно без макияжа. Её лицо было бледным и чистым, как первый снег.

Тао Сыин, укутанная в одеяло, подошла к Цзян И:

— Ты, наверное, та самая новенькая, о которой говорил староста Чжан? Добро пожаловать! Заходи, присоединяйся к нашей большой семье!

Она потянула Цзян И внутрь и усадила на стул. Та всё ещё не могла прийти в себя и оглядывала причудливые наряды девушек.

— Вы… что это?

Чжэн Тунвэй сняла телефон со штатива, уселась на табурет и сразу же начала монтировать видео. Мимоходом она бросила:

— Хотя… ты довольно милая. Даже случайно попав в кадр — отлично смотришься.

Лю Ся, гордо несущая на голове таз, подошла к Цзян И с изящной походкой:

— Как тебя зовут?

— Цзян И, — ответила та, глядя на неё.

— О! — воскликнула Тао Сыин. — Ты же однофамилица с нашим боссом?

Цзян И удивилась:

— А?

— Цзян Цзинъян.

Цзян И на мгновение замерла, потом замахала руками:

— Нет-нет, у меня «цзян» как «имбирь».

Чай Сюэ подозрительно прищурилась:

— А откуда ты вообще знаешь, что у босса «цзян» с водой?

Цзян И не нашлась, что ответить.

Тао Сыин звонко рассмеялась и дружески похлопала её по плечу:

— Не парься! Просто они любят подшучивать, без злого умысла. Давай будем звать тебя Сяо И?

Цзян И кивнула.

Тао Сыин тут же принялась представлять ей соседок по комнате:

— Вот эта с тапочками на голове — Чай Сюэ. Та, что с тазом, — Лю Ся. А в пижаме Hello Kitty — Чжэн Тунвэй. А я — Тао Сыин, староста общежития. Будем дружить, братан!

Тао Сыин была очень общительной и подробно рассказала Цзян И обо всех: имена, характеры, привычки — а потом перешла к болтовне обо всём на свете. Наконец Чай Сюэ не выдержала:

— Староста, мне очень не хочется тебя прерывать, но… до пары осталось совсем немного.

Тао Сыин наконец замолчала. Девушки быстро переоделись и направились в аудиторию.

Цзян И тоже надела летнюю школьную форму — аккуратно сшитую, подчёркивающую фигуру. Поскольку общежитие было смешанным, кроме Тао Сыин и Цзян И, выбравших гуманитарное направление и попавших в первый класс, остальные учились в соседнем шестом классе физико-математического профиля.

Наконец они добрались до аудитории. Староста Чжан уже давно ждал у двери и, увидев Цзян И, помахал ей рукой:

— Это наша новая ученица, Цзян И. Из-за семейных обстоятельств она приехала на месяц позже. Теперь вы — единый коллектив.

Цзян И слегка улыбнулась:

— Здравствуйте.

После краткого представления староста Чжан указал на два свободных места:

— Цзян И, садись, где хочешь.

— Хорошо.

Как самой последней прибывшей, Цзян И досталось одно из двух оставшихся мест: либо у окна у коридора рядом со спокойным очкариком, либо у окна у спортплощадки.

Рядом со вторым сидел парень в чёрной футболке. Он, склонившись над телефоном, вдруг поднял глаза — кто-то его толкнул. Его взгляд скользнул к доске и случайно встретился со взглядом Цзян И.

Цзян И мгновенно отвела глаза и, не раздумывая, направилась к месту у коридора.

— Хорошо, продолжим урок. Вы все перевели вчерашнее домашнее задание?

Цзян И только села, как староста Чжан начал занятие.

Чжоу Сюй, воспользовавшись моментом, когда учитель отвернулся, поменялся местами с соседом Цзян Цзинъяна. Он бросил взгляд на Цзян Цзинъяна и поймал его за тем, как тот незаметно смотрел на Цзян И. Чжоу Сюй подтолкнул очки на переносице и с любопытством спросил:

— Эй, босс, а кто эта девчонка?

Цзян Цзинъян отвёл взгляд и холодно бросил:

— Тебя не касается.

Это был первый раз, когда босс так резко отвечал в спокойной обстановке. Чжоу Сюй был ошеломлён и обиженно протянул:

— Я же просто за тебя переживаю… Зачем так грубо?

Цзян Цзинъян пригрозил:

— Если ещё раз так заговоришь, вышвырну тебя за дверь.

Чжоу Сюй мгновенно «исправился» и серьёзно спросил:

— Тогда скажи честно: у тебя с этой новенькой какие-то особые отношения? Может, я помогу разобраться?

Цзян Цзинъян уткнулся лицом в руки и глухо произнёс:

— Никаких отношений.

Чжоу Сюй оживился:

— Правда? Тогда я за ней ухаживать начну!

Цзян Цзинъян резко поднял голову:

— Ты посмей!

Чжоу Сюй про себя подумал: «…Точно есть что-то между ними».

Не добившись ничего, Чжоу Сюй заскучал и тихо вернулся на своё место. Он наблюдал, как Цзян Цзинъян притворяется спящим, и весь урок перекидывался записками с Юй Юйсюнем, обсуждая странное поведение «босса».

Цзян И, пропустив месяц занятий, с трудом следила за материалом. Хотя учитель и замедлил темп, ей всё равно было непонятно многое.

Она старательно слушала, но иногда хмурила брови, пытаясь разобраться в незнакомых терминах.

Эту картину внимательно запечатлевал в памяти «спящий» юноша.

Цзян Цзинъян собирался просто поспать, но сон не шёл. Он невольно повернул голову и увидел, как Цзян И морщится над задачей. Этот взгляд словно приковал его — он больше не мог отвести глаз.

Он спрятал лицо в локтях, оставив видны только красивые глаза, устремлённые на девушку рядом. Когда она почувствовала на себе взгляд и обернулась, он успел зажмуриться, а потом, чуть погодя, снова приоткрыл глаза и продолжил наблюдать за ней исподтишка.

Звонок на перемену наконец раздался, и аудитория, до этого погружённая в тишину, оживилась.

— Уф, учиться — это пытка! — кто-то потянулся.

Староста Чжан собрал учебники и с ехидной улыбкой добавил:

— Есть и кое-что пострашнее: послезавтра у нас первая в этом семестре контрольная. Так что соберитесь и не подведите меня!

Студенты взвыли от отчаяния.

Услышав про контрольную, Цзян И пожалела, что не послушалась маму и не приехала чуть позже.

Огорчившись, она снова склонилась над тетрадью, пытаясь доделать перевод древнекитайского текста.

Юй Юйсюнь, сидевший перед ней, по привычке откинулся назад и потянулся — его рука случайно коснулась головы Цзян И. Он обернулся и, увидев её, улыбнулся:

— Сяо Цзян? Ты когда пришла?

Цзян И, не отрываясь от тетради:

— Пока ты спал.

Юй Юйсюнь бросил взгляд на «спящего» Цзян Цзинъяна и, наклонившись ближе к Цзян И, прошептал:

— Скажи честно, ты ведь перешла сюда из-за босса?

Цзян И сохранила спокойное выражение лица, но рука, державшая ручку, дрогнула — на аккуратном иероглифе осталась неровная черта.

Она не ответила — не знала, что сказать.

В этот момент подошла Тао Сыин. Увидев, как Юй Юйсюнь что-то шепчет Цзян И, она испугалась, что тот её пугает, и без промедления ущипнула его за ухо:

— Кальмар! Ты совсем стыда лишился? Новенькую пугаешь?!

Юй Юйсюнь завопил от боли:

— Ай! Тао Сыин, ты вообще девушка?! Какая у тебя сила!

Тао Сыин отпустила его только после того, как он назвал её «госпожой»:

— Запомни: теперь Цзян И под моей защитой! Попробуешь её обидеть — получишь от меня!

Юй Юйсюнь проворчал себе под нос:

— Да мне и без тебя не смочь бы её обидеть… Не смею разозлить босса…

Тао Сыин этого не услышала. Она наклонилась к парте соседки Цзян И:

— Пойдём в туалет?

Юй Юйсюнь не упустил случая:

— Вы что, по скидке ходите? Зачем вдвоём?

Тао Сыин развернулась и бросила на него убийственный взгляд, но Цзян И спокойно сказала:

— Не пойду. Мне ещё задание доделать надо.

— Ладно, моя хорошая, — Тао Сыин улыбнулась ей, но, глядя на Юй Юйсюня, снова превратилась в злобную хозяйку.

Она со всей силы наступила ему на ногу и с довольным видом ушла.

Цзян И с улыбкой наблюдала за их перепалкой, потом снова хотела вернуться к заданию, но вдруг заметила, как к ней подходит юноша.

Был уже день, солнце не жгло. Парень шёл, окутанный мягким светом, и остановился у парты её соседа. Его черты лица были резкими, а взгляд — холодным, поэтому, когда он молчал, от него исходило ощущение давления.

Цзян Цзинъян открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цзян И резко захлопнула учебник, ловко выскользнула из-за парты и побежала к Тао Сыин:

— Староста! Вдруг захотелось в туалет! Пойду с тобой!

Они взялись под руки и направились к двери, но их остановил Чжоу Сюй.

Он посмотрел на Цзян И:

— Эта… у нашего босса есть к тебе разговор.

Цзян И прикусила губу и сделала вид, что ничего не понимает:

— А кто у вас босс?

— Социальный король Ян, Цзян Цзинъян.

Цзян И моргнула:

— Цзян Цзинъян?

В этот момент сам герой разговора уже бесшумно подошёл сзади. Цзян И почувствовала, как на неё легла тень, и инстинктивно отступила в сторону. От пристального взгляда Цзян Цзинъяна у неё мурашки побежали по спине.

Цзян Цзинъян засунул руки в карманы и медленно приблизился, пока не прижал её к стене. Его губы, до этого сжатые в тонкую линию, наконец разомкнулись. Голос прозвучал низко и холодно, будто лёд:

— Цзян И, тебе нечего мне сказать?

Автор оставила комментарий:

— Завтра снова раздаю красные конверты! Целую!

Девушке шестнадцать, юноше восемнадцать. Он ради неё остался на второй год. История начинается со второго курса старшей школы. Хотите узнать, что связывает Цзян И и Цзян Цзинъяна? Следите за обновлениями!

— Цзян И, тебе нечего мне сказать?

— Нет.

На следующий день, ровно в шесть утра.

Все ещё спали после вчерашней поздней учёбы, когда вдруг по всему кампусу разнёсся пронзительный сигнал тревоги. За ним последовал громкий голос:

— У вас десять минут, чтобы собраться и прийти на стадион на утреннюю пробежку! За каждую минуту опоздания — десять приседаний! Конец связи!

Тао Сыин вчера болтала с соседками до поздней ночи и теперь еле проснулась:

— Что? Десять минут… Что?! Десять минут?! Быстро вставать, товарищи!

Все, включая Цзян И, мгновенно вскочили, умылись и переоделись, успев прибежать на стадион ровно в срок.

Когда они, запыхавшись, пришли на сбор, за ними неспешно шли трое парней. Цзян Цзинъян надел летнюю форму — белая рубашка и тёмно-синие брюки. В мягком утреннем свете он казался особенно стройным и высоким. Учитель строго отчитывал их за опоздание, а он зевал, будто всё это его не касалось.

Староста Чжан, держась за поясницу, указал на троицу:

— Вам — приседания! А потом десять кругов по стадиону! Чтобы другим неповадно было!

Цзян Цзинъян зевнул ещё раз:

— Учитель, утренние пробежки — это неразумно.

Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй энергично закивали.

Староста Чжан молчал. Цзян Цзинъян продолжил с видом знатока:

— Если каждый день вставать так рано на пробежку, потом на уроках будешь спать от усталости. А вы опять будете ругать нас. Это же нечестно! Так вы подрываете здоровье цветов нации!

Староста Чжан посмотрел на него:

— Вы-то цветы нации? В лучшем случае — кактусы.

— Но всё равно цветы! — возмутился Юй Юйсюнь. — А вы, учитель, скорее похожи на хищное растение!

Класс засмеялся над «хищным растением», и староста Чжан взорвался:

— Бегом на стадион!

Цзян Цзинъян безразлично покачал головой и первым направился к беговой дорожке.

Проходя мимо Цзян И, он бросил взгляд на ещё сонную девушку, лукаво усмехнулся и взъерошил ей аккуратный хвост. Когда она обернулась, он уже убежал вперёд.

Этот странный поступок вызвал оживлённые обсуждения во всём классе.

http://bllate.org/book/4046/423898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода