×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жань совершенно не ожидал этого и чуть не подпрыгнул от испуга.

Он инстинктивно повернул голову и встретился взглядом с парой чернильно-черных глаз, которые смотрели на него с полуулыбкой.

В смотровой не было света, лишь тусклый лунный свет пробивался сквозь крошечное мутное стекло под потолком. Линь Мочи стоял в этом холодном сиянии, его ресницы мерцали от крошечных бликов, а вся фигура казалась силуэтом, сотканным из ночной темноты.

Возможно, в силу профессиональной привычки Гу Жань обладал естественной бдительностью ко всякой опасности. Его дыхание на миг замерло, а сердце невольно забилось быстрее.

— Офицер Гу, вы нервничаете? — уголки губ Линь Мочи приподнялись, а шепот был легок, как крыци цикады. — Неужели я слишком близко к вам подошел?

Гу Жань слегка нахмурился:

— Ты…

Не успел он договорить, как его губы неожиданно преградил чей-то холодный палец:

— Не говори, кажется, кто-то идет.

И действительно, снаружи, во дворе, раздался нестройный топот приближающихся шагов, которые тут же затихли.

— Проследили досюда и потеряли? Точно спрятались внутри! Эта дверь заперта, может, выломать ее напрямую?

— Не спешите, сперва проверьте, нет ли других входов. Вы двое, обойдите сзади, нельзя допустить, чтобы он ушел отсюда живым…

Гу Жань насторожился, в его голове пронеслись самые разные мысли. Он одновременно оценивал численность противника и размышлял о том, что здесь казалось каким-то неправильным, как вдруг Линь Мочи схватил его за руку.

— Чего застыл? Ждешь, пока они войдут, сядут, заварят чашечку чаю и устроят с тобой дружеские переговоры?

С этими словами Линь Мочи потащил его к концу коридора.

Поднявшись по лестнице на второй этаж, они услышали глухой удар снизу, после чего топот ног и голоса стали отчетливо слышны.

— Эта дверь заперта изнутри! Кто-то определенно там, обыщите всё как следует!

Гу Жань тут же толкнул дверь сбоку и втащил Линь Мочи внутрь.

Это была небольшая палата с убогой обстановкой: от больничной койки посреди комнаты остался лишь голый каркас, на металлической перекладине висел иссохший пакет для капельницы, а рядом стоял узкий железный шкафчик. Из-за многолетнего отсутствия проветривания во всем помещении висел неприятный запах сырости.

Гу Жань еще продолжал осматриваться, как услышал, что шаги внизу поднимаются наверх.

— У нас нет времени на долгие поиски, придется довольствоваться этим. — Произнес Линь Мочи, распахивая дверцу шкафчика, и, крепко сжав запястье Гу Жаня, затащил его внутрь.

С легким щелчком железная дверца захлопнулась. Свет мгновенно исчез, а ударивший в нос тяжелый запах сырости вперемешку со слежавшейся пылью заставил горло Гу Жаня запершить.

Стиснув зубы и подавив желание закашляться, он широко открыл глаза, заставляя себя быстро привыкнуть к темноте. Вскоре силуэт Линь Мочи проступил перед ним — одновременно нечеткий и реальный.

Дыхание Линь Мочи было настолько тихим, что его почти не было слышно, а в тесном пространстве разливался лишь освежающий аромат пихты. Словно по чуרהому волшебству, боль в горле и позывы к кашлю у Гу Жаня заметно утихли.

Физический дискомфорт отступил, зато другое, странное ощущение стало проявляться всё отчетливее.

Этот шкафчик был слишком узок, и втиснуть в него двух рослых и длинноногих мужчин оказалось поистине непростой задачей. Чтобы дверца не распахнулась, обоим приходилось тесно прижиматься друг к другу: грудь к груди, рука к руке, а бедра и поясницы переплетались так плотно, что сверху донизу не оставалось ни малейшего зазора.

Столь тесный контакт позволял температуре тела Линь Мочи без всяких преград передаваться сквозь одежду. Гу Жань отчетливо ощущал линию его талией и упругую кожу под тонкой тканью.

Гу Жань осторожно согнул колени, пытаясь создать хоть малейший зазор и избежать столь излишней близости. Но как бы он ни устраивался, этот жар все равно крепко опутывал его, становясь еще ощутимее от каждого его движения.

— Офицер Гу, прекратите ерзать, — лениво произнес Линь Мочи. — Если, конечно, вы все еще хотите… сохранять безопасную дистанцию.

Сердце Гу Жаня пропустило удар, а кончики ушей едва заметно запылали. Его спина прижималась к ледяной стенке шкафа, а грудь пылала жаром.

Стиснув зубы, он холодно произнес тоном, почти не оставляющим сомнений:

— Я предупреждаю тебя: ни слова, ни звука. Если ты посмеешь привести сюда своих сообщников, мой пистолет в любой момент —

— Сообщников? Эй, вообще-то это я тебя сюда затащил, не так ли? — Линь Мочи приподнял бровь, с некоторым недовольством глядя на него. — Будь они и вправду моими людьми, стоило мне только пикнуть хоть звуком, неужели ты думаешь, что у тебя остался бы шанс лапать меня за бедро и одновременно угрожать мне?

— Заткнись!

Линь Мочи с ухмылкой умолк.

Спустя пару секунд Гу Жань невнятно выдавил:

— …Я тебя не лапал.

Он шевельнул пальцами, стараясь не касаться мягкого тепла чужого тела.

Однако сердце билось все чаще, в висках отдавалось отчетливое стучание, и в этом тесном пространстве каждый удар казался бесконечно громким.

Ленивый голос раздался вновь:

— Офицер Гу…

У Гу Жаня вздулись вены на висках:

— Я же велел тебе заткнуться!

— Я просто хотел сказать, что твое сердце бьется слишком громко. Не боишься, что… привлечешь моих сообщников?

Гу Жань закрыл глаза, решив больше не обращать на него внимания. Лихорадочно пытаясь взять под контроль собственный пульс и дыхание, он прислушался к происходящему снаружи.В этот момент по талии неожиданно скользнуло какое-то странное ощущение — словно мягкая змея обвилась вокруг него в темноте.

Гу Жань испугался:

— Что ты делаешь?!

— Офицер Гу, — подняв голову, посмотрел на него Линь Мочи. Его чёрные зрачки казались особенно глубокими, будто затягивая человека внутрь. — Твой пистолет... упирается в меня. Я просто испугался, что он выстрелит.

Гу Жань на мгновение замер, а в следующее у него в голове, кажется, с грохотом что-то взорвалось.

Однако, прежде чем он успел разобраться, о каком именно «пистолете» идёт речь, из дверей палаты хлынул яркий свет, пробился сквозь щель в дверце шкафа и резанул по глазам.

Дыхание Гу Жаня перехватило. Предупреждающе глянув на Линь Мочи, он выглянул наружу через щель.

Через щель в шкафу Гу Жань увидел, как дверь палаты отворилась и внутрь вошёл крупный мужчина с фонарём в руке.

Гу Жань сжал запястье Линь Мочи, призывая того соблюдать тишину.

Взгляд Гу Жаня неотступно следовал за вошедшим: штурмовая винтовка HK416, на стволе установлен глушитель; на поясе два магазина, по меньшей мере сорок патронов; за поясом смутно угадывалась граната M67.

Стандартное снаряжение юго-восточноазиатских наёмников.

Нельзя стрелять — нельзя привлекать его сообщников. И нельзя давать ему шанс действовать, нужно вырубить с одного удара.

Но кто, чёрт возьми, эти люди? Сообщники Линь Мочи? С другой стороны, то, что он сказал только что, тоже имеет смысл — будь они подельниками, у меня бы уже не было шанса стоять здесь...

Тогда, может быть, есть другое объяснение?

Наблюдая за происходящим, Гу Жань мысленно просчитывал варианты. Его рука бесшумно легла на полицейскую дубинку у пояса, напоминая притаившегося в темноте леопарда, готового к прыжку в любой момент.

Мужчина с фонарём оглядел палату, и его чёрная фигура замерла перед шкафом. Мертвенно-бледный луч света пробился сквозь щель, полоснув по лицу Гу Жаня.

Воздух в этот миг словно застыл.

Три, два, один.

Дверца шкафа резко распахнулась, и перед ними предстало бесстрастное лицо. В следующее мгновение, почти без колебаний, чёрное дуло уставилось прямо в лицо Линь Мочи.

Однако Гу Жань среагировал быстрее.

Молнией выскочив из шкафа, он левой рукой точно перехватил запястье мужчины с оружием и с усилием крутанул, заставляя ствол уйти в сторону. Правая рука взмахнула, молниеносно выхватив из-за спины дубинку. Рассекая воздух со свистом, она со страшной силой обрушилась на его шейные позвонки.

Всё заняло меньше двух секунд, настолько чисто и стремительно, что не было сделано ни единого лишнего движения. Вернув дубинку на место, Гу Жань увидел, что мужчина уже бесчувственной кучей валится на пол.

Прислонившись к стене рядом со шкафом и с интересом наблюдая за движениями Гу Жаня, Линь Мочи слегка изогнул губы и произнёс вполголоса:

— А неплохая у тебя сноровка.

Гу Жань не ответил, присел на корточки и внимательно проверил пульс у мужчины.

— Временный нокаут, — бросил он.

— Что теперь делать? — спросил Линь Мочи.

Гу Жань подошёл к двери палаты, выглянул наружу, оценивая обстановку, а затем вернулся обратно, устремив на Линь Мочи пронзительный взгляд.

— А теперь ты должен во всём признаться. Кто они такие? Они пришли спасти тебя?

В его тоне прорезались дознавательные нотки, отчего Линь Мочи на секунду растерялся.

С лёгкой усмешкой глядя на Гу Жаня, он произнёс:

— Спасти меня? Офицер Гу, неужели у тебя до сих пор остаются такие вопросы? Разве ты не видел, что его дуло смотрело мне прямо в лицо?

— Тогда второй вопрос: раз они пришли не спасать тебя, кто они такие? И почему... нападают на тебя?

Услышав это, Линь Мочи бросил на него сложный взгляд. Помолчав пару секунд, он промолвил:

— Ты наконец добрался до сути. Впрочем, сейчас не время это обсуждать.

— Это ещё почему не время? Я должен чётко понимать, кто мой противник!

— Твой противник? Твой противник — это тот, кто хочет лишить тебя жизни... Нет, если точнее, моей жизни. Какая разница, кто это?

— Значит, ты знаешь, кто они, верно? Почему ты не можешь мне сказать?

— Потому что... — Линь Мочи кивнул подбородком на лежащего на полу мужчину. — Его подельники очень скоро поймут, в чём дело, и заявятся сюда. Ты уверен, что хочешь обсуждать его личность именно здесь? Одного его арсенала хватит, чтобы ты погиб при исполнении раз десять, а если подоспеют остальные... неужели тебе так хочется составить мне компанию в могиле?

Не давая Гу Заню вставить ни слова, Линь Мочи резко затараторил:

— Только что на первом этаже я видел пожарную сигнализацию. Лучшее, что можно сделать сейчас — это тайком активировать её и отвлечь их. Тогда у нас появится шанс ускользнуть.

Гу Жань подозрительно посмотрел на него:

— Я пойду включать сигнализацию? А ты?

— Конечно, буду ждать тебя здесь, — Линь Мочи кандалами звякнул в воздухе. — Ты же не собираешься волочить меня за собой на первый этаж, чтобы мы вместе стали для них живыми мишенями?

— Исключено! — отрезал Гу Жань. — Будь добр, уясни своё положение: сейчас ты — подозреваемый! С чего бы мне оставлять тебя здесь одного?

http://bllate.org/book/40454/5135791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода