×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к книжному шкафу, немного пошарил у стены, нашёл спрятанную кнопку и нажал на неё.

Раздался тихий щелчок, и шкаф медленно отъехал в сторону. Под лёгкий скрежет шестерёнок в постепенно расширяющейся щели забрезжил слабый свет.

Откуда здесь свет?

Гу Жань был полон сомнений.

Пока дверь не отворилась полностью и всё внутреннее пространство не предстало перед его глазами, Гу Жань стоял как громом поражённый, превратившись в статую.

Перед ним открылась совершенно пустая потайная комната.

Уставившись на едва приоткрытую потайную дверь, которая неизвестно когда невесть откуда появилась на дальней стене, Гу Жань вмиг всё понял.

Этот парень снова сбежал.

Линь Мочи... — его голос вырвался словно из-за зажатых зубов.

В этот момент он резко заметил рядом с потайной дверью простейшую этажерку, на которой лежала вещь, знакомая ему до боли.

Это был его пистолет.

Гу Жань одним прыжком подскочил к этажерке и взял пистолет, чтобы внимательно его осмотреть.

Вороной «Глок» тихонько лежал у него на ладони. Все семнадцать патронов в магазине были на месте, до единого, в первозданном виде.

За исключением дульного среза, на котором красовался подвязанный розовым шёлковым платком бантик, источавший сильнейшую насмешку.

Гу Жань в гневе сорвал бантик и швырнул его на пол. Только тогда он заметил, что на этажерке лежит ещё и записка.

Вещь возвращена законному владельцу, инспектор Гу. Не сердитесь, пожалуйста, злиться — это некрасиво. За спасение моей жизни расплатитесь в следующий раз.

Кстати, дарю вам подарок: если хотите узнать о вашем брате и о Чжишу, приходите по этому адресу — там вы найдёте ответы. Помните, приходить нужно одному.

Взгляд Гу Ганя сместился ниже: рядом с подробным адресом красовалась круглая медуза, сиявшая лучезарной улыбкой.

Все вещи здесь?

В вещевой комнате Гу Жань стоял у окна, глядя на заваленный уликами стол, с мрачным выражением лица.

Уходя прошлой ночью из дома Линь Мочи, он был готов схватить этого лжеца за шкирку, впечатать в стену и самым прямым образом заставить выложить всю правду — неважно, кулаками, допросом или чем-то ещё.

Но, проворочавшись всю ночь без сна, он уже успокоился. Слова Линь Мочи сплетали правду с ложью, и разобраться в них было непросто. Гу Жань знал, что больше нельзя позволять водить себя за нос. Он должен действовать по-своему: проявив профессионализм и хладнокровие криминального следователя, а также вооружившись неопровержимыми доказательствами, докопаться до истины.

И начинаться всё должно с того момента, когда в аэропорту у Линь Мочи обнаружили спрятанные в багаже наркотики и задержали его.

Действительно ли всё было настолько неопровержимо, как показывают улики, или же, как он утверждал в тот день на складе, это была разыгранная в сотрудничестве с полицией сцена для выманивания змеи из норы, а может, его вчерашние слова о том, что его умышленно подставили — вскоре станет ясно.

Всё здесь: чемодан, записи с камер наблюдения в аэропорту, заключение экспертизы вещественных доказательств, протокол допроса сотрудника службы безопасности, личные вещи Линь Мочи... О да, и вот это, самое главное —

Лу Сяо указал на прозрачный пакет с застёжкой, наполненный светло-голубым порошком, и произнёс: Пять килограммов концентрированного порошка Пептида Линшу. Но, брат Жань, с чего это ты вдруг решил заняться этим делом?

Лу Сяо был озадачен. Изначально их заданием было лишь конвоирование. И хотя по дороге они упустили человека, по разграничению полномочий им требовалось лишь поймать Линь Мочи и передать все эти улики китайской полиции — на этом задача была бы выполнена, и глубоко влезать в это дело не было нужды.

Однако для Гу Ганя, пожалуй, с того самого момента, как на пути конвоя произошло нападение, это дело перестало быть столь простым.

В деле Линь Мочи слишком много сомнительных моментов, я должен разобраться с самого начала, что к чему.

Гу Жань надел перчатки и взял лежащие на столе вещественные доказательства, чтобы изучить их по очереди. Пакет с порошком был цел и невредим, чемодан тоже не выглядел повреждённым, личные вещи внутри лежали аккуратно: светлая куртка, две книги, пара умных AR-очков, косметичка, ароматические пластинки, комплект хлопковой пижамы с рисунком в виде медуз и круглая подушка в форме медузы...

У Гу Ганя дёрганьем качнулось веко. Он захлопнул чемодан, подошёл в сторону, взял протокол допроса сотрудника службы безопасности и отчёт об уликах, принявшись их листать.

Протокол составлен чётко, в отчёте указано отсутствие аномалий, на всех вещдоках были обнаружены биологические образцы Линь Мочи, включая упаковку с наркотиком.

Давай ещё раз посмотрим записи камер аэропорта.

На экране Линь Мочи стоял у зоны досмотра и с равнодушным видом наблюдал, как сотрудник безопасности извлекает из потайного отделения его чемодана пакет с порошком. Движения естественные, кадр плавный, видимых следов монтажа нет.

Цепь доказательств выглядела безупречно.

Проблема была лишь в том... что она казалась слишком идеальной.

Гу Жань пересмотрел видео два раза туда-сюда и снова вернулся к тому чемодану.

Судя по показаниям сотрудника безопасности, запрещённое вещество находилось не в самом чемодане, а в потайном отделении у выдвижной ручки.

Гу Жань открыл чемодан и провёл пальцами вдоль внутреннего края донышка. Ткань на дне прилегала плотно и бесшовно, никаких отклонений обнаружено не было.

Тогда как же тот пакет с порошком оказался внутри?

Гу Жань снова закрыл чемодан, перевернул его и положил на стол, тщательно осмотрев заднюю стенку.

Когда его взгляд упал на определённое место, он внезапно замер.

Он велел Лу Сяо заново открыть запись с камер наблюдения и поставить на паузу на конкретном кадре.

Сравнив изображение, он действительно обнаружил несоответствие.

На видеозаписи на задней стенке чемодана Линь Мочи красовалось кольцо светло-коричневых разводов — будто кто-то случайно пролил на него какой-то напиток. Однако у чемодана, стоявшего перед ними, задняя стенка была абсолютно чистой, почти как новая.

Взгляд Гу Ганя похолодел.

Это дно меняли, — уверенно произнёс он. — Причём после досмотра.

А? После досмотра? — Лу Сяо озадачился. — Но ведь после досмотра чемодан сразу же конфисковали, у Линь Мочи просто не было возможности к нему прикоснуться.

Кто сказал, что это он менял? — усмехнулся Гу Жань. — Лу Сяо, отвези чемодан в центр криминалистической экспертизы Главного управления и проведи ещё одно детальное исследование. Если дно действительно меняли, это обязательно оставит следы.

Хорошо, брат Жань, — отозвался Лу Сяо.

А ещё запроси данные всех пассажиров рейса, которым Линь Мочи летел с острова Мория в Синчжоу. Человек, которого мы ищем, с огромной вероятностью находился именно на этом самолёте.

На самолёте?

Именно, — сказал Гу Жань. — В аэропорту вылета досмотр прошли, а в аэропорту назначения возникли проблемы. Как мы знаем, почти все аэропорты полностью покрыты камерами наблюдения, так что с наибольшей вероятностью сбой мог произойти именно на борту самолёта.

Час спустя отчёт лежал на столе у Гу Ганя.

В документе значилось: нижнюю панель чемодана действительно заменяли. Путём химического анализа микроскопических следов клея, оставшихся на линии герметизации, удалось определить, что повторное запечатывание чемодана производилось примерно спустя два дня после задержания Линь Мочи.

Гу Жань молча смотрел на выводы в отчёте.

Он знал, что к тому моменту этот чемодан уже находился в качестве вещественного доказательства у полиции Спецрайона Синчжоу Страны Наньцзя, куда его передал отдел безопасности аэропорта.

Брат Жань, твои предположения и впрямь оправдались, над этим чемоданом действительно кто-то похимичил. — Выражение лица Лу Сяо тоже стало серьёзным. — У тебя есть какие-то находки? Список пассажиров в порядке?

Гу Жань взял со стола папку и положил её перед Лу Сяо: Помнишь этих двух мужчин?

На фотографии были запечатлены двое мужчин: у одного была смуглая кожа, пронзительный взгляд и шрам на надбровной дуге; другой отличался крупным телосложением, глубоко посаженными чертами лица, густой окладистой бородой и татуировкой на правой руке.

Вроде... где-то я их видел?

Те двое из шайки, что напали на конвой в день перевозки Линь Мочи, — ответил Гу Жань.

Что?! — Лу Сяо изумился. — Какого чёрта они оказались на этом рейсе? Неужели такое совпадение?

Брови Гу Ганя сошлись на переносице: если бы они летели тем же рейсом и оказались среди нападавших, это ещё можно было бы с натяжкой назвать совпадением, но то, что прошлой ночью они объявились у него дома, совпадением быть никак не могло.

Кто они такие? Удалось ли пробить их личные данные? — продолжал допытываться Лу Сяо.

Нет, они использовали фальшивые паспорта, — Гу Жань захлопнул папку и поднялся на ноги. — Впрочем, думаю, есть ещё один способ.

Гу Жань, ты просишь предоставить тебе доступ к системным логам камер у дома Линь Мочи — на это ведь должна быть причина?

Янь Чжэн постучал пальцами по столу: Это же система охранного видеонаблюдения Штаба ИКПО! Ты понимаешь, какого она уровня шифрования? Дутаешь, это тебе рынок у дома — захотел зайти, и заходи кто угодно глазеть?

Уголки рта Гу Ганя дернулись, и в памяти мгновенно всплыла картина прошлогодней давности, как Линь Мочи в потайной комнате запросто взломал эту систему.

Я же сказал, это те самые двое, — Гу Жань швырнул папку перед Янь Чжэном. — Мало того, что они летели тем же самолётом, что и Линь Мочи в Синчжоу, так ещё и вчера заявились к нему домой! Мне нужно знать, кто они и как получили права доступа!

С чего ты взял, что они тоже туда ходили? — Янь Чжэн пронзительно посмотрел на него. — Ты столкнулся с ними вчера у Линь Мочи дома?

Гу Жань на секунду замер: Ну... можно и так сказать.

Либо да, либо нет, что значит можно и так сказать? — Янь Чжэн нахмурился. — Если ты столкнулся с ними и посчитал их подозрительными, почему не задержал на месте? Зачем ты вообще попёрся к нему? Лунатиком заделался?

Я... — Гу Жань лишился дар речи.

Ему ужасно не хотелось признаваться, что вчера он снова наткнулся на Линь Мочи. Он прекрасно понимал: если Янь Чжэн узнает, что они с Линь Мочи прятались в потайной комнате, а потом тот его еще и облапошил, то от рыка Янь Чжэна стёкла впору будет вставлять заново. С другой стороны, по каким-то смутным соображениям ему пока не хотелось раскрывать местонахождение Линь Мочи.

Поэтому, помявшись с полминуты, он лишь изобразил невозмутимость: Я хотел их преследовать, да не уследил, позволил сбежать.

Чего? — Янь Чжэн посмотрел на него с неверием.

Шеф, ты пока не зацикливайся на этом, в любом случае они заявились к нему явно не с добрыми намерениями, а вдруг они что-то украли...

http://bllate.org/book/40454/5135801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода