Готовый перевод After Returning Home, The Boss Begs Me To Love Him Again / Вернись ко мне: Босс умоляет о прощении: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-Чуань, это кто? — раздался сзади чистый и прозрачный мужской голос.

Пришедший был одет в простой плетеный свитер цвета слоновой кости, а джинсы отлично подчеркивали пропорции его фигуры, из-за чего весь его облик казался невероятно мягким.

Он подошел, остановился рядом с мужчиной, поднял глаза и посмотрел сначала на Лу Цичуаня, а затем на стоявшего напротив Шэнь Чжиюя.

— Один друг.

— Уже поел?

Эти две фразы, казалось бы, были обращены к одному человеку, но на самом деле служили предупреждением для Шэнь Чжиюя, чтобы тот не говорил лишнего.

— Друг? Какое совпадение, тогда сделайте ему скидку, в конце концов, это ресторан брата Чао, — с улыбкой сказал Линь Ицин, толкнув Лу Цичуаня плечом.

— Не нужно, спасибо, я уже заплатил. — Шэнь Чжиюй бросил взгляд на Лу Цичуаня, горько улыбнулся и прижал ладонь к зажатому в руке счету.

Затем он продолжил: — Вы тут как хотите, у меня еще есть дела, я пойду.

Не дожидаясь ответа от Лу Цичуаня, он толкнул дверь и зашагал очень быстро, не желая, чтобы кто-то заметил слезы в его глазах.

Лишь когда ему позвонила Юю и спросила, почему это он сходил в туалет и куда-то запропастился, он наконец остановился.

Шэнь Чжиюй бесцельно брел по улице, вспоминая их недавний короткий разговор. Он чувствовал некоторое раздражение: он потерял самообладание.

Как назло, на углу улицы обнаружился круглосуточный магазин. Шэнь Чжиюй зашел внутрь и купил пачку сигарет. Он совсем не умел курить, но зажал сигарету своими бледными тонкими пальцами и глубоко затянулся.

Дым попал в легкие, заставив его непрерывно кашлять и вызвав поток слез.

Возможно, в этот момент он и сам не понимал, была ли это просто физиологическая реакция на раздражение или же та самая сдерживаемая, но так и не пролившаяся боль.

Возможно, от недавних слез в голове совсем высохла вся влага.

Разум Шэнь Чжиюя на мгновение вернулся, и он открыл телефон, чтобы отправить Юю сообщение: Вы можете сразу ехать домой, как поедите, счет уже оплачен, у меня тут срочные дела, я пойду первым.

Шэнь Чжиюй вытер слезы в уголках глаз, погасил экран телефона и затушил сигарету.

Он сел на скамейку у входа в магазин, глядя на спешащих по улице людей, и вдруг почувствовал невыносимое одиночество.

Этот город был огромен, но Шэнь Чжиюй казался себе одинокой птицей, кружащей в небе — он уже выбился из сил, но не было ни единого места, где он мог бы передохнуть.

Помолчав с полминуты, Шэнь Чжиюй все же поймал такси и вернулся в тот дом, который они делили с Лу Цичуанем.

Матушка Ван уже давно легла спать, оставив в гостиной лишь тусклый ночник.

Вспомнив тот ужин, Шэнь Чжиюй подумал, что муж был полностью поглощен заботой о Линь Ицине и наверняка толком не поел. Он взглянул на часы: времени еще хватало, поэтому, повязав фартук, он решил приготовить для Лу Цичуаня миску лапши на бульоне.

Стоило воде закипеть и лапше опуститься в кастрюлю, как вернулся Лу Цичуань.

— Лапша только что закинута, подожди еще пару минут, — выглянул из кухни Шэнь Чжиюй.

Минутная стрелка тикала, отсчитывая время: один из них прислонился к дверному косяку кухни, а второй помешивал лапшу в кастрюле.

— С чего это вас потянуло в японский ресторан? — Хотя Лу Цичуань и не обращал особого внимания на Шэнь Чжиюя, они прожили вместе четыре года, и он знал его вкусы — японская еда была слишком холодной и сырой, и тот ее не любил.

Лицо Лу Цичуаня оставалось бесстрастным, так что нельзя было понять, зол он или доволен.

— Ребята из нашей студии сказали, что в центре открылся новый японский ресторан с хорошими отзывами, вот мы и пошли, — с некоторой тревогой ответил Шэнь Чжиюй. Вытерев руки, он терпеливо объяснил все и поставил готовую лапшу перед Лу Цичуанем.

Услышав объяснение, Лу Цичуань больше ничего не стал расспрашивать. Он знал, что у Шэнь Чжиюя нет дурных замыслов и тот не станет лгать ему из-за подобных мелочей.

Поэтому он взял лапшу и, сказав спасибо, молча принялся за еду.

Возможно, обстановка и атмосфера были слишком теплыми, но сердце Лу Цичуаня немного смягчилось.

— Сегодня я заглянул туда просто ради поддержки, — произнес Лу Цичуань, проглотив кусок, и в его голосе прозвучало некое подобие оправдания.

— Мы все росли вместе с малых лет, а Линь Ицин — самый младший среди нас, — добавил он.

— Все в порядке, сэр. — Шэнь Чжиюй понял, что Лу Цичуань успокаивает его, и на его лице проступила улыбка, а на щеках то появлялись, то исчезали ямочки.

— Динь-дон. — Раздался звонок в дверь.

— Сэр, вы ждали гостей? — с удивлением спросил Шэнь Чжиюй. Некоторые деловые партнеры действительно порой заезжали к Лу Цичуаню по делам, но не в столь же поздний час — это было бы слишком невоспитанно.

— Нет. — Лу Цичуань отложил пиалу и бросил: — Я открою.

Лу Цичуань распахнул дверь, и чья-то фигура мелькнула, бросаясь ему в объятия.

— Сюрприз! — Линь Ицин обвился руками вокруг талии Лу Цичуаня, прильнув к его груди.

В руках он держал торт и с легким упреком в голосе произнес: — А-Чуань, чего ты застыл? На улице ведь жуткий холодок, пусти меня внутрь.

Пока Лу Цичуань не успел опомниться, Линь Ицин отстранил его и принялся переобуваться в прихожей.

— Я у нескольких человек расспросил, прежде чем узнал, где ты живешь. Сборище жадин, никто ни слова не хотел мне сказать, — бормоча себе под нос, Линь Ицин прошел в гостиную.

Шэнь Чжиюй как раз закончил убирать пиалу после того, как Лу Цичуань поел, и, выходя из кухни, крикнул в сторону прихожей: — Кто там, сэр...

Не успел он договорить, как увидел Линь Ицина, который уселся прямо на ковре по-турецки и принимался распаковывать торт.

Они переглянулись, и оба замерли.

Лу Цичуань закрыл дверь, прошел в гостиную и опустился на диван. Его соболиные брови и яркие глаза придавали лицу суровое выражение.

— Зачем приехал сюда? Разве я не устроил тебе жилье? — Лу Цичуань потер переносицу.

Линь Ицин не ответил ему. Вместо этого он заговорил с Шэнь Чжиюем.

— Мы ведь сегодня случайно не сталкивались в том японском ресторане? — Линь Ицин прищурился, глядя на Шэнь Чжиюя, и уголки его губ сохраняли легкую улыбку.

— А ты почему здесь? — как бы невзначай спросил Линь Ицин.

На самом деле, возвращаясь в страну, Линь Ицин уже навел справки обо всех людях из окружения Лу Цичуаня. Он прекрасно знал, кто такой Шэнь Чжиюй и почему он здесь находится, но ему ужасно хотелось посмотреть на реакцию Лу Цичуаня.

Шэнь Чжиюй замялся, не зная, как объяснить, почему он до сих пор здесь в столь поздний час, и был вынужден перевести взгляд на Лу Цичуаня.

— Сегодня в ресторане была слишком суматошная встреча, я не успел вас познакомить, — взял слово Лу Цичуань.

Лу Цичуань похлопал по дивану рядом с собой, жестом приглашая Шэнь Чжиюя сесть рядом.

http://bllate.org/book/40459/5136162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода