Готовый перевод The Beautiful Widower of the Noble Academy / Прекрасный вдовец в элитной академии: выжить любой ценой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не разрешал Сы И и Дэймону скакать на лошадях, а Сы И всё равно поехал; он не пускал Сы И в школу, а Сы И всё равно пошёл; он запрещал Сы И думать о Джеймсе, а Сы И всё равно думал...

Разве он не просто лучший студент? Разве он не его папа? Разве он не писанный красавец?

С чего бы это?

Чем больше Хо Чунчжан думал об этом, тем больше злился.

Немного обдумав всё, он всё же решил высказаться, так как не мог держать это в себе:

— Вчера вечером дедушке было нездоровится, его состояние стабилизировалось только к трём часам ночи, поэтому я пришёл к тебе с самого утра.

Сы И раздражённо бросил:

— Тогда и ты поспи ещё немного, поговорим позже.

Основываясь на собственных речевых привычках, Хо Чунчжан истолковал эти слова как приглашение Сы И лечь спать вместе.

Его сердце пропустило удар, и, посомневавшись пару мгновений, он всё же снял пиджак.

Если бы с Джеймсом ничего не случилось, Сы И сейчас приходился бы ему кем-то вроде старшего родственника, так что подчиниться требованию Сы И не было чем-то зазорным, к тому же эта кровать была просто огромной.

У Сы И был чуткий сон, и он отчетливо почувствовал, как матрас под ним прогнулся.

От Хо Чунчжана исходил легкий запах кедра вперемешку с кожей — тяжелый и дорогой аромат, который щекотал кончик носа Сы И.

Помимо запаха, его тело излучало легкое тепло, которое сейчас сквозь тонкую пижаму просачивалось к пояснице Сы И.

Хо Чунчжан тихо произнес:

— Не думай о всякой ерунде, ложись спать.

Сы И мысленно закатил глаза: у него и в мыслях не было ничего такого, в конце концов, с него уже сталось.

Он спал очень крепко. Тело расслабилось и вытянулось, дыхание было ровным и глубоким.

Хо Чунчжану стало еще тоскливее: это был уже второй раз, когда Сы И своими действиями ставил под сомнение его обаяние.

Зерно, имя которому неуверенность в себе, впервые в жизни проросло в его сердце — неужели он действительно в чём-то уступает Джеймсу?

Стоило этой мысли зародиться, как её стало невозможно подавить, и волны внутреннего беспокойства набегали одна за другой.

Ему отчаянно хотелось доказать Сы И, что он во всех смыслах намного лучше Джеймса.

Под подавленным взглядом Сы И небрежно перевернулся на другой бок, и его черные волосы соскользнули на плечо, обнажая чистую и белую мочку уха и шею.

Дыхание Хо Чунчжана участилось, а температура тела, казалось, немного повысилась.

Хотя ему было всего двадцать, сильными страстями он не отличался — по сравнению с играми в любовь он больше жаждал абсолютного богатства и власти.

У него уже было многое, но ему всегда было мало.

Однако с тех пор, как он увидел Сы И в тесной и мрачной комнате для допросов, он заметил в своем теле некие изменения.

На этот раз реакция была особенно бурной.

Хо Чунчжан окончательно потерял сон.

Ему хотелось растолкать спящего Сы И и спросить, что это за мужские обязанности такие, с которыми он не может справиться.

Его кончики пальцев едва коснулись этой белизны, как Хо Чунчжан отдернул руку, словно от удара током.

Он решительно сел на кровати, схватил сброшенную Сы И голубую рубашку и быстрыми шагами направился в ванные комнаты.

Час спустя, выходя из ванной, Хо Чунчжан считал, что его эмоции полностью успокоились.

Сы И как раз проснулся и сидел в изголовье кровати, обхватив колени руками и глядя куда-то перед собой. Их взгляды — спокойные до полного бесчувствия — столкнулись.

Хо Чунчжан слегка кашлянул:

— Вернемся к делу. Я хотел сказать тебе, что отравитель Джеймса уже найден.

Сы И на мгновение замер, мгновенно собравшись.

Его зрачки резко сузились, и даже губы задрожали:

— Кто... кто это сделал?

Хо Чунчжан сжал пальцы в кулаки, но голос его оставался ровным:

— Это слуга из кухни, он подсыпал яд в завтрак.

На тонкой шее Сы И проступили вены:

— Зачем ему было так поступать с Джеймсом?.. Где он? Я хочу спросить его лично!

Хо Чунчжан ответил:

— Остатки яда только что нашли у него в комнате, и он попытался покончить с собой, ударившись о стену, но его успели остановить. Сейчас его допрашивают в полицейском участке.

Он добавил с успокаивающей интонацией:

— С сегодняшнего дня тебе больше не нужно возвращаться в комнату для допросов, можешь жить здесь.

Он намеренно умолчал о столкновении между Партией Прогресса и Партией Хартии, так как совсем не хотел, чтобы Сы И ввязывался в эти распри.

К его удивлению, тон Сы И прозвучал весьма твердо:

— У него не было причин рисковать жизнью ради убийства Джеймса, за ним наверняка кто-то стоит.

Хо Чунчжан пожал плечами, не выражая ни согласия, ни возражений.

Сы И тут же применил полученные знания на практике:

— Должно быть, это люди из Партии Хартии, они строят планы на следующие президентские выборы, и нам стоит сосредоточить подозрения на их возможных кандидатах.

Хо Чунчжан опешил, но тут же вспомнил, что Сы И — студент юридического факультета.

Юридический колледж Деваль подготовил для Соединенных Штатов пять президентов и целых двенадцать верховных судьей, так что для Сы И вполне естественно интересоваться подобными вещами.

Он осознал, что всё это время держал Сы И в роли декоративной птички в золотой клетке, совершенно забывая, что тот тоже прекрасно учится и полон амбиций.

Если бы не этот старый черт Джеймс, какой была бы жизнь Сы И?

Помимо гнева, в сердце Хо Чунчжана беспричинно зародилась искра вины.

Зазнавшийся молодой господин впервые испытывал такое чувство и мог лишь неуклюже маскировать его.

Хо Чунчжан поднял руку и взъерошил волосы:

— Как бы то ни было, мы в штате Бо, и правда обязательно всплывет наружу. В будущем безопасность в поместье усилят, и все слуги пройдут повторную проверку.

В широко раскрытых миндалевидных глазах Сы И отразилась буря сложных эмоций, которые после долгого молчания свелись к простому:

— Ладно.

— Кстати, насчет учебы.

Хо Чунчжан решил первым затронуть эту неизбежную и неловкую тему:

— Я думаю так: тебе не нужно бросать учебу, но необходимо взять академический отпуск на один учебный год. Когда буря немного уляжется, я замолвлю за тебя словечко.

— Чунчжан, я хочу вернуться на учебу.

— Возьми академ на год, а я помогу тебе выяснить происхождение тех карманных часов. Ты ведь тоже хочешь узнать, почему родители оставили их тебе.

— Учеба поможет мне двигаться в будущее, а не застревать в прошлом.

— Ладно, если ты согласишься на академический отпуск, то сможешь навещать Джеймса каждый день, — Хо Чунчжан выложил свой последний козырь, искренне полагая, что пошел на огромную уступку.

После короткого колебания Сы И покачал головой:

— Навещать Джеймса — это и так мое право.

Хо Чунчжан подавился словами.

Сы И продолжил:

— Хотя я очень люблю Джеймса, мне также нужно учиться, нужно познавать этот мир и налаживать с ним связь.

— Но ты должен думать и о семье Гоген, — Хо Чунчжан наконец нашел аргумент и поспешил возразить:

— Дело Джеймса еще не закрыто. Если ты вернешься в колледж, что о тебе подумают остальные? Что они подумают о нас?

Сы И не собирался сдаваться:

— Мы не сделали ничего дурного, почему нас должно волновать чужое мнение? Чунчжан, я ведь тоже пострадавший!

Хо Чунчжан больше не мог сдерживаться:

— Почему дедушка и Дэймон оказались в таком состоянии? После всего я просто не могу отпустить тебя в школу.

Как только эти слова сорвались с уст, он понял, насколько глупо прозвучал.

Сы И тоже замер на месте, словно не успевая за ходом его мыслей.

На щеках Сы И еще не высохли следы слез, и внешленно он походил на хрупкий, едва ли не рассыпающийся фарфоровый сосуд, однако Хо Чунчжан уже успел разглядеть его твердую и острую сторону.

— Подумай еще раз, не делай опрометчивых поступков.

Хо Чунчжан подхватил с тумбочки пиджак и поспешно сбежал из спальни Сы И.

Услышав затихающие шаги, Сы И мгновенно сбросил с лица маску боли, растерянности, гнева и разочарования.

Он небрежно вытер следы слез и с легкой усмешкой приподнял уголки губ.

***

Следующие три дня Хо Чунчжан по-прежнему стучал в дверь Сы И рано утром, после чего вламывался внутрь, не дожидаясь ответа.

Каждый день он приносил новые доводы: например, что Сы И нужно поправить здоровье, что в колледже жесткие лимиты на выбор предметов, а у дедушки слабое здоровье и так далее.

Сы И отражал все удары один за другим и категорически отказывался брать академ.

Этого требовал не только характер оригинального персонажа, но и принципы самого Сы И. Он с таким трудом прожил новую жизнь, вовсе не собираясь тратить ее впустую в постели Хо Чунчжана.

Судя как по оригинальной книге, так и по личному опыту, Сы И понял: это абсурдный мир, где зияет пропасть между богатыми и бедными, где сильные мира сего разыгрывают спектакли под разными масками, а простой народ служит лишь топливом и жертвенными животными.

Очень похоже на мир, в котором он жил до того, как попал в эту книгу.

В прошлой жизни он крутился среди сильных и влиятельных людей, заставляя их терять головы от страсти к нему и сражаться друг за друга насмерть, пока в конце концов не срубил одну за другой эти заносчивые головы.

В этой жизни можно поиграть во всё то же самое.

А поступление в Колледж Деваль, чей девиз гласит: Основа — равенство, друг — истина, — где студенты тем не менее четко делятся на аристократов и лучших учеников, станет его первым шагом на пути к новой борьбе.

Сегодняшняя словесная баталия выдалась особенно жаркой: они препирались туда и обратно целых тридцать минут, и даже на фарфорово-белой коже Сы И проступил легкий румянец.

Кончилось тем, что Хо Чунчжан снова оказался полностью разбит в споре и, загнав внутрь гнев и будоражащий трепет, бросил Сы И ультиматум:

— Послезавтра пятница, и если ничего не помешает, я пойду оформлять твой академический отпуск.

Не дожидаясь, пока Сы И снова разразится пламенной речью, он толкнул дверь и обратился в бегство.

Упрямство Хо Чунчжана тоже было в расчетах Сы И: он специально попросил Бука не прислуживать ему эти дни, чтобы подготовить почву для кульминации их маленького спектакля.

Сы И отыскал в шкафу рубашку, которую надевал в день помолвки.

Рубашка от кутюр была уже постирана, а после глажки выглядела совсем как новая.

Честно говоря, с самой первой ночи после попадания в книгу он только и думал о том, чтобы навестить своего мужа, да вот до сих пор так и не повидался с ним.

В последние дни Хо Чунчжан разбирался с последствиями отравления Джеймса и почти не появлялся в поместье, так что у Сы И не было подходящего случая для выхода в свет, и он просто читал книги в спальне.

Он уже одолел сантиметров три Уголовного права.

Сы И взглянул на себя в зеркало: жемчужное ожерелье на воротнике обрамляло разрумянившиеся щеки, черные волосы водопадом рассыпались по плечам.

Опустив взгляд ниже, можно было заметить стройные и прямые ноги, а также едва заметные красные следы от зажимов для рубашки.

Он моргнул, напустив на себя невинный, но соблазнительный вид, полный хрупкости вперемешку с несгибаемой стойкостью.

Неплохо.

Сы И толкнул дверь спальни и босиком ступил на пушистый ковер.

На этот раз он действительно шел навестить мужа.

http://bllate.org/book/40440/5133769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода