Готовый перевод The Beloved Villain Is Always Spoiled / Злодей, которого все обожают: Невольный любимчик: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я съел много снеков, уже наелся. К тому же меня немного подташнивает, пойдём?

— Пойдём. Сейчас скажу Хаоцзы, и двинем. — Сюй Чжи достал телефон, тут же отправил сообщение Ван Хао, а Гу Нинъань пошёл вслед за ним, лениво покачиваясь, в сторону школьного спортивного комплекса.

В школе был крытый баскетбольный зал, но его открывали обычно только во время соревнований, а в будни большинство учеников играло на открытых площадках. Издалека они увидели, что одна из баскетбольных площадок окружена множеством учеников, и время от времени оттуда доносились громкие возгласы, подзадоривающие игроков.

Парни направились прямо туда и увидели Вэй Гаочи, расходующего литры пота. Сам Вэй Гаочи был ростом выше метра девяносто, а в баскетбольной форме его мускулистые руки сразу бросались в глаза — окружающие с ним явно не шли ни в какое сравнение.

Сюй Чжи взглянул на Гу Нинъаня, а тот как раз изучающе разглядывал Вэй Гаочи.

Сюй Чжи спросил:

— Брат Гу, ты в последнее время с ним сцепился? Если он тебе реально докучает, я кое с кем поговорю...

— Сюй Чжи, — Гу Нинъань отвёл взгляд. — Хочу кое о чём тебе рассказать.

Гу Нинъань не стал ничего от него скрывать и выложил всё об их семейных неурядицах. Гу Нинъань никогда не сомневался в том, как сильно Сюй Чжи дорожит им.

Дослушав до конца, Сюй Чжи даже покраснел глазами. Он вцепился в руку Гу Нинъаня мёртвой хваткой, но Гу Нинъань не подал и виду, что ему больно.

— Брат, пошли, поедим жареного мяса, я угощаю.

Черт возьми.

Мысленно выругался Сюй Чжи. Ему всегда казалось, что после начала учебного года Гу Нинъань как-то изменился, но он никогда не сомневался в их с Гу Нинъанем дружбе — и только сейчас узнал, в какой собачьей обстановке тот жил дома.

Все думали, что Гу Нинъань — избалованный богатый наследник, не знающий забот ни в еде, ни в питье. Как же много в этих богатых семьях Санта-Барбары.

Гу Нинъань повесил школьную куртку, висевшую у него на плечах, на соседние перила и лукаво приподнял бровь на Сюй Чжи. Его черты лица были настолько чарующими, что половина мрачных мыслей в голове Сюй Чжи мгновенно улетучилась. Снова выругавшись, он стянул куртку и вместе с Гу Нинъанем направился на площадку играть в баскетбол.

Там как раз объявили перерыв, и Сюй Чжи, перекинувшись парой слов с двумя парнями, вышел с ними на поле.

Глаз Сюй Чжи горел огнём: теперь он не просто ненавидел Яо Жуя, но и на Вэй Гаочи смотрел с ещё большим отвращением. Он накрепко перекрыл тому путь.

Вэй Гаочи с мячом в руках перевёл взгляд с маячившего впереди Сюй Чжи на Гу Нинъаня слева, лишь слегка нахмурился и побежал, ведя мяч.

Стоило ему сделать резкий поворот налево, как Гу Нинъань мгновенно преградил ему дорогу, а когда Вэй Гаочи среагировал молниеносно и попытался уйти вправо, его тут же перехватил Сюй Чжи.

Из-за этой заминки все игроки команды Гу Нинъаня успели подбежать, заставив Вэй Гаочи растеряться от неожиданности.

Парни полчаса бегали по площадке запыхавшись, пока Вэй Гаочи не уселся на землю у края поля, а капли пота градом катились с его лба прямо на асфальт. Сокомандники о чём-то болтали рядом с ним, но Вэй Гаочи молчал, устремив взгляд туда, где находился Гу Нинъань.

— Эй, красавчик, давай в друзья добавимся, в следующий раз снова в одну команду встанем, с тобой играть одно удовольствие.

— Точно, этот здоровяк из их команды — настоящий медведь, обычно нам вдвоём-втроём приходится против него пыхтеть, а ты один справляешься, неплохо!

Гу Нинъань по очереди добавил всех в друзья и только после этого покинул площадку вместе с Сюй Чжи.

— Ну как, кайфанул? — Гу Нинъань протянул Сюй Чжи бутылку воды. Тот без церемоний принял её, сделал большой глоток и лишь потом кивнул.

— Брат, захочешь прийти — зови, я составлю компанию.

После ухода Гу Нинъаня Вэй Гаочи побросал мяч ещё какое-то время, но почувствовал, что стало скучно, и вернулся в корпус. Яо Жуй прислал ему немало сообщений: в последнее время они оба готовились к международному конкурсу, и им требовалось перерыть горы информации.

Яо Жуй терпеть не мог спорт и запах мужского пота, поэтому Вэй Гаочи всегда ходил играть в баскетбол в одиночку. Но стоило ему получить сообщение от Яо Жуя, как в груди шевельнулось какое-то странное чувство.

Это ощущение длилось всего мгновение, но Вэй Гаочи тут же перезвонил Яо Жую, чтобы обсудить материалы, которые предстояло собрать. Духовное единение казалось ему куда более важным.

Такой отстающий ученик, как Гу Нинъань, если бы не богатство его семьи, наверное, так бы и прожил всю жизнь на самом дне.

— Апчхи! — Гу Нинъань шумно чихнул.

— Простудился?

— Да нет, наверное, кто-то за спиной материт. Сюй Чжи всё-таки затащил Гу Нинъаня поесть жареного мяса. Из-за угольков лицо Гу Нинъаня раскраснелось, а недавно проступивший пот делал его кожу ослепительно-белой, привлекая взгляды многих посетителей ресторанчика.

Тонкий пот неприятно жёг царапины на руках Гу Нинъаня, и Сюй Чжи под предлогом покупки сигарет сбегал в аптеку за мазью, чтобы смазать ему кожу, после чего они не спеша побрели домой. Вернувшись, Гу Нинъань тут же уткнулся в комнате в учебники, изображая из себя примерного ученика.

Книги-то он читал, но домашку делать и не думал. Появившись в школе, Гу Нинъань увидел лежащую на парте тетрадь, без лишних церемоний схватил её и принялся беззастенчиво списывать, одновременно вникая в суть и запоминая всё на ходу.

Закончив с заданиями, он небрежно швырнул тетрадь на стол Вэй Гаочи, рухнул лицом вниз и мгновенно заснул, не выказывая ни малейшего желания общаться.

— Гаочи, ты можешь выйти на минутку? Мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

Погружённый в сон Гу Нинъань услышал голос Яо Жуя — для него это оказалось действеннее любого будильника. Он тут же сел, уперевшись затылком в стену, чтобы хоть как-то поддержать ещё не до конца проснувшееся тело, и окинул взглядом стоявшего у его парты человека.

Сначала он посмотрел на Яо Жуя, в руках которого покоилась стопка бумаг — неведомо что там было. Затем перевёл взгляд на Вэй Гаочи и неожиданно встретился с ним глазами.

Во взгляде Гу Нинъаня не было ни единой ряби: он смотрел на Вэй Гаочи как на бесчувственный предмет.

Заметив вялый вид Гу Нинъаня, который даже шевелиться не хотел, Вэй Гаочи поднял голову и бросил Яо Жую:

— Что такое, в чём дело?

— Я хотела расспросить тебя насчёт конкурса. Не знаю, правильно ли я подобрала материалы, хотела с тобой посоветоваться.

Гу Нинъань опустил голову, и память мгновенно услужливо подбросила воспоминания. Семья Вэй Гаочи имела нужные связи за границей. И Яо Жуй в выпускном классе старшей школы участвовал в том же зарубежном конкурсе вместе с Вэй Гаочи: опираясь на солидную базу знаний, они в два счёта завоевали престижную международную награду, после чего вместе уехали учиться за границу, где завели знакомства со знаменитыми учёными, и с тех пор их ждало исключительно светлое будущее.

223: [Учёба, богатство и любовь — хе-хе, у тебя нет ничего из этого.]

Он холодно усмехнулся:

— Зато у меня есть мачеха, отчим и ты.

[……] Номер 223 в первую секунду даже не сообразил, то ли Гу Нинъань намекает на него, то ли это опять шпилька в его адрес.

— Гаочи, мама заказала к обеду лапшу с крабовой икрой и велела принести мне. Что ты хочешь поесть? Я попрошу её купить.

http://bllate.org/book/40443/5134101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода