Готовый перевод Return to the Apocalypse with Jade Eye Space / Возвращение в апокалипсис: Пространство Нефритового Зрачка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переждав еще четыре дня, Тан Я вошел в Пространство. Сегодня уже двадцать третье число.

В складе имелся водопровод, и Тан Я уже наполнил водой несколько десятков пластиковых бочек, убрав их в Пространство. Никто не знал, сколько именно воды помещалось в Пространстве и какими особыми свойствами она обладала, так что без крайней необходимости тратить ее не стоило. Особенно после того, как однажды он случайно порезал руку о лезвие и обнаружил, что вода в Пространстве обладает способностью быстро исцелять раны.

Правда, во время заживления рану приходилось постоянно держать погруженной в воду, а после ее закрытия тело еще несколько минут оставалось крайне слабым. К тому же, напившись ледниковой воды, Тан Я отчетливо почувствовал, что стал гораздо легче переносить как жару, так и холод — когда он опускал руку в ледяную воду, ему казалось, что она всего лишь слегка прохладная.

Его тренировки за эти дни тоже претерпели определенные изменения. Получив арбалет, он добавил к занятиям стрельбу из лука. Чтобы полностью лишить зомби возможности двигаться, требовалось либо прострелить ему голову, либо переломить позвоночник на затылке. Однако в стране Зэ даже на холодное оружие действовали строжайшие ограничения, не говоря уже об огнестрельном.

Единственный раз Тан Я прикасался к оружию на военной подготовке на первом курсе, да и то — лишь прикасался. Тогда две шеренги списанных винтовок были выставлены рядами, а инструктор показывал студентам правильную стойку: как держать оружие стоя, как — лежа, как обращаться с ним в нерабочее время... К тому же с момента выдачи оружия до его сбора прошло меньше получаса, не говоря уже о стрельбах — они даже патронов в глаза не видели.

Побежать в начале Конец света в полицейский участок, чтобы под шумок раздобыть пару стволов и патронов... Если не брать в расчет вопрос о том, как обычный человек смог бы преодолеть всевозможные препятствия и забрать оружие у полицейских, которые вполне могли превратиться в зомби — глушитель можно временно заменить пластиковой бутылкой, но главная проблема заключалась в том, что приемы обучения на военной подготовке никак не позволяли ему научиться обращаться с оружием. А патроны были на вес золота, каждый на счету, и он не мог позволить себе разбрасываться ими.

Поэтому сценарий, где кто-то находит оружие в разгар Конец света и начинает творить чудеса героизма, уничтожая врагов точными выстрелами в голову — был невозможен, по крайней мере для Тан Я. По сравнению с этим арбалет, без сомнения, являлся лучшим выбором. Его можно было купить в интернет-магазинах еще до наступления Конец света, было время на тренировки, а скорость полета алюминиевой стрелы легко достигала трехсот пятидесяти футов в секунду, что позволяло без труда пробить череп зомби. К тому же стрелы можно было собирать обратно, при выстреле они не издавали ни звука, и это оружие отлично подходило для отстрела зомби на средних дистанциях.

Посмотрев на время и поняв, что еще рано, Тан Я вошел в Пространство и принялся за готовку. Подумав, что в будущем у него может совсем не остаться времени на еду, он решил сделать побольше заготовок прямо сейчас. Мясо еще не привезли, так что пока стоило заняться вегетарианскими блюдами.

Находясь внутри Пространства, Тан Я не мог передавать вещи наружу, если сам не выходил оттуда, зато, находясь снаружи, он мог забирать предметы, не заходя внутрь. Кроме того, из Пространства было совершенно не видно внешнего мира, а мобильный телефон там не ловил сеть. Тан Я просто позвонил заранее, чтобы уточнить точное время, а затем принялся готовить. Спустя три-четыре часа по внешнему времени Тан Я безостановочно готовил уже двое суток и одну ночь, так что обе руки налились свинцом и буквально не поднимались.

Для удобства потребления он приготовил рисовые колобки с разнообразными начинками, паровые булочки и сытные лепешки с добавлением зеленого лука. Отдохнув немного и вернув силы, Тан Я решил, что впредь будет выделять для готовки отдельное время — непрерывная стряпня явно была не тем занятием, под которое созданы люди, и теперь его голова была забита исключительно паровыми булочками...

Прикинув, что время подошло, Тан Я вышел из Пространства: он собирался забрать машину.

По прибытии в автомастерскую машина оказалась полностью отремонтирована. Сероватый внешний вид, несмотря на свежую покраску, по-прежнему производил впечатление чего-то потертого и весьма неприметного. Стальные листы и обшивка были подогнаны и сварены гораздо прочнее, без единого зазора. Окно в передней части кузова закрывала решетка из нержавеющей стали толщиной с мизинец, закрепленная поверх стекла и также покрытая слоем серой краски. Запчасти, нуждавшиеся в замене, обновили на более качественные, а все узлы тщательно смазали маслом.

Отлично. Тан Я остался очень доволен, с легким сердцем расплатился и уехал. К счастью, мастерская находилась недалеко от склада, да еще и на окраине, иначе столь уродливый автомобиль неминуемо привлек бы лишнее внимание. И правда, после ремонта внедорожник стал выглядеть еще страшнее. Если раньше это была зелененькая машина — неказистая, но хотя бы узнаваемая, — то теперь серая жестянка напоминала кучу грязи, способную катиться по дороге, причем на эту кучу грязи водрузили сетку из нержавейки.

Тан Я руководствовался тем соображением, что с наступлением Конец света растительность резко сократится, и серый цвет станет менее заметным. А что до внешнего вида... красота в желудок не пойдет. Зомби не станет отказываться от трапезы только потому, что у вашей машины привлекательный экстерьер. Если автомобиль ненадежен и не способен защитить от мертвецов, грош цена всей его красоте — люди в мгновение ока предпочли бы сменять миллионные суперкары на обычный пикап.

Вернув машину на склад и спрятав ее в Пространство, Тан Я получил звонок с фермы: мясо было полностью разделано и уже находилось в пути.

Вся мясная продукция была аккуратно уложена в крупные белые пластиковые контейнеры с жесткими стенками, а для лучшей сохранности переложена толстым слоем колотого льда. Туши свиней и баранов порубили на крупные куски, тушки кур и уток разрезали пополам, а пригодные в пищу субпродукты, включая печень, рассортировали по отдельным ящикам. Кроме того, имелось несколько коробок с куриными и утиными яйцами.

Рассчитавшись с остатком суммы и дождавшись, пока люди уедут, Тан Я перегрузил все контейнеры в Пространство. Отправление поезда было назначено на шесть вечера, сейчас стоял час дня, и с учетом необходимости прибыть на вокзал за час у него оставалось ровно три часа свободного времени.

Сдав склад и мотоцикл и вернув залоговые деньги, Тан Я напрямую отправился на городской овощной рынок — там располагались небольшие лавки, торгующие развесными приправами. Все эти специи владельцы изготавливали самостоятельно при помощи оборудования, причем по желанию клиента могли составить индивидуальную смесь. Тан Я приобрел семь или восемь мешков йодированной соли, приличный запас перца, куриного бульонного порошка и прочих специй, а в соседней лавке докупил несколько десятков крупных бутылей с растительным маслом.

Спрятав мешки в безлюдном темном углу, Тан Я заглянул в аптеку, где купил два медицинских чемоданчика в комплекте с немалым количеством базовых лекарств, бинтов, ваты и прочих перевязочных материалов.

Затем Тан Я приобрел несколько баллонов с бытовым газом. На все разъезды и покупки ушло немало времени, и, заметив, что день клонится к вечеру, он направился прямиком на вокзал.

Поездка на поезде из города J в город H занимала одиннадцать часов, и когда Тан Я вышел из здания вокзала города H, перед его глазами как раз забрезжил рассвет.

Великолепные утренние облака раскрасили небо во все цвета радуги, тень Тан Я протянулась по земле длинной темной полосой, панорамные окна небоскребов отражали четкие контуры золотистых облаков, а густая листва платанов рассекала падающий на землю солнечный свет на бесчисленные сверкающие осколки. На шоссе еще почти не было пешеходов, лишь кое-где торговцы уже катили свои тележки, начиная продавать ароматную утреннюю выкрутасу... Все вокруг дышало покоем и гармонией.

Будучи известным туристическим центром страны Зэ, город H славился обширными зелеными насаждениями, особенно летом, когда повсюду буйствовала сочная, насыщенная зелень. Но этой картине не суждено было продлиться долго.

Тан Я не мог точно описать то смутное чувство, что внезапно захлестнуло его изнутри. Только он один знал: Конец света приближается. С самого момента перерождения тень грядущей катастрофы неотступно преследовала его; все его действия были лишь попыткой накопить стартовый капитал для выживания в условиях Конец света, в то время как окружающие оставались в полном неведении относительно надвигающегося ужаса и продолжали жить по привычному сценарию.

Все это заставляло его чувствовать себя изгоем, порой порождая сомнения в собственном рассудке — а это было хуже всего. Иногда он даже начинал думать, что никакого Конец света не существует вовсе, что ему просто приснился странный сон, а стоит проснуться — и все вернется на круги своя: ему снова придется ломать голову над учебой, сокурсники станут суетиться перед экзаменами в магистратуру, а офисные клерки — спешить на службу...

Тан Я понимал, что загоняет себя в угол. В конце концов, он оставался самым обычным человеком, выросшим в мирное время, и сколько бы ни готовился, в душе все равно затаился страх. Стоило ему хоть ненамного остаться без дела, как в голову невольно лезли тяжелые мысли. Это напоминало визит к врачу: когда смоченный спиртом ватный тампон касается кожи, а острие иглы еще даже не опустилось, нервы натягиваются до предела, страх достигает пика, но стоит уколу завершиться, как становится намного легче, и человек даже думает, что боли-то было совсем капля, зря только переживал.

Конечно, Конец света был куда страшнее любого укола, временами он казался непосильной ношей для человечества. Когда Конец света наступит, люди поначалу поддадутся панике, начнутся массовые смерти, но очень скоро они приспособятся, найдут верный способ существовать в новых реалиях и вступят в долгую борьбу за выживание против зомби.

Тан Я вспомнил как-то прочитанную фразу о том, что человечество, пожалуй, является наиболее приспособленным к выживанию биологическим видом на Земле, и, возможно, люди уцелеют даже после того, как сама планета начнет разрушаться. Реальность — не голливудский фильм, здесь не появится супергерой со сверхспособностями, способный повернуть вспять стихию и спасти человечество; людям придется рассчитывать исключительно на собственные силы.

Тан Я был рядовым человеком, и его отличие от остальных заключалось лишь в небольшом опережающем знании о событиях Конец света да внезапно обретенном Пространстве. Сами по себе эти вещи не могли гарантировать ему абсолютную безопасность. Он точно так же мог погибнуть под колесами машины, от удара ножом в сердце или из-за вирусной инфекции, а что ждет его после смерти — он не имел ни малейшего понятия.

Поэтому он никогда не помышлял о том, чтобы призывать толпы к спасению человечества с воздетыми к небу руками. В стране Зэ за подобные речи его бы тут же упекли в психбольницу усилиями бдительных полицейских или врачей. Никто бы ему не поверил, решив, что он сошел с ума. В конце концов, окажись он на их месте, он рассуждал бы точно так же, отмахнувшись от безумца и вернувшись к своим делам, забыв об инциденте уже через пару минут.

http://bllate.org/book/40449/5134939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода