× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его поцелуй такой сладкий

(Дун Ци)

Аннотация первая:

До встречи с Цзян И личная информация Цзян Цзинъяна выглядела так:

Пол: мужской

Увлечения: девушки

После встречи с Цзян И — так:

Пол: мужской

Увлечения: Цзян И

Аннотация вторая:

Цзян Цзинъян — знаменитый задира школы Синьтянь: вспыльчивый, дерзкий, обожает шумные вечеринки в барах.

Однажды в приватной комнате бара он с компанией веселился на полную катушку, когда дверь неожиданно распахнулась. Внутрь вошла девушка. Под всеобщими взглядами она потянула его за рукав и тихо, чуть дрожащим голосом, произнесла:

— Домой.

Все уже готовились к скандалу — ожидали, что Цзян Цзинъян грубо оттолкнёт её. Вместо этого он нежно погладил её по голове и, смягчив голос до неузнаваемости, ответил:

— Хорошо.

Затем обернулся к друзьям и бросил:

— Пойду домой спать с девушкой. Не играю больше.

Компания замерла в изумлённом молчании:

— …

*Послушная тихоня против бывшего хулигана, ставшего примерным*

*История о том, как пройти путь от школьной формы до свадебного платья*

Теги: одержимость, детская любовь, сладкая история, школьный роман

Ключевые персонажи: Цзян И, Цзян Цзинъян

Сентябрьское солнце ещё не собиралось сдавать позиции — летняя жара стояла нестерпимая.

Едва успев насладиться каникулами, ученики школы Синьтянь вновь оказались за партами.

На школьном дворе асфальт отражал солнечные блики, будто раскалённое зеркало. С баскетбольной площадки доносились ритмичные удары мяча и скрип подошв по покрытию.

Цзян Цзинъян, слегка согнувшись, ловко перебрасывал мяч из руки в руку, не спуская глаз с Юй Юйсюня, который пытался его остановить.

Внезапно он резко рванул вперёд, подскочил к кольцу, сделал в воздухе разворот и метнул мяч. Тот описал изящную дугу и точно влетел в корзину.

— Ого, босс, ты просто бог! Дай поцелую — хочу тебя обожать! — воскликнул Юй Юйсюнь, глядя, как мяч падает из кольца, и бросился к Цзян Цзинъяну с объятиями.

Тот одной рукой надавил ему на макушку, удерживая на расстоянии вытянутой руки, и холодно бросил:

— Поцелуй босса стоит тысячу золотых. Боюсь, после него у тебя даже трусов не останется.

Юй Юйсюнь тут же закатил глаза:

— Да ладно! Трусы — священная вещь, и я их себе точно позволю!

Цзян Цзинъян забрал мяч и услышал, как Юй Юйсюнь ворчит:

— Эх, как бы круто мы ни играли, всё равно никто не приходит нас посмотреть.

Чжоу Сюй как раз вернулся с бутылками воды и, услышав это, сказал:

— У нас сейчас урок у «Четырёх великих охотников». Кто осмелится прогуливать?

Юй Юйсюнь оглядел почти пустую площадку, где остались только они трое:

— Мы же.

Заведя речь о девушках, Юй Юйсюнь не мог остановиться:

— По-моему, система приёма в школу устроена неправильно. Зачем набирать только отличников? Надо бы ещё пару красавиц — для романов и продолжения рода! Жаль, правда.

Чжоу Сюй подхватил:

— У меня есть инфа: сегодня пришла новенькая. Очень красивая.

Цзян Цзинъян посмотрел на него:

— Новенькая?

— Да, из-за семейных обстоятельств она на месяц опоздала с зачислением, — ответил Чжоу Сюй и с особым акцентом добавил: — Очень красивая!

Юй Юйсюнь с сомнением спросил:

— Красивее моей девушки?

Чжоу Сюй посмотрел на него и молча отвернулся.

Цзян Цзинъян продолжал отбивать мяч, как вдруг услышал, как Юй Юйсюнь не выдержал:

— Как её зовут? Пойду проведаю.

— Цзян И, — неспешно ответил Чжоу Сюй.

— Бах!

Рука Цзян Цзинъяна дрогнула. Мяч выскользнул и, теряя прыть, покатился в сторону.

Чжоу Сюй и Юй Юйсюнь одновременно перевели взгляд с укатившегося мяча на Цзян Цзинъяна.

— Босс, что с тобой? — недоумевал Чжоу Сюй.

Юй Юйсюнь подбежал, поднял мяч и, глядя на поникшего Цзян Цзинъяна, сказал с сочувствием:

— Не волнуйся так.

Цзян Цзинъян мрачно опустил глаза. Его лицо, обычно резкое и холодное, будто выточенное из камня, теперь стало ещё мрачнее — даже солнце не могло согреть эту атмосферу.

Наконец он поднял глаза на Чжоу Сюя и глухо спросил:

— Как зовут новенькую?

— Цзян И, — повторил тот.

Это имя, врезавшееся в его память на всю жизнь, чётко прозвучало в ушах Цзян Цзинъяна. Его идеальные черты лица не дрогнули, но в воздухе повисла ледяная тишина.

Чжоу Сюй растерялся:

— Что случилось?

Цзян Цзинъян опустил взгляд, вырвал мяч из рук Юй Юйсюня и бросил без эмоций:

— Продолжаем.

Чжоу Сюй только головой покачал. Юй Юйсюнь, помолчав, спросил:

— Эта девушка — Цзян И? Цзян, как имбирь, И, как воспоминание?

— Откуда мне знать? Я же с ней не знаком. Просто слышал имя, — ответил Чжоу Сюй.

Он толкнул Юй Юйсюня в плечо и с любопытством спросил:

— Так что это за история? Я никогда не видел босса в таком подавленном состоянии. Кто такая Цзян И?

Юй Юйсюнь положил руку ему на плечо и, глядя на Цзян Цзинъяна, который снова начал играть, покачал головой:

— Если наш босс — Сунь Укун, то эта Цзян И — сам Тань Саньцзан.

— Серьёзно? — удивился Чжоу Сюй.

— Ещё бы! — воскликнул Юй Юйсюнь и вдруг взмолился небу: — Нет! Только не начинайте снова эту мучительную историю любви, от которой страдают все вокруг! О, нет!!

Его громкий, почти отчаянный крик разнёсся по всей баскетбольной площадке.

Секунду спустя…

— Юй Юйсюнь! Чжоу Сюй! Цзян Цзинъян! Опять прогуливаете уроки и играете в баскетбол?! — раздался гневный голос.

К ним быстро приближался классный руководитель, учитель Чжан, сжимая в руках учебник. Он указывал на троицу, пытавшуюся убежать:

— А ну-ка стойте! Раз прогуливаете, так хоть не бегите от меня! Поймаете — будете жалеть!

Цзян Цзинъян, погружённый в свои мысли, собирался бросить мяч, как вдруг его схватили за талию и потащили прочь. Он нахмурился и раздражённо цыкнул, услышав торопливый шёпот Юй Юйсюня:

— Учитель Чжан сзади! Бежим!

Десять минут спустя они стояли в учительской.

Учитель Чжан отхлебнул воды из кружки, всё ещё тяжело дыша после погони. Он смотрел на троих «маленьких мерзавцев» и злился ещё сильнее.

— Опять ваши ученики прогуливают, Чжан? — прошёл мимо другой учитель и усмехнулся.

Учитель Чжан смутился и лишь молча улыбнулся в ответ.

Помолчав, Цзян Цзинъян нарушил тишину:

— Учитель, мы виноваты.

Учитель Чжан удивился такой искренности и спросил:

— В чём именно?

Цзян Цзинъян задумался и ответил:

— Мы не должны были прогуливать и играть в баскетбол…

Учитель Чжан уже собрался похвалить его за честность, но тут же услышал:

— …и уж точно не кричать так громко. Иначе вы бы нас не заметили. В следующий раз будем прятаться получше.

Юй Юйсюнь и Чжоу Сюй не выдержали и фыркнули от смеха.

Лицо учителя Чжана перекосилось от ярости. Он громко поставил кружку на стол и, дрожащим пальцем указывая на них, прорычал:

— Моете всю аллею школы! И не смейте уходить, пока не закончите!

Цзян И приехала в школу Синьтянь с опозданием на месяц — всё это время она провела с бабушкой в родном городе.

Мать сопровождала её до школы. Когда они вышли из машины, Цзян И всё время смотрела себе под ноги. Мать заметила её подавленное настроение и мягко сказала:

— Везде можно учиться. Не переживай понапрасну. Новые друзья обязательно найдутся. Поверь в себя.

Цзян И взглянула на неё и успокаивающе улыбнулась:

— Я не об этом думаю. Просто жарко.

Она обмахнулась ладонью.

Мать подняла глаза к солнцу:

— И правда, уже почти октябрь, а в городе А всё ещё такая духота! Кажется, мы в Африке!

Цзян И тихонько хихикнула и пошла дальше.

На самом деле, лишь малая часть её тревог была связана со страхом не вписаться в новый коллектив. Гораздо больше её волновало то, что это — школа Синьтянь.

Если она не ошибалась, мальчик из её детства учился именно здесь.

По обе стороны аллеи росли высокие деревья с густой листвой, почти полностью закрывающей солнце. Их кроны образовывали зелёный купол, под которым было прохладно и тенисто.

Мать и дочь блуждали по школьным дорожкам в поисках кабинета завуча. Проходя мимо спортплощадки, мать получила звонок и, извинившись, сказала:

— В магазине проблемы, мне нужно ехать. Не забудь найти учителя Чжана и зарегистрироваться. Твой багаж я уже отправила в общежитие. Если что-то случится — ищи папу в кабинете.

— Я уже не ребёнок, — улыбнулась Цзян И.

Мать наконец уехала.

Цзян И осталась одна и огляделась, пытаясь определить, в какое здание идти.

Внезапно она услышала шум и, следуя за звуками, увидела парня в красной клетчатой рубашке и джинсах с огромными дырами. Он швырнул метлу в сторону и направился к другому юноше, прижатому к колонне.

— Ты вообще знаешь, кто наш босс? Как ты смеешь тут грубить? Ты хоть понимаешь, как пишется слово «смерть»?!

У запуганного парня на носу сползли очки, но он не решался их поправить.

Неужели собираются избить?

Цзян И невольно сжала ремешок рюкзака и замерла. Её взгляд невольно скользнул к другому столбу, у которого прислонился парень.

Сердце её дрогнуло. Она узнала его профиль — чёткие, будто вырезанные из камня черты лица.

Цзян Цзинъян тоже не был в школьной форме — на нём была чёрная повседневная одежда. Между пальцами он держал дымящуюся сигарету, глубоко затянулся и, запрокинув голову, выпустил в воздух изящное кольцо дыма. Что-то сказал ему стоявший рядом парень, и Цзян Цзинъян повернул голову.

Их взгляды встретились.

В глазах Цзян И мелькнула едва уловимая дрожь. Сквозь дымку табачного дыма она смотрела на его безупречное лицо. Когда дым рассеялся, она наконец разглядела его чётко.

У юноши были прекрасные брови и глаза. Его и без того холодное лицо в дымке казалось ещё отстранённее.

Цзян Цзинъян направился к ней. Цзян И захотела убежать, но ноги будто приросли к земле.

Он сделал ещё одну затяжку и остановился прямо перед ней. Склонившись, он посмотрел на её чёрные волосы и с хулиганской ухмылкой выдохнул ей в лицо клуб дыма. Его голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— А, новенькая?

Цзян И закашлялась и вспыхнула от злости. Она подняла глаза, чтобы одёрнуть его, но, встретившись взглядом с его звёздными глазами, тут же сникла и опустила голову.

Видя, что она молчит, Цзян Цзинъян продолжил:

— Новенькая, что ты видела?

Цзян И крепче сжала ремешок рюкзака и еле выдавила:

— Я…

Она опустила голову ещё ниже. Вдруг перед носом снова появился запах табака — Цзян Цзинъян наклонился так близко, что их носы почти соприкоснулись.

— Неважно, что ты видела. Если проболтаешься — получишь, — прошептал он хрипловато, с довольной усмешкой.

Получить?

Цзян И подняла глаза. Из-за близости их лица почти касались друг друга — будто лёгкое прикосновение перышка.

Она молчала. Цзян Цзинъян тихо рассмеялся, потушил сигарету и сказал с хрипотцой:

— Похоже, новенькой ещё не знакомы местные порядки.

Чжоу Сюй, слушавший всё это, не выдержал и потянул Юй Юйсюня за рукав:

— Эй! Откуда босс знает, что она новенькая?!

Цзян И запомнила его слова на всю жизнь. Много лет спустя она всё ещё отчётливо слышала его голос:

— Даже если бы ты превратилась в пепел — я бы узнал.

После регистрации в кабинете завуча Цзян И отправилась в общежитие.

Остановившись у двери с табличкой 616, она вежливо постучала и, дождавшись ответа, вошла.

Открыв дверь, она увидела, как несколько девушек, стоя спиной к ней, в странной одежде позируют перед зеркалом.

http://bllate.org/book/4046/423897

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода