× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Нуонуо всегда знала, что Чжоу Маньлу красива, но вблизи та оказалась по-настоящему ослепительной. Её черты были безупречно сбалансированы, а мягкий, чуть приглушённый голос делал её точь-в-точь той самой «нежной, хрупкой и легко покоряемой» девушкой, о которой так часто пишут в интернете. В ней сочетались чистая невинность и трогательная уязвимость — именно то, что пробуждает в людях непреодолимое желание оберегать её.

Краем глаза заметив фортепиано у учительского стола, Бай Нуонуо невольно вспомнила день, когда Чжоу Маньлу перевелась в их класс.

Это было утро среды. После того как Су Цзинмэнь больше десяти дней подряд выбрасывал ей завтрак, Бай Нуонуо, разъярённая до предела, утащила Чжан Цзыюя играть в баскетбол в соседнюю школу — и, разумеется, пропустила утреннюю самостоятельную работу.

Когда же она, пропахшая потом и растрёпанная, пыталась незаметно проскользнуть в класс, её поймала классная руководительница. Стоя у двери и выслушивая выговор, Бай Нуонуо вдруг увидела в проёме двери Чжоу Маньлу.

Та была одета в чисто белое кружевное платье и держала в руке изящный кружевной зонтик — словно лунный свет, сошедший на землю, она мгновенно озарила глаза всех мальчишек в классе.

Чжоу Маньлу застенчиво представилась с учительской трибуны, тогда как Бай Нуонуо стояла внизу — с париком, растрёпанным и прилипшим ко лбу, мешковатой формой, сползающей с плеч, и явно вывернутой наизнанку футболкой. Она выглядела растрёпанной и замаранной, и этот контраст с безупречной Чжоу Маньлу был поистине шокирующим.

В тот момент Бай Нуонуо вспомнила сказку про гадкого утёнка, которую в детстве рассказывал ей Су Дацян.

Она — та самая утка, стоящая рядом с лебедем. И чувство собственного ничтожества усилилось ещё больше, когда она увидела, как Су Цзинмэнь смотрит на Чжоу Маньлу.

Острое чувство угрозы не давало ей покоя долгое время.

И этот страх достиг пика в тот день, когда она увидела, как Чжоу Маньлу садится за фортепиано.

Девушка в белоснежном платьице сидела у инструмента, её пальцы скользили по чёрно-белым клавишам с изящной лёгкостью. Мелодия, словно ручей, текла по воздуху, и даже солнечные лучи, казалось, влюбились в неё, окружив золотистым сиянием.

В тот миг Бай Нуонуо уже не могла скрывать своего унижения.

Ученица из десятки лучших, умеющая играть на фортепиано и танцевать балет, с нежной внешностью — настолько совершенная, что у других девушек даже зависти не возникало. Она была словно героиня из романа.

А она сама? Последняя в списке, умеющая разве что прогуливать уроки и играть в игры.

Если кто-то и достоин быть рядом с Су Цзинмэнем, то только Чжоу Маньлу!

Та же гордая отстранённость, та же красота, та же… недосягаемость.

Перед таким «врагом» Бай Нуонуо, охваченная чувством собственной неполноценности, растерялась и в отчаянии решила признаться Су Цзинмэню.

Она прекрасно понимала, что её отвергнут.

Но всё же хотела попытаться. Вдруг?.. Вдрууууууууууг?

Она цеплялась за эту одну десятитысячную долю надежды.

Использовав весь запас смелости, какой только могла собрать в своём возрасте!

Однако…

До сих пор она помнила холодное и надменное выражение лица юноши, когда он произнёс те восемь слов:

— Ты безобразна и не знаешь стыда!

Что она тогда ответила? Она даже униженно извинилась:

«Прости».

«Прости».

«Прости»…

Она буквально упала в прах перед ним!

Целую ночь она проплакала, уткнувшись в подушку, а на рассвете написала в своём блокноте:

«Если будет следующая жизнь, я хочу стать деревом — стоять вечно, без позы радости или печали. Половина моей сущности — в покое в земле, другая — в полёте среди пейзажей; половина — в тени, другая — в солнечном свете. Я буду молчаливой и гордой, никогда не опираясь ни на кого и не ища никого». — «Северные перелётные птицы»

Зазвенел звонок, и Бай Нуонуо вернулась из воспоминаний в реальность.

Она улыбнулась Чжоу Маньлу и выпрямилась.

В этот момент староста наконец откопал свои многочисленные тетради из груды книг.

Он, казалось, совершенно не заметил «битвы» между девушками и, поправляя заломы на обложках, сказал:

— Бери, смотри. Если что-то непонятно — спрашивай в любое время.

Бай Нуонуо взяла тетради и весело поблагодарила, после чего вернулась на своё место.

Затем последовали два урока литературы от классного руководителя. Учитель Шэнь, положив учебник, окинул взглядом класс и, увидев совершенно иную Бай Нуонуо, одобрительно улыбнулся, даже не упрекнув её за то, что та самовольно поменяла место.

После уроков Бай Нуонуо, помня, что у неё дела, быстро собрала книги и, схватив рюкзак, направилась к выходу.

Едва она влилась в поток учеников и, опустив голову, стала разблокировать телефон, как услышала, что её зовут по имени.

Подняв глаза, она увидела Ван Юна, идущего рядом.

Увидев этого доброго парня, Бай Нуонуо мило кивнула.

Поскольку все толпились у выхода, их плечи оказались почти вплотную друг к другу, и Ван Юн даже почувствовал лёгкий, приятный аромат, исходящий от девушки. Он не мог точно описать этот запах, но он ему очень нравился.

Парень почесал затылок и, стараясь выглядеть спокойно, спросил:

— Тебе нужны материалы для подготовки по английскому?

Глаза Бай Нуонуо загорелись:

— Можно позаимствовать?

— Конечно! Мы же одноклассники, должны помогать друг другу!

— Ха-ха, спасибо тебе!

— Не за что, не за что! Днём дома возьму и принесу.

— Отлично!

Они улыбнулись друг другу, но в этот момент Бай Нуонуо внезапно почувствовала, как волоски на затылке встали дыбом. Инстинктивно обернувшись, она встретилась взглядом с глубокими, узкими глазами, полными нечитаемых эмоций. Бай Нуонуо нахмурилась.

Она тут же отвела взгляд и повернулась обратно, будто не желая смотреть на него ни секунды дольше.

Бай Нуонуо и Ван Юн разговаривали, пока шли к школьным воротам. Едва выйдя на улицу, она сразу заметила в толпе знакомую и яркую фигуру.

Чжан Цзыюй лениво прислонился к стволу платана, опустив голову и улыбаясь, играя в телефон. Лёгкий ветерок развевал чёлку, и, видимо, она мешала ему, потому что он раздражённо провёл по ней рукой.

Начало лета. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, создавая на земле причудливую мозаику света и тени, которая мягко обрамляла стройную фигуру юноши. Девушки, чьи сердца только начинали трепетать от первой влюблённости, невольно замедляли шаг, чтобы полюбоваться им.

А в это время девушка в рубашке и короткой юбке тихо обошла дерево сзади. На её ясном лице играла лёгкая улыбка, а в ямочках на щёчках, казалось, плескалось солнце.

Две фигуры смотрелись так гармонично, будто сошедшие с картины — олицетворение беззаботной, яркой юности.

Пока юноша был погружён в игру, Бай Нуонуо вышла из-за дерева и со скоростью молнии прицепила ему на голову розовую заколку, которую нашла в кармане.

— Ты чего такой загадочный? — поднял он голову, недоумённо спрашивая. — Что ты со мной сделал?

Он уже потянулся, чтобы потрогать голову, но Бай Нуонуо молниеносно схватила его за запястье:

— Ничего особенного. Просто убрала листик с твоих волос.

Черты лица Чжан Цзыюя были довольно резкими — типичная «солнечная» внешность. Но розовая заколка придала ему неожиданную миловидность.

«Всё, всё!» — подумала Бай Нуонуо, боясь, что не выдержит и расхохочется, и поспешно отвернулась. Но в этот момент она увидела проходящего мимо Су Цзинмэня.

Его невозможно было не заметить даже в огромной толпе!

Их взгляды встретились на секунду. Бай Нуонуо первой отвела глаза. Су Цзинмэнь на миг задержал взгляд на их сцепленных руках, а затем равнодушно отвернулся.

— Чжан Цзыюй, что ты делаешь у нашей школы? Разве не договаривались, что ты пойдёшь домой после уроков? — спросила Бай Нуонуо, отпуская его запястье и делая шаг назад.

Чжан Цзыюй пожал плечами, убирая телефон в карман:

— Да мне всё равно чем заняться. Пойду с тобой!

— Да я сама справлюсь! Дело-то пустяковое.

— Хватит болтать, пошли!

Парень закинул рубашку на плечо. Если бы не розовая клубничная заколка на голове, жест выглядел бы по-настоящему круто и дерзко.

Бай Нуонуо кивнула:

— Тогда сначала поедим! Давно не была в том заведении на улице закусок… Так соскучилась по кисло-острой лапше!

— Разве мы не ели её в прошлую среду? — Чжан Цзыюй взглянул на неё, увидел жадное выражение лица и не удержался — растрепал ей волосы.

Она отмахнулась от его «наглой лапы» и, оправдываясь, сказала:

— Без этого блюда день будто три года длится.

— Ого! Твой уровень литературы явно вырос! Скоро, глядишь, начнёшь сочинять стихи и рисовать картинки?

Бай Нуонуо с важным видом кивнула:

— Думаю, так и будет.

— Фу-у-у… — театрально прикрыл он живот. — Если ты не хочешь, чтобы я пообедал, так и скажи прямо!

Его гримаса рассмешила её, и она лёгонько ткнула его в спину:

— Когда я поступлю в университет С, ты будешь цепляться за мои штанины и просить помощи!

Чжан Цзыюй остановился и спросил с несвойственной ему серьёзностью:

— Ты правда решила поступать в университет С?

— Да! Хотя шансов мало, но я хочу попробовать!

— Если ты решила — обязательно получится.

— Не слишком ли ты в меня веришь?

— Чего бояться? Братец твой будет с тобой штурмовать университет С! Полный вперёд!.. — Он даже сделал театральный жест, из-за розовой клубничной заколки выглядевший совершенно глупо и мило.

— Пфф… — Бай Нуонуо не выдержала и громко расхохоталась.

К тому времени они уже подошли к воротам школы №7. Под большим деревом у входа стояла компания высоких парней, которые среди толпы выглядели особенно заметно. Один из них заметил Бай Нуонуо и Чжан Цзыюя и толкнул локтем соседа:

— Эй, да это же наш Цзыюй?

Ребята подняли глаза, и один из них, громогласно заорав, воскликнул:

— Смотрите-ка, наш Цзыюй сегодня в моде!

Другой, одетый в панковском стиле, затрясся всем телом и запел:

— Мода, мода — дьявольский шаг!

— Ха-ха-ха! Цзыюй, ты сегодня такой милашка! Зачем такой образ?

Чжан Цзыюй недоумённо потянулся к голове, и лишь увидев в руке розовую заколку, понял, почему девчонки всё утро хихикали, глядя на него.

А Бай Нуонуо к тому времени уже умчалась на несколько метров вперёд. Она помахала парням и, словно ветерок, исчезла из виду.

— Бай Нуонуо! Стой! Как ты посмела испортить мою репутацию?! — закричал парень, но сначала бережно спрятал заколку в карман, а затем длинными шагами бросился вдогонку за её стройной фигурой.

Когда они добрались до палаты, было уже почти час дня.

Бай Нуонуо заглянула в коридор и, отступив, сказала Чжан Цзыюю:

— Подожди здесь. Я сама зайду.

Чжан Цзыюй приподнял бровь и бросил на неё насмешливый взгляд:

— Ну ты даёшь, Бай. Ты что, спишь наяву?

— … — Увидев его самоуверенный вид, Бай Нуонуо мудро решила промолчать и направилась к палате 1204. Но в этот момент в неё опередил человек в форме курьера SF Express.

Из палаты донёсся женский голос:

— Сяомэй, тебе посылка! Что ты заказала? Привезли прямо сюда?

— Рюкзак от Volly. Всегда мечтала, но раньше не решалась купить.

— Я слышала про этот бренд — дорогущий! Хотя сейчас такие деньги — ерунда. Скинь ссылку, тоже посмотрю.

Бай Нуонуо уже собиралась войти, но Чжан Цзыюй вдруг схватил её за руку.

Она недоумённо обернулась.

— Подожди! — сказал он и, прислонившись к стене, заглянул внутрь.

Сяомэй попросила курьера распаковать посылку, чтобы проверить, не повреждён ли рюкзак.

Курьер кивнул, достал перочинный нож и ловко вскрыл упаковку. Внутри оказался розовый рюкзачок в виде поросёнка — именно такой, какой нравится большинству девушек.

— Ой, какой милый! Настоящий Volly! — Сяомэй взяла рюкзак из рук курьера и с восторгом ощупывала его со всех сторон.

— И правда красивый! Пойду куплю себе такой же, — сказала соседка по палате.

— Отлично! Тогда сможем носить одинаковые сумки, когда пойдём по магазинам.

http://bllate.org/book/4044/423791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода