×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жань уставился на эти глаза, чувствуя, как по телу блуждает волна жара, а мозг словно опалило так, что в голове всё поплыло. Словно под воздействием злых чар, несоответствующий моменту вопрос сорвался с его губ: — Ты... ты что-нибудь пробовал?

Линь Мочи приподнял бровь, собираясь ответить.

Однако в этот момент из книжного шкафа внезапно раздались громкие удары — бам, бам, бам! От грохота казалось, что крошечная ниша содрогалась. Казалось, ещё секунда, и дверцу шкафа выбьют.

Гу Жань мгновенно очнулся от пелены затуманенного сознания. Словно внезапно разбуженный среди сна леопард, он сузил взгляд, и его тело, почти инстинктивно, среагировало быстрее мозга.

Он стремительно развернулся на пол-оборота, спиной к входу в тайную комнату, вытянул руку и плотно заключил Линь Мочи в объятия, прижав к груди.

Глава 12

Стуки за спиной продолжались еще какое-то время, но наконец постепенно стихли.

Гу Жань всё ещё сохранял прежнюю позу, крепко обнимая прижатого к себе человека. Всё его внимание было приковано к звукам позади, и он вовсе не собирался разжимать руки.

— Мм... — человек в его объятиях слегка шевельнулся.

— Не двигайся! — Гу Жань сильнее сжал руки, понизив голос до предела. — Они, возможно, еще не ушли.

Побудив еще немного, он взглянул на монитор: черная тень наконец покинула кабинет.

— Офицер Гу... — раздался изнутри приглушенный голос. — Вы действительно не с ними заодно? Я серьезно подозреваю, не планируете ли вы задушить меня до смерти, чтобы потом отчитаться о выполнении задания...

Гу Жань на мгновение замер, только сейчас осознав, что, похоже, обнял его слишком крепко.

С некоторым смущением он разжал руки и отступил на шаг.

— Извините, я просто... — он потер нос, кончики его ушей всё ещё пылали. — Я просто не хотел, чтобы ты снова нажил неприятности. В конце концов, защищать тебя — это тоже моя обязанность...

Линь Мочи наконец смог нормально вздохнуть. Разминая затекшую руку, он с одобрением произнес: — Офицер Гу действительно предан своему делу. Скажите, вы каждого, кого нужно защитить, заключаете в такие крепкие объятия?

Гу Жань не горел желанием продолжать эту тему. Он слегка кашлянул и взял планшет: — Я посмотрю, ушли они или нет. Если ушли, ты немедленно уйдешь со мной.

Линь Мочи взглянул на него и ничего не ответил.

На экране двое мужчин в черном вернулись на первый этаж и о чем-то тихо переговаривались в гостиной, похоже, не собираясь уходить.

Что именно они ищут?

Гу Жань погрузился в раздумья. Глядя на фигуры на экране, он нахмурился: — Линь Мочи, то, что ты сказал мне о преступлениях верхушки корпорации Чжишу, — это правда? Что именно они натворили? Какие у тебя есть доказательства? Из-за чего они так потеряли голову и спешат заставить тебя замолчать?

— У корпорации Чжишу есть один продукт — наушники для глубокого сна, слышал о таких? Я их разработал.

Линь Мочи немного помолчал и сразу перешел к сути.

— Изначальная задумка при создании этих наушников была очень проста: помочь людям улучшить качество сна. Их принцип заключается в том, что через определенные частоты звуковых волн они напрямую воздействуют на мозговые волны пользователя, постепенно переводя мозг из высокочастотного диапазона в низкочастотный и в конечном итоге вводя в состояние волновых колебаний, необходимых для глубокого сна.

Гу Жань внимательно слушал. Он заметил, что, когда Линь Мочи говорил о своем прославленном на весь мир классическом творении, на его лице не было гордости и самодовольства, которых он ожидал, — вместо этого проступала сложная эмоция, окрашенная легкой тревогой.

— Эта технология полностью неинвазивная: она не внедряется в мозг и не несет никаких рисков для здоровья пользователей. Моей первоначальной целью было с помощью технических средств решить повсеместную проблему со сном. Но позже... я обнаружил, что всё оказалось не так просто.

Однажды, приводя в порядок данные, я случайно заметил, что исходный код был изменен посторонними. Кто-то внедрил в модуль скрытую программу, которая тайком собирала данные о мозговых волнах пользователей. После более чем двух лет непрерывного сбора был сформирован колоссальный по своим масштабам банк данных мозговых волн.

Гу Жань удивленно посмотрел на него, а Линь Мочи продолжал всё так же спокойно:

— Сначала я не знал, зачем именно они хотят использовать эти данные, но позже выяснил, что их продавали бизнесменам для влияния на потребительские решения людей. И даже продавали политикам для манипулирования результатами выборов.

Я потратил больше полугода на то, чтобы тайком собрать доказательства. Два месяца назад я передал все собранные улики в полицию Страны Наньцзя.

На этом моменте тон Линь Мочи вновь обрел присущую ему непринужденность. Прислонившись к стене, он добавил с легкой самоиронией: — Ну а дальнейшее ты уже знаешь. Вернувшись из отпуска за границей, при прохождении досмотра в аэропорту я обнаружил в своем багаже странным образом появившийся пакет с лекарствами, которых никогда в жизни не видел. После чего меня по совершенно нелепому обвинению арестовали за незаконную перевозку запрещенных препаратов, а затем...

Линь Мочи указал на экран и холодно усмехнулся:

— Затем началась отчаянная погоня и попытки убить меня со стороны вот такой вот шайки.

С каждым словом выражение лица Гу Жаня становилось всё более суровым, и к концу оно полностью потемнело.

— Если то, что ты говоришь, правда, то получается, этот преступный синдикат очень быстро узнал о твоем доносе?

— Именно.

— Ты подозреваешь, что они и местная полиция...

Линь Мочи пожал плечами и промолчал.

В этот момент монитор показал, что двое людей в черном вышли из апартаментов через парадную дверь.

Они вышли из-за книжного шкафа. Гу Жань прошел в коридор, заглянул в несколько комнат и тяжело вздохнул.

— Сейчас ты пойдешь со мной и повторишь всё, что только что рассказал мне, сотрудникам Интерпола.

Глядя на Линь Мочи, он говорил низким, но твердым голосом: — Я понимаю твои опасения, но поверь мне: Интерпол — абсолютно независимая и нейтральная организация, которая не вмешивается ни в какие региональные политические, религиозные или коммерческие дела и уж тем временем не может иметь никаких общих интересов с полицией Страны Наньцзя или корпорацией Чжишу. Мы непременно поступим по закону и вернем тебе доброе имя.

Однако Линь Мочи остался стоять на месте.

— Что, не веришь мне?

Линь Мочи оставил этот вопрос без ответа.

Гу Жань слегка встревожился: — У тебя ведь наверняка осталась копия доказательств, которые ты передал в полицию Страны Наньцзя? Не их ли они сейчас ищут? Можешь смело отдать их мне, или нам — я ручаюсь, пока улики у нас в руках...

Тут Гу Жань вдруг что-то вспомнил, машинально снова взглянув в сторону входной двери, и обеспокоенно произнес: — Они ведь... вряд ли что-то нашли здесь?

— Разве это так легко найти? — произнес Линь Мочи. — Я же говорил, они спрятаны в надежном месте.

— Где? — допытывался Гу Жань.

Линь Мочи не ответил, а лишь склонил голову набок и посмотрел на Гу Жаня, словно взвешивая что-то про себя.

Освещение в коридоре было тусклым, и лишь слабый синий свет из комнаты с медузами в самом конце очерчивал смутный профиль Гу Жаня.

— Офицер Гу, у вас ведь есть домашнее животное, верно? — неожиданно заговорил Линь Мочи непринужденным тоном. — Угадай, это собака?

— М? — Гу Жань опешил от столь резкой смены темы. — С чего ты взял?

Линь Мочи поднял палец и указал им куда-то в область груди Гу Жаня: — Я только что... почуял это.

Проследив за его пальцем, Гу Жань инстинктивно глянул на собственную грудь. Припомнив недавнюю близость в том тесном пространстве, его лицо снова предательски запылало.

— Да у тебя нюх острее, чем у собаки, — пробормотал он. — Верно, дома живет золотистый ретривер, и что?

— Офицер Гу действительно человек с большим сердцем, — моргнул Линь Мочи. — Тогда... могу ли я поручить тебе одну вещь?

— Какую?

— Ты ведь и сам только что видел, у меня тоже есть питомцы. Моя нейросеть — та стайка медуз.

Линь Мочи немного помолчал. — Но сейчас у меня особое положение. Если я уйду с тобой, я понятия не имею, что произойдет дальше и поверят ли полицейские моим словам. Я переживаю, что еще долгое время не смогу возвращаться, чтобы вовремя их кормить. Поэтому...

Он протянул Гу Жаню серебряное устройство для кормления.

— Не мог бы ты, офицер Гу, когда будет свободная минута, заглядывать ко мне домой и помогать кормить их?

— А?

Во взгляде Линь Мочи читалась абсолютная искренность: — Они очень давно со мной, они мне дороги. Я верю, что ты можешь понять такие чувства, верно? Точно так же, как ты и твой золотистый ретривер — кстати, как его зовут?

Гу Жань замер, а в глубине его глаз непроизвольно мелькнуло мягкое тепло: — Пудинг, ему два года, он страшный прилипала...

— Пудинг... — Линь Мочи повторил это имя, и в его глазах на миг промелькнуло какое-то чувство. — Если бы тебе пришлось надолго уехать из дома, ты наверняка не стерпел бы мысли оставить Пудинга одного, верно? С моей нейросетью всё точно так же. Поэтому, если ты согласен, не мог бы ты находить время заглядывать сюда, чтобы покормить их и просто поговорить с ними?

Речи Линь Мочи звучали до глубины души трогательно. У Гу Жаня сжалось сердце — в его тоне ему даже послышался некий подтекст человека, передающего чужие заботы перед лицом роковой разлуки.

— Конечно, доверь это мне, — смягчился Гу Жань. — На самом деле тебе не стоит так пессимистично смотреть на вещи. Если ты сейчас пойдешь со мной, передашь доказательства нашей полиции и во всем честно признаешься, я верю, что закон очень скоро восстановит справедливость.

Линь Мочи кивнул: — Хорошо.

— Тогда пошли прямо сейчас, — сказал Гу Жань.

— Подожди, — остановил его Линь Мочи. — Есть еще кое-что.

— Что?

— Разве ты не хотел вернуть свой пистолет?

Гу Жань удивился: — Где он?

— В тайной комнате, — Линь Мочи сунул автокормушку в руку Гу Жаня. — Подожди здесь, я сам зайду и принесу его.

Гу Жань долго ждал снаружи, но тот всё не появлялся. Подумав, что у Линь Мочи могут быть еще какие-то личные вещи, которые нужно забрать, он терпеливо подождал еще немного.

Однако прошло уже десять минут, а в ответ была полная тишина.

— Линь Мочи?

Почувствовав неладное, Гу Жань вошел в кабинет, но внутри царила абсолютная тишина.

У него на душе тяжело скребнуло, и из глубины сердца поднялось недоброе предчувствие.

http://bllate.org/book/40454/5135800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода