Готовый переклад The Beloved Villain Is Always Spoiled / Злодей, которого все обожают: Невольный любимчик: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Нинъань находил это забавным: Вэй Гаочи, человек хоть и не обделенный физической силой, но при этом обладающий острым умом, закрутил роман с таким расчетливым и скрытным Яо Жуем. Интересно, кто из них двоих лучше умеет притворяться.

Как только Вэй Гаочи отправил сообщение, он почувствовал на себе чей-то взгляд. Кто-то в упор буравил его лицо, отчего улыбка Вэй Гаочи на мгновение застыла, и лишь спустя несколько секунд его лицевые мышцы снова расслабились. Выглядел он так, словно его застали врасплох.

Гу Нинъань не удержался и спросил:

— Что ты нашел в Яо Жуе?

— С какой стати мне тебе отвечать? — Вэй Гаочи не желал тратить на него время и даже не взглянул в его сторону.

Гу Нинъань и не рассчитывал на честный ответ, поэтому равнодушно пожал плечами. Опустив руку, он спокойно произнес:

— О, Сестра Юй наверняка уже передала тебе, почему я хочу сидеть с тобой за одной партой. Вовсе не для того, чтобы позлить Яо Жуя. Я пообещал отцу подняться на десять позиций в рейтинге, вот и хотел попросить твоей помощи.

— А почему я должен тебе помогать? — косясь на него, спросил Вэй Гаочи.

— Если у меня будут плохие оценки, отец меня изобьет. А когда отец меня бьет, я люблю доставлять неприятности Яо Жую.

Вэй Гаочи давно заметил на руке Гу Нинъаня огромный синяк, а услышав его слова, невольно снова взглянул на то место, где под кожей еще виднелись красные кровоподтеки.

Гу Нинъань не стал прятаться, а, наоборот, протянул руку чуть ближе к нему:

— Отец поставил мне его вчера. Сказал, что я специально напросился сидеть с первым учеником в параллели, а когда добился своего, то даже не пытаюсь с тобой сблизиться. Как думаешь, откуда мой отец вообще об этом узнал? Может, это Яо Жуй ему разболтал, чтобы тебя от меня отсадили?

Гу Нинъань видел, как едва заметно дрогнули уголки глаз Вэй Гаочи. Ему было все равно, как тот интерпретирует услышанное — главное, что он донес свои слова до цели.

Вэй Гаочи впервые посмотрел на него прямо и спросил:

— Зачем тебе нужно подняться на десять позиций?

Гу Нинъань ответил вопросом на вопрос:

— Тебе сказать правду или ложь?

— Правду.

— Правда в том, что мне кажется, будто у Яо Жуя слишком много всего. Он ведь бастард, но живет с родными отцом и матерью, купается в их любви. Успевает в учебе, любим учителями, да еще и нашел себе такого выдающегося парня, как ты.

Гу Нинъань бросил на него быстрый взгляд:

— Вот меня это и не устраивает. Я хочу отобрать у него все, что ему принадлежит.

Тон Гу Нинъаня был холодным, лишенным эмоций, но от его легкой усмешки, проскользнувшей на последних словах, сердце Вэй Гаочи вдруг пропустило удар. То ли он заволновался за Яо Жуя, то ли его испугала та решимость, с которой Гу Нинъань говорил о своих планах.

Наступила тишина. Вэй Гаочи молчал, в голове же его эхом отдавались слова Гу Нинъаня. Он не знал, сказал ли тот это лишь для того, чтобы привлечь внимание, или же действительно так думал. Боковым зрением Вэй Гаочи видел, как Гу Нинъань перелистывает совершенно новый учебник, изредка хмурясь, словно содержание книги вызывало у него вопросы.

«Аньань, стоило ли тебе раскрывать свои мысли антагониста Главному герою-активу? Не боишься, что он на тебя донесет?»

— Пусть доносит. Антагонист должен быть готов ко всему: к оскорблениям, побоям, недоверию и косым взглядам.

Система 223 больше ничего не ответила, да и Гу Нинъань не собирался продолжать диалог. Он пролистал учебники по разным предметам. Раньше ему часто приходилось играть роль пушечного мяса, но вот полноценно пройти через последний год старшей школы ему довелось впервые. В конце концов, изучение всего курса с самого начала можно было считать отличным повторением.

В обеденный перерыв Гу Нинъань, не любивший толкаться в толпе, остался на месте, дожидаясь, пока класс опустеет. Вскоре он увидел, как к нему направляется Яо Жуй:

— Брат, я пришел позвать Гаочи обедать.

Гу Нинъань бросил взгляд в сторону и заметил, что Вэй Гаочи уже встал и ждет приятеля. Гу Нинъань отодвинул стул назад и прислонился к стене, пропуская их. Как только они вышли из-за парт, Яо Жуй взял Вэй Гаочи под руку и с легким кокетством произнес:

— Гаочи, чего тебе хочется? Я бы съел лапши на втором этаже столовой, давно не был там.

— Хорошо. — Ответив, Вэй Гаочи почему-то снова вспомнил слова Гу Нинъаня: «У Яо Жуя слишком много всего». Глядя на Яо Жуя, он тихо спросил: — Может, позовем твоего брата с нами?

— А? — Яо Жуй на мгновение замер, но быстро взял себя в руки и снова принял выражение чистоты и беззаботности. — Да нет, брат обычно обедает со своей компанией.

— Понятно. — Вэй Гаочи больше ничего не добавил, и они вместе ушли.

Гу Нинъань вернулся на свое место. Сюй Чжи сегодня отпросился, чтобы сопровождать мать в больницу на обследование, а одному идти в столовую не хотелось, поэтому Гу Нинъань просто положил голову на парту, решив скоротать время сном.

Он не знал, сколько проспал. Когда до его слуха донесся гул голосов, он поднял голову и увидел невдалеке Вэй Гаочи, который сидел на своем месте и о чем-то болтал с Яо Жуем. В класс постепенно подтягивались остальные ученики.

Гу Нинъань взглянул на телефон: до начала урока оставалось пятнадцать минут. С трудом оторвав голову от парты — сон за партой был для него сродни пытке, — он, покачиваясь, направился в сторону туалета, чтобы умыться.

В зеркале отразилось лицо с полуприкрытыми глазами. Капли воды стекали по подбородку, прилипшие от влаги черные волосы падали на бледную кожу. Школьная форма висела на нем мешковато, скрывая хрупкую фигуру, в которой, казалось, не было никакого веса.

Прожив в стольких мирах, он иногда просыпался с чувством дезориентации: не зная, какое сейчас время и где он находится. Он даже успел забыть, как именно начались его странствия, помнил лишь одно — он должен идеально выполнять каждое свое задание.

У входа в туалет послышался шум: какие-то парни громко переговаривались. Гу Нинъань опустил голову, отгоняя мысли, и, не глядя по сторонам, вышел наружу, проходя мимо них.

Вернувшись на место, он обнаружил на парте бутылку холодного молока и сэндвич. Гу Нинъань нахмурился: на парте не было ничего, кроме этих двух вещей. Остановившись, он спросил у Вэй Гаочи:

— Это ты купил?

Вэй Гаочи посмотрел на него во все глаза — в его взгляде читалось удивление и замешательство. Гу Нинъань кивнул, понимая, что ошибся. Забрав молоко и сэндвич, он подошел к окну соседнего класса и позвал:

— Хэ Чу, выходи.

В классе поднялся шум, многие ученики обернулись, а любопытные парни высыпали к окнам. Лишь Ван Хао, подпрыгивая, выбежал к нему:

— Брат Гу, что случилось? Зачем тебе этот парень?

— Где он?

— Только что здесь был. Ты чего, собрался его поколотить?

http://bllate.org/book/40443/5134099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу