×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heart Hunter Game / Игра на поражение: Охота за сердцем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В распоряжении Гу Жаня водитель осторожно вел машину, стараясь держаться минимально допустимой скорости. Проезжая мимо припаркованного на обочине белого седана, Гу Жань на мгновение задержал на нем взгляд.

Когда связь восстановилась, Гу Жань немедленно связался со штабом, доложил о случившемся сходе селя и отдельно поручил группе материально-технического обеспечения совместно с дорожной полицией заняться вопросом брошенных на горной дороге машин.

— Понял вас, офицер Гу. Нужно ли нам еще что-то предпринять?

— Еще… — Гу Жань на секунду замялся. — На участке дороги M68 вокруг горы, примерно в трехстах метрах от северного выезда, есть площадка для экстренной остановки. Там стоит белый седан Тойота, номер Нань А-7H329, внутри собака, золотистый ретривер, около года от роду.

На том конце послышался стук клавиш: записывают.

— Она ранена? Нужно ли уведомлять службу защиты животных?

— Нет, хозяин на месте, — голос Гу Жаня невольно смягчился. — Она не ранена, я к тому, что она, кажется, напугана. Пусть спасательный отряд захватит немного гипоаллергенного корма и игрушек для нее.

На том конце линии на мгновение замолчали, но быстро ответили:

— Хорошо, офицер Гу, записали.

Повесив трубку, Гу Жань выдохнул. Обернувшись, он увидел, что Линь Мочи с живым интересом наблюдает за ним.

— Оказывается, офицер Гу такой сердобольный.

Гу Жань отвел взгляд:

— Она еще совсем молодая и перепугалась, нужно было просто найти кого-то, чтобы ее успокоили.

Линь Мочи моргнул и поддел его:

— О? А почему бы тогда не нанять ей психолога? Глядишь, у нее еще посттравматическое стрессовое расстройство разовьется.

Гу Жань дернул уголком рта:

— Спасибо за совет. Как только закончу с твоим конвоированием, лично подберу ей психолога.

— Офицер Гу, вы ко всем пушистым созданиям так внимательны?

— Ты можешь помолчать?

Линь Мочи приподнял бровь и замолчал.

Спустя минуту молчания Гу Жань внезапно произнес:

— Насчет навигации тогда — спасибо.

Линь Мочи ответил:

— Пожалуйста.

Снова воцарилась тишина.

Через полчаса машина выехала из туннеля, и дорога стала ухабистой. После серии крутых поворотов пассажиров внутри начало мотать из стороны в сторону.

Гу Жань сидел вплотную к Линь Мочи, и на каждом повороте инерция прижимала их друг к другу. Через тонкую ткань одежды ощущались тепло кожи и упругость тела. Гу Жань напрягся и попытался отодвинуться, но на следующем вираже его снова притиснуло к спутнику.

Он украдкой взглянул на Линь Мочи и увидел, что тот, кажется, не придает этому значения — он все так же откинулся на спинку сиденья, хотя лицо его заметно побледнело.

Стоп…

У Гу Жаня дернулся глаз: его взгляд зацепился за запястья Линь Мочи.

Из-за сильной тряски наручники постоянно натирали и без того поврежденную кожу, рана снова начала кровоточить, окрашивая бинты в алый цвет.

Гу Жань помедлил, а затем тихо спросил:

— Как твои запястья?

— Нормально. Я привык.

Гу Жань нахмурился.

Чуть позже, когда уже никто не ожидал продолжения разговора, Гу Жань внезапно достал из аптечки под сиденьем чистый кусок мягкой ткани.

— Дай руку, — голос прозвучал холодно и жестко.

— М?

Гу Жань ничего не ответил, просто схватил его за руку и осторожно проложил ткань между металлом наручников и запястьем.

Линь Мочи посмотрел на аккуратно сложенную материю и приподнял бровь:

— Оказывается, офицер Гу не только к зверюшкам так добр.

— Заткнись, — Гу Жань отвернулся. — Я просто не хочу, чтобы из-за твоих ран затянулась наша поездка.

В небе прогремели раскаты грома, за окном по-прежнему лил дождь, не собираясь стихать.

Когда они проезжали узкий горный участок, странная вибрация заставила Гу Жаня насторожиться. Не успел он среагировать, как раздался глухой хлопок, и машину резко швырнуло к обочине.

Всех отбросило в сторону, Гу Жань крепко ухватился за поручень, принимая на себя вес Линь Мочи, который впечатался в него.

Машина сделала полуоборот и влетела в горный склон.

— Вот черт, похоже, шина лопнула. Пойду проверю, — водитель вытер лицо и потянулся к двери.

— Стой! — рявкнул Гу Жань. — Здесь стоят пулестойкие шины, как они могли так легко лопнуть?

Он опустил стекло, собираясь высунуться наружу. В следующую секунду в салон вместе с яростным шумом дождя ворвался не только запах влажной земли, но и нечто, от чего у Гу Жаня кровь ударила в голову — запах пороха.

Глава 3

Запах пороха взорвался в сыром воздухе.

— Осторожно, нападение!

Он коротко выкрикнул и положил правую руку на кобуру. Через заднее стекло он действительно увидел, как стремительно приближается черный внедорожник, из окна которого высовывалось черное дуло.

Зрачки Гу Жаня сузились — такая яростная атака, неужели… пытаются отбить заключенного?

Сердце ушло в пятки, взгляд стал острым, и он настороженно уставился на сидевшего рядом Линь Мочи.

Тот лишь пожал плечами, показывая, что ничего об этом не знает.

Гу Жань прижал плечо Линь Мочи к сиденью, вытащил удерживающий ремень и ловко пристегнул его наручники к железному поручню перед ним.

Сделав это, он решительно выхватил пистолет и нажал на курок, целясь в колеса преследователя.

Два выстрела, две пули попали точно в цель.

Скорость внедорожника резко упала, но нападавшие явно не собирались сдаваться: спустя несколько секунд рокот мотора снова начал приближаться.

— Не нужно здесь с ними тягаться, оторвись! — скомандовал Гу Жань.

Водитель вдавил педаль газа, ускоряясь.

Однако в этот момент на левом склоне внезапно появился тяжелый грузовик: он прорвался сквозь редкий лес и прямо на них понесся вниз.

— Берегись!!

После круговорота в воздухе и удара Гу Жань открыл глаза среди облака пыли. За окнами были лишь обломанные ветки и листья — их машина сорвалась на дно ущелья.

Снизу послышалось движение, и Гу Жань обнаружил, что лежит поверх Линь Мочи, а его правая рука машинально прикрывает тому голову.

Он сел, выплевывая песок:

— Ты как?

Линь Мочи покачал головой, показывая, что в порядке.

— Остальные? Кто-нибудь ранен? — спросил Гу Жань.

Лу Сяо выбрался с заднего сиденья, потирая руку:

— Я в порядке, только ссадины.

— У офицера Чэня, кажется, ногу зажало! — доложил водитель, обернувшись.

Гу Жань наклонился и увидел, что Чэнь Хао съежился на пассажирском сиденье: правую ногу зажало деформированной дверью, она была вывернута под неестественным углом.

Гу Жань приказал Лу Сяо немедленно связаться со штабом и запросить подкрепление, а затем, взяв инструменты, взломал дверь и вытащил Чэнь Хао. Беглый осмотр подтвердил худшее — перелом.

— Капитан Гу, машина больше не поедет, как нам выбираться? — растерянно спросил водитель.

— Брат Жань, сигнал заблокирован! — в панике доложил Лу Сяо. — Связи с отрядом нет, что делать?

Гу Жань немного подумал и решительно произнес:

— Лу Сяо, вы со Старым Ли забирайте Чэнь Хао и уходите, ищите ближайшую больницу.

— А как же вы? — спросил Лу Сяо.

Гу Жань посмотрел на человека на заднем сиденье:

— Я поведу его тропами, чтобы увести эту банду в сторону.

— Но это невозможно! Это слишком опасно, они вооружены, и неизвестно, сколько их там…

— У тебя есть план получше? — глухо ответил Гу Жань. — Слушайте, они явно пришли за Линь Мочи, скорее всего, это его сообщники. Я уведу его и спрячусь, как только у вас появится связь, немедленно доложите в штаб!

Гу Жань забрался в машину и холодно посмотрел на человека на заднем сиденье.

Руки Линь Мочи были по-прежнему в наручниках, растрепанные черные волосы покрыты пылью, из-за чего лицо казалось еще бледнее.

— Офицер Гу… — Линь Мочи начал говорить, но закашлялся из-за попавшей в горло пыли. — Почему ты так на меня смотришь?

— Ты сам все понимаешь. — Гу Жань опустил голову и отстегнул удерживающий ремень от крепления на сиденье.

— Я? — Линь Мочи, похоже, что-то понял и приподнял бровь. — Ты ведь не думаешь, что они…

— Меньше болтай! — Гу Жань дернул ремень, и Линь Мочи пошатнулся. — С этого момента ты должен следовать за мной, не отставая ни на шаг.

Линь Мочи замер:

— Ладно, лишь бы офицер Гу не считал меня обузой.

Небо окончательно потемнело, дождь не утихал, ледяными каплями стекая по телу.

Гу Жань вел Линь Мочи через ущелье быстрым шагом. Одной рукой он держал его за цепочку наручников, в другой сжимал пистолет, постоянно прислушиваясь к звукам позади.

Руки Линь Мочи были скованы перед собой, в таком положении даже на ровной дороге трудно держать равновесие, и на горной тропе он то и дело спотыкался, пару раз чуть не влетев в Гу Жаня.

Гу Жаню пришлось замедлиться. Однако ситуация не позволяла мешкать: вскоре он услышал, что преследователи в лесу подобрались совсем близко.

Окинув взглядом местность, Гу Жань приметил очертания какой-то постройки.

Он дернул наручники и прошептал:

— Сюда.

Они остановились перед забором. По осыпавшимся надписям можно было понять, что когда-то здесь была небольшая клиника, давно заброшенная. Гу Жань толкнул железную калитку, прошел через заросший двор и, потянув Линь Мочи за собой, нырнул в главный зал.

Они спрятались в процедурном кабинете, прижавшись к ряду аптечных шкафов. Отсюда открывался обзор на входную дверь.

Щель между шкафом и стеной была узкой. Гу Жань прижался спиной к холодной стене, осторожно выглядывая в сторону входа, ловя ушами малейший шорох.

Линь Мочи стоял прямо рядом с ним. Из-за того что Гу Жань продолжал сжимать наручники, они оказались совсем близко, плечо к плечу. Через тонкую ткань одежды Гу Жань чувствовал тепло его тела и ощущал теплое дыхание у своего уха. Вместе с этим дыханием к нему пробивался едва уловимый аромат пихты, который так сильно контрастировал с тяжелым запахом плесени и ржавчины в аптеке, что его невозможно было игнорировать.

Вдруг совсем тихий шепот коснулся его уха:

— Как думаешь… нас найдут?

Голос был словно крошечное перышко, легко скользнувшее по ушной раковине.

http://bllate.org/book/40454/5135790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода