Готовый перевод The Beloved Villain Is Always Spoiled / Злодей, которого все обожают: Невольный любимчик: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин, принимай заказ, и еще ящик пива вдогонку! — крикнул Ван Хао.

Гу Нинъань перекидывался шуточками с системой и не заметил многозначительного взгляда Хэ Чу.

Аньань, с какой стати ты пригласил поужинать второго мужского персонажа, неужели ты собрался перетянуть его на нашу сторону??

— Интереса особого нет, просто стремлюсь узнать себя и противника, чтобы не потерпеть поражения в сотне битв.

Вот оно как! Значит, Аньань собирается напоить его допьяна, чтобы выведать все секреты?

— М?

М?

Только после подсказки от 223 Гу Нинъань заметил, что перед ним выставили немало бутылок пива. Гадать о том, чьих это рук дело, не приходилось — Ван Хао уже вовсю скручивал крышки.

Гу Нинъань скосил глаза на Хэ Чу и заметил, что тот хмурится, явно недовольный происходящим.

На душе у Гу Нинъаня тут же посветлело. Скрестив руки на груди, он уставился на парня, но прежде чем успел раскрыть рот, тот опередил его.

Хэ Чу смотрел на него взглядом еще более мрачным, чем секунду назад:

— Несовершеннолетним пить запрещено.

Гу Нинъань:

— Кто тебе сказал, что я несовершеннолетний?

— Они, — Хэ Чу вытянул руку, указывая на двоих сидевших напротив, но взгляд его по-прежнему не отрывался от Гу Нинъаня. — Они сказали, что в следующем месяце тебе исполняется восемьнадцать.

Гу Нинъань:

— ...

Услышав это, Ван Хао распалился еще сильнее. Вспомнив, как раньше Гу Нинъань глушил спиртное рекой, он тут же полез в бутылку:

— Наш брат Гу в свое время...

— Крыса, дуй сдай выпивку обратно. — Гу Нинъань знал, что у Ван Хао ума палата, но в вопросе того, что несовершеннолетним пить нельзя, его мнение полностью совпадало с позицией Хэ Чу.

Ван Хао замер с непонимающим лицом, всё еще сжимая в руке бутылку, из которой собирался наливать. Тогда Гу Нинъань бросил многозначительный взгляд на Сюй Чжи, молча призывая того помочь с уговорами.

Сюй Чжи не стал задавать лишних вопросов: подхватив по две бутылки в каждую руку, он первым направился к хозяйке заведения. Ван Хао, поняв, что поддержки в кругу друзей не сыскать, только беззвучно чмокнул губами, подхватил остальное пиво и поплелся следом за Сюй Чжи.

Этот обеденный стол мгновенно погрузился в абсолютную тишину — пожалуй, самую тихую во всем зале.

Хэ Чу посмотрел на него:

— Я тебя совсем не знаю, но ты притащил меня сюда поужинать. Разве тебе нечего мне сказать?

— В школе не драться, шашни не крутить, учиться прилежно. А с Ван Хао ты не принимай близко к сердцу, он просто шутит. Я всё сказал, хочешь — вали куда хочешь.

Хэ Чу поднялся, и Гу Нинъань чувствовал, как его фигура удаляется всё дальше, но даже не удостоился обернуться и глянуть на него еще раз.

Вскоре Сюй Чжи и Ван Хао вернулись и сели напротив. Ван Хао, не выдержав первым, только открыл рот, как Гу Нинъань посмотрел прямо на него.

— Крыса, пока восемнадцать не стукнет, капли в рот не возьмешь.

Ван Хао похлопал ресницами, совершенно не понимая, что случилось с его старшим братом сегодня, и перевел взгляд на Сюй Чжи. Тот лишь легонько качнул головой, глядя на него с выражением: «Послушайся, будь хорошим мальчиком».

Над столом внезапно выросла чья-то тень. Обернувшись, парни увидели, что Хэ Чу вернулся с четырьмя пакетами молока, расставил их перед каждым, а затем молча занял свое прежнее место.

— В самом заведении молока не оказалось, я сбегал в круглосуточный по соседству. — Хэ Чу взял бутылку, стоявшую перед Гу Нинъанем, воткнул трубочку и пододвинул обратно. — Ледяное молоко.

Больше Гу Нинъань до самого конца почти не разговаривал — уж лучше он лишний раз поболтал бы с системой в своей голове, чем обменивался хоть словом с тем, кто сидел рядом.

Домой они вернулись уже за десять вечера. Едва переступив порог, Гу Нинъань с удивлением обнаружил, что вся так называемая образцовая семья из трех человек сидит в гостиной. Четкое предчувствие подсказало ему, что сейчас что-то произойдет.

Стоило Гу Нинъаню подойти чуть ближе, как Гу Хэчуань схватил со стола стеклянный стакан и со злости швырнул его о пол рядом с ногами парня. Поскольку на полу лежал толстый ковер, стакан не разбился, а лишь сделал пару глухих кувырков и замер прямо у туфель, однако брызги воды насквозь вымочили штанину, неприятно прилипнув к коже и вызвав у него легкое раздражение.

Гу Нинъань опустил взгляд на брюки, но даже не подумал злиться.

Гу Хэчуань взревел:

— Я велел пересадить тебя за другую парту, посадил рядом лучшего ученика параллели, и какой в этом толк? Посреди ночи не идешь домой, шатаешься черт знает где, пьешь водку. На ученика ты хоть капельку похож? Что такое, ты у нас занятее меня? Может, сам в этом доме хозяином заделаешься?

Стоило Гу Нинъаню услышать это, как он сразу понял — не обошлось без Яо Жуя. Криво усмехнувшись, он прямо посмотрел на отца:

— Каким это глазом ты разглядел, будто я пил?

Эта фраза подлила масла в огонь, окончательно выведя Гу Хэчуаня из себя. Схватив с тумбочки вазу, он запустил ею прямо в Гу Нинъаня. Тот даже не шелохнулся, и ваза со всего маху врезалась ему в руку, мгновенно оставив после себя багровый синяк.

Гу Хэчуань так и замер на месте — он никак не ожидал, что Гу Нинъань даже не попытается увернуться.

Яо Жуй тут же вцепился в рукав Гу Хэчуаня, с тревогой на лице забормотав:

— Пап, тут наверняка какое-то недоразумение. В соседнем классе недавно появился новичок, говорят, в прежней школе он тоже был главарем шайки. Наверное, старший брат просто хотел подружиться с ним, вот они и выпили за компанию, ты только не сердись.

Глядя на прежде белую руку, где покраснение становилось всё заметнее, Гу Хэчуань немного остыл и решил дать Гу Нинъаню возможность отступить без позора:

— Это правда так?

— Нет.

Гу Хэчуань не удержался и шагнул вперед, с мрачным выражением лица продолжая отчитывать сына:

— Никчемная ты тварь!

Но тут Гу Нинъань неожиданно поднял голову и в упор посмотрел на Яо Жуя:

— Откуда тебе знать, что я ходил пить? Ты что, тоже там был?

— Нет, просто у входа в класс толпилось столько народу, все только и говорили, что ты утащил с собой новенького. Кто-то из ребят случайно проходил мимо, они и сфотографировали, как ты пьешь... — голос Яо Жуя становился всё тише, пока он окончательно не уткнулся носом в пол.

— Ах вот оно что, оказывается, ты своими глазами ничего не видел. А я-то думал, ты и впрямь был свидетелем, раз с такой уверенностью побежал докладывать бате и натравливать его на меня.

Гу Хэчуань вскинулся:

— Гу Нинъань, люди даже фотографии сделали, а ты всё еще пытаешься оправдываться?

— Оказывается, простая констатация фактов теперь зовется оправданиями? Пап, неужели ты мне настолько не веришь? От меня разит алкоголем? Или, может, у меня изо рта несет? — Гу Нинъань поднес руку к лицу и принюхался: от него действительно ощущался сильный запах уличной еды и жареного мяса, а на кончиках пальцев всё еще улавливался едва заметный молочный шлейф.

— Мм, пахнет холодным молоком, — Гу Нинъань поднял голову и одарил отца самой искренней улыбкой.

Вконец рассвирепевший Гу Хэчуань вытащил из кармана брюк телефон и ткнул экраном ему в лицо:

— Посмотри сам! Доказательства неоспоримы, и ты всё еще смеешь утверждать, что Жуйруй тебя оклеветал?

Гу Нинъань бросил беглый взгляд на экран: на фотографии было запечатлено самое начало их посиделки, когда стол был заставлен бутылками пива, а Ван Хао как раз разливал его по стаканам.

— Прошу прощения, на этом снимке пью именно я? Если нет, то разве это не чистой воды клевета?

http://bllate.org/book/40443/5134097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода