× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Янь сжимала бутылочку йогурта, опустив голову, и тихо, едва слышно, прошептала:

— Спасибо… за сегодняшнее утро.

Бай Нуонуо наклонилась пониже, чтобы разобрать её слова:

— Да пустяки!

Глядя на её макушку, Бай Нуонуо вдруг поняла, почему Чжан Цзыюй так любит взъерошивать Хуан Янь волосы.

— Этот… очень… вкусный. Хочешь… попробовать? — Девушка дрожащей рукой протянула йогурт Бай Нуонуо.

Та тут же взяла бутылочку и, широко улыбнувшись, сказала:

— Спасибо! Тогда я не буду церемониться.

Услышав звонкий и приятный голос, Хуан Янь радостно подняла глаза:

— Н-н-не за что…

Бай Нуонуо кивнула и направилась к своему месту, по дороге распечатывая упаковку. Проходя мимо парты Сюй Линя, она, как и ожидала, наткнулась на его ноги, вытянутые поперёк прохода.

— Бай Уродина, а мой завтрак? — Сюй Линь закинул ногу на противоположную парту, скрестил руки на груди и, наклонив голову, вопросительно уставился на неё.

— Ты же сам сказал, что не хочешь мой никому не нужный завтрак, — ответила Бай Нуонуо, отправляя в рот последний кусочек хлеба. Она неторопливо прожевала и аккуратно стряхнула крошки с ладоней.

Сюй Линь на мгновение опешил, но тут же упрямо выпятил подбородок, готовясь огрызнуться. Однако в этот момент Гао Дипин, сидевший рядом в наушниках, резко сорвал их и громко выругался:

— Ё-моё!

Его неожиданный возглас напугал многих, особенно Сюй Линя, который сидел рядом. Тот разъярённо шлёпнул Гао Дипина по голове:

— Плоскоголовый! Хочешь меня прикончить? Чего орёшь?

Бай Нуонуо, увидев, что к ней это не относится, легко перепрыгнула через ноги Сюй Линя, опершись одной рукой на парту, и вернулась на своё место.

Гао Дипин, держа телефон, дрожащим голосом пробормотал:

— Сюй… Сюй-гэ… твой… э-э-э… братец…

Сюй Линь нахмурился с отвращением:

— Зачем упоминать этого неудачника? Хочешь умереть?

— Он… кхм… переходит в Первую школу…

Сюй Линь резко вскочил со стула, широко раскрыв глаза:

— Да ну тебя! С чего вдруг он явится в Первую?

Гао Дипин понял, что объяснить словами будет сложно, и просто сунул телефон в руки Сюй Линю:

— На школьном форуме… да ладно, просто посмотри этот пост — всё поймёшь.

Когда Сюй Линь взял телефон, Гао Дипин обернулся и бросил на Бай Нуонуо крайне странный взгляд.

Гао Дипин был громогласен, и к тому моменту в классе уже почти все заняли свои места. Услышав его слова, ученики начали доставать телефоны и заходить на школьный форум.

И тут же…

Из разных уголков класса раздались возгласы недоверия, и вскоре помещение наполнилось гулом, будто миллионы цикад одновременно запели. Затем все, как один, повернулись и начали коситься на Бай Нуонуо.

В этот момент Бай Нуонуо только что достала учебник по китайскому языку. Подняв глаза, она встретилась взглядом с десятками пристальных, то любопытных, то завистливых глаз. Она недоумённо раскрыла книгу и, опершись на ладонь, попыталась вспомнить, что происходило в это время в её прошлой жизни.

Однако в прошлом она давно уже покинула Первую городскую школу и, столкнувшись с семейными неурядицами, совершенно не следила за жизнью школы. Естественно, вспомнить ничего не получилось.

Когда прозвучал звонок на урок, в дверях появилась Чжоу Маньлу. Едва она села, как сидевшая рядом Ту Яо тут же наклонилась к ней, протягивая телефон и что-то оживлённо рассказывая.

Чжоу Маньлу не взяла телефон, спокойно выслушала подругу и на губах её появилась едва уловимая улыбка. Девушка выглядела невинной и чистой, такой хрупкой, что хотелось защищать её всеми силами.

Она чуть повернула голову и посмотрела на Су Цзинмэня. Тот, будто почувствовав её взгляд, поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Она мягко улыбнулась и отвела глаза.

Когда закончился второй урок, Бай Нуонуо не захотела толкаться на балконе и вместо этого подошла к окну, чтобы отдохнуть глазами, глядя на деревья магнолии за задним двором.

Кто-то постучал по её парте. Она обернулась — и увидела знакомое лицо. На мгновение растерявшись, не сообразив, где она и в каком времени, она машинально поздоровалась:

— О, Сяо Фэйфэй! Ты как здесь?

Только произнеся это, она поняла свою ошибку: в этом времени она ведь ещё не знакома с Сюй Цзэфэем.

Но слова уже не вернёшь. Оставалось лишь вымучить вежливую, но неловкую улыбку.

Ученики одиннадцатого «А» и даже толпа за окном, собравшаяся из других классов, недоумённо переглянулись. Где же обещанный скандал? Если они уже знакомы, зачем тогда было писать тот пост ради внимания?

Её фамильярный тон чётко долетел до ушей Су Цзинмэня. Тот, похоже, заинтересовался и тоже отложил книгу, чтобы посмотреть.

Самым растерянным оказался Сюй Цзэфэй. Он внимательно оглядел Бай Нуонуо и спросил:

— Мы… знакомы?

Бай Нуонуо посмотрела на него и весело рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Нет, просто слышала, как тебя так зовут! Если тебе не нравится, больше так не буду.

Юноше семнадцати–восемнадцати лет ещё оставались черты детской наивности, но он уже был достаточно красив, чтобы заставить девочек трепетать. Особенно его лисьи глаза — слегка приподнятые на концах, они обладали почти андрогинной притягательностью.

В прошлой жизни их университеты находились рядом, и после одной случайной встречи они постепенно сблизились. Можно сказать, Сюй Цзэфэй стал её единственным другом после семейной трагедии, поэтому она и знала столько постыдных историй из детства Сюй Линя.

Сюй Цзэфэй мягко улыбнулся:

— Напротив, мне очень приятно! Считай за честь!

Улыбка Бай Нуонуо стала ещё шире. Вот он, всё тот же знакомый человек, пусть и на несколько лет моложе.

Истинный джентльмен, мягкий, как нефрит!

Конечно, это лишь внешняя оболочка. Познакомившись поближе, она знала: внутри он хитёр и неисправимый сердцеед. Такие парни — настоящая опасность для хороших девушек.

Однако… он был настоящим магнитом для красавиц.

Рекорд в одну девушку в неделю держался непоколебимо вплоть до её смерти в прошлой жизни.

Заметив её насмешливую улыбку, Сюй Цзэфэй почувствовал лёгкое замешательство: разве не он сам пришёл знакомиться? Он слегка кашлянул, чтобы вернуть контроль над ситуацией:

— Раз мы уже так хорошо общаемся, не против добавить меня в вичат?

Хотя они говорили тихо, этого хватило, чтобы весь класс услышал каждое слово.

Даже Чжоу Маньлу обернулась и посмотрела на них.

В тёплом летнем свете девушка запрокинула голову, и её шея, подсвеченная солнцем, напоминала фарфор. Свет окутывал её пушистые ресницы и профиль, создавая образ, от которого захватывало дух.

С точки зрения Су Цзинмэня, казалось, будто она… смотрит на своего героя?!

Эта чистота вызывала у него отвращение!

Юноша сжал ручку карандаша, опустил ресницы и скрыл все эмоции.

Бай Нуонуо, не раздумывая ни секунды, достала телефон и быстро открыла QR-код.

Увидев её непринуждённость, в глазах Сюй Цзэфэя мелькнуло одобрение.

Пока они сканировали коды и настраивали контакты, у дверей класса поднялся шум. Толпа расступилась, и в помещение, словно ураган, ворвался парень в жёлтой спортивной форме.

— Бай Нуонуо!

От неожиданного оклика она чуть не выронила телефон. Подняв глаза, она увидела, как Чжан Цзыюй схватил Сюй Цзэфэя за воротник и уже занёс кулак.

Бай Нуонуо инстинктивно схватила его за рукав:

— Чжан Цзыюй… что ты делаешь?

Тот бросил взгляд на свою руку и недовольно буркнул:

— Конечно, устрою ему взбучку! Как он посмел приходить и доставать тебя!

— …Да нет же, мы просто друзья! Отпусти его уже!

Услышав это объяснение, Сюй Цзэфэй довольно улыбнулся, его взгляд стал безобидным и добрым.

Чжан Цзыюй отпустил воротник и с отвращением фыркнул:

— …Кто вообще будет дружить с таким мерзавцем? Не порти мне настроение.

Сюй Цзэфэй поправил воротник и добродушно сказал:

— Чжан Цзыюй, оставь за собой уголок для отступления — пригодится в будущем. Согласен?

В этой жизни она услышала эту фразу гораздо раньше, чем ожидала.

Как же приятно вспомнить!

Поэтому Бай Нуонуо одобрительно кивнула.

Этот жест, словно фитиль, мгновенно поджёг раздражение Чжан Цзыюя. Он сердито хлопнул её по макушке:

— Сяо Бай, кто для тебя друг?

Глядя на его выражение лица, Бай Нуонуо поспешила успокоить его:

— …Конечно, ты! — И тут же сунула ему в руки бутылочку йогурта, которую ещё не успела открыть.

Чжан Цзыюй поднял подбородок и, скрестив руки, упрямо отказался брать.

— … — Она покорно открутила крышку и снова протянула ему.

Увидев эту сцену, Су Цзинмэнь резко похолодел, его лицо потемнело. Но уже в следующее мгновение он, словно осознав свою реакцию, опустил глаза и снова взялся за книгу. Однако необычная для него тревога не давала сосредоточиться — ни одного слова он не смог прочесть.

— Ну, ладно! — Чжан Цзыюй взял бутылочку и сделал глоток, но тут же поморщился. — Не понимаю, как вы, девчонки, такое пьёте. Все из уксуса сделаны?

Девушки из одиннадцатого «А», наблюдавшие за происходящим, захихикали. А Хуан Янь, глядя на уголок его губ, испачканный каплей йогурта, покраснела до корней волос.

Парни за окном, увидев, что ничего интересного не будет, разочарованно разошлись.

Мол, если уже пришёл Чжан Цзыюй из Седьмой школы, то и смотреть не на что.

Сюй Цзэфэй, закончив добавлять контакт, убрал телефон и сказал Бай Нуонуо:

— Не забудь подтвердить заявку! Я пошёл, Сяо Бай.

Он развернулся и, засунув руку в карман, направился к двери.

Не дожидаясь ответа, Чжан Цзыюй бросился за ним вслед:

— Эй, ты кто такой? Кто разрешил тебе звать её Сяо Бай?

Сюй Цзэфэй поднял глаза, но в этот самый момент прозвучал звонок на урок, перебив его ответ.

Чжан Цзыюй, похоже, и не собирался его слушать. Он обернулся к Бай Нуонуо:

— Сяо Бай, жди меня после уроков! — И, как ураган, исчез за дверью.

Его громкое заявление вновь обрекло Бай Нуонуо на любопытные взгляды всего класса.

Она, однако, совершенно не обращала внимания на мнение окружающих. Спокойно сев за парту, она неторопливо начала листать учебник.

Чжан Юй, наблюдавшая всю сцену, стиснула зубы и, пока учитель ещё не вошёл, быстро набрала сообщение на телефоне.

Через минуту после звонка Сюй Линь и Гао Дипин наконец появились у дверей класса.

Убедившись, что того человека в классе нет, Сюй Линь спокойно вошёл. Подойдя к своей парте, он не спешил садиться, а странно оглядел Бай Нуонуо с ног до головы и только потом фыркнул и уселся.

Бай Нуонуо не понимала, откуда у него эта злоба, но не успела разобраться — в класс вошёл учитель с учебником под мышкой.

Только после окончания утренних занятий, направляясь к выходу, Бай Нуонуо наконец достала телефон и, зайдя на школьный форум Первой школы города Цзаохуа, увидела закреплённый наверху пост, который объяснил утренний переполох.

На первой строчке была её фотография с улыбкой на фоне Седьмой школы и подпись: «За десять минут хочу знать всё о ней».

Тон был по-настоящему властный. Увидев ник автора — «Цзэ», она лишь махнула рукой.

На второй строчке некий «Ба Ван Сяо Цюнь Цюнь» ответил: «Ты что, бог или император? Ха-ха».

Автор ответил тремя словами: «Я Сюй Цзэфэй. Если за десять минут ты не дашь мне её данные, я лично объясню тебе, что значит „ха-ха“».

После этого весь форум заполнили однотипные комментарии…

А на тридцать второй строчке «Ба Ван Сяо Цюнь Цюнь» выложил её личные данные и добавил: «Босс, я сдаюсь!»


Бай Нуонуо убрала телефон, не придав значения этой глупой суете. Поэтому любопытные взгляды одноклассниц её совершенно не тревожили.

Выйдя за ворота школы, она сразу увидела Чжан Цзыюя, прислонившегося к мотоциклу.

Блестящий корпус привлекал внимание многих парней.

— Ого, это же RT!

— …Что за RT? Мясной танк?

— BMW R120! Не ожидал, что в нашем Цзаохуа найдётся такой мотоцикл.

— Да ладно, всего лишь мотоцикл. Чего тут удивляться?

http://bllate.org/book/4044/423796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода