×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scum Gets Scum's Due_Green Furball / Расплата для негодяя: Путь без искупления: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Чжан Хао не раз спрашивал Чэн Хуана, как это его угораздило в тот день в караоке Стар Лайт так некстати выбрать именно его для своих скотских утех? Если бы тот по несчастливой случайности выбрал нормального парня и полез бы целоваться при такой толпе народа, ему бы давно уже руки и ноги отрубили, чтобы смыть позор.

На этот счет Чэн Хуан всегда отмахивался с ухмылкой и никогда не давал ему прямого ответа.

А в ходе масштабной ссоры, вспыхнувшей вскоре после тех событий, Чжан Хао наконец получил ответ.

После инцидента в караоке Чжан Хао спутался с Чэн Хуаном. Чэн Хуан счел его конуру слишком тесной и убогой, поэтому снял для Чжан Хао элитные апартаменты в жилом комплексе Римский сад. С того момента Чжан Хао можно было считать окончательно привязанным к своему спонсору — Чэн Хуану.

Однако хорошие дни длились недолго. Прошло совсем немного времени, и Чжан Хао заметил, что Чэн Хуан стал появляться у него заметно реже. Иногда он заявлялся глубокой ночью, а от него разило дешевым алкоголем и чужим, не выветривающимся потом. Всё это жутко его раздражало.

Наконец, в одну из темных безлунных ночей, когда Чэн Хуан снова полез в постель к Чжан Хао, тот от души врезал ему ногой и скинул на пол.

Чжан Хао поднялся, щелкнул выключателем настольной лампы и с ледяным лицом рявкнул на Чэн Хуана:

— Не смей меня блядь трогать, от тебя смердит.

Чэн Хуан опешил, но злиться не стал. Он был пьян, обуреваем страстью, и думал лишь о том, как умаслить Чжан Хао, чтобы тот дал ему:

— Где смердит? Я же только что в душе был, не веришь — проверь сам...

— Меня тошнит от этой вони, которой от тебя несет, — ярость в душе Чжан Хао продолжала разгораться, и он заорал: — Я теперь понял: ты просто шлюха конченая, блядь, шатаешься везде! В тот день в Стар Лайт ты ведь специально полез ко мне целоваться, неужели сразу раскусил, что я гей?

Ушат помоев отборной ругани изрядно трезвил Чэн Хуана.

Он поднялся на ноги, щелкнул зажигалкой, прикурил сигарету и, сделав глубокую затяжку, неторопливо произнес:

— Верно. Я трахал бесчисленное множество людей, и мне всё равно, какого они пола. В тот день, едва взглянув на твое блядское лицо, я сразу понял, что ты дешевая шлюха, которая раздвигает ноги и дает в жопу.

Услышав это, Чжан Хао как безумный соскочил с кровати и набросился на Чэн Хуана с кулаками.

Стоило ему сделать лишь пару выпадов, как Чэн Хуан мертвой хваткой перехватил его за запястье. Только тогда Чжан Хао понял, до чего же у Чэн Хуана сильные руки.

Зажав в зубах сигарету, Чэн Хуан процедил:

— Чжан Хао, я привык расставаться по-хорошему. Если больше не хочешь играть — завтра же вали отсюда ко мне на все четыре стороны.

С этими словами он развернулся и ушел, не оглядываясь, оставив Чжан Хао просидеть всю ночь в полном оцепенении.

Пережив ту ночь, Чжан Хао наконец всё для себя уяснил: от Чэн Хуана можно требовать денег, можно требовать его хрен, но только не чувств — даже малейшего намека на них, потому что у этого ублюдка их попросту не было.

С тех пор, общаясь с Чэн Хуаном, Чжан Хао старался придерживаться принципа трех нет: не говорить о чувствах, не ревновать и не лезть не в свое дело. В конце концов, у Чэн Хуана водилось немало денег, тратить их было приятно, в постели он был хорош, так что процесс приносил удовольствие — на что было жаловаться?

И всё же где-то в глубине души неизменно оставалось какое-то звенящее ощущение пустоты...

Прямо как сейчас: лежа рядом с ним, он вроде бы касается рукой его лица, но на ощупь — пустота.

Вжик-вжик-вжик — лежавший на прикроватной тумбочке сотовый телефон завибрировал так, что заходил ходуном. Чэн Хуан что-то невнятно пробормотал, молча взял аппарат и выключил его.

Не прошло и нескольких минут, как к нему присоединился и стационарный телефон у изголовья кровати.Чэн Хуан в ярости схватил трубку. Он знал, что звонить мог только Ли Минтао — номер телефона в Риме был известен только ему.

— Ты болен? Зачем звонишь мне посреди ночи? — невнятно пробормотал Чэн Хуан.

Ли Минтао на другом конце провода не собирался сдаваться:

— Какая к черту ночь, уже за час дня! Ты что, не собираешься возвращаться к матери обедать?

— Черт, провал! — испугался Чэн Хуан, бросил трубку, вскочил и принялся натягивать штаны.

Чжан Хао тоже приподнялся на кровати, закурил сигарету и, прищурившись, спросил суетящегося внизу Чэн Хуана:

— Что случилось, почему такая спешка?

Чэн Хуан на ходу надевал рубашку и бросил на бегу:

— Моя мать в последние пару дней сама не своя, до смерти меня разыскивает. Вчера я уже не пришел домой на обед, если и сегодня ее кину, она будет пилить меня три дня и три ночи.

— Может, у мамы какое-то срочное дело? — спросил Чжан Хао.

Чэн Хуан не успевал помыть голову, поэтому просто смочил руки водой и провел по волосам, пытаясь усмирить растрепанную за всю ночь шевелюру:

— Какое еще дело, все то же старое занудство насчет женитьбы.

Чжан Хао слегка замер:

— Ты собираешься жениться?

— Рано или поздно это случится. — Чэн Хуан начал обуваться.

Чжан Хао глубоко затянулся сигаретой, его голос прозвучал сухо и хрипло:

— Если ты женишься, то мы с тобой... значит, должны расстаться?

Чэн Хуан подошел к столу за ключами от машины и, уходя, бросил на Чжан Хао взгляд:

— Об этом тебе беспокоиться не стоит, со свадьбой или без мы все равно расстанемся. Лучший день — сегодняшний, пусть так и будет.

Чжан Хао, казалось, не сразу понял смысл слов Чэн Хуана и так и сидел на кровати, тупо глядя на него.

— Ты же всегда говорил, что хочешь Вольво? Как раз недавно у меня появилась одна машина, завтра я велю пригнать ее сюда — считай, что это твое честно заработанное за последние полгода со мной. Аренда этой квартиры проплачена до конца года, у тебя еще есть время найти жилье.

Видя, что Чжан Хао по-прежнему молчит, Чэн Хуан не стал больше ничего говорить и повернулся к двери.

В тот самый миг, когда дверь почти захлопнулась, откуда ни возьмись прилетел подушка и со всего маху врезался в створку.

— Чэн Хуан, чтоб тебя! — яростный крик Чжан Хао раздался прямо за спиной у Чэн Хуана, пожалуй, сдерживая пару всхлипываний.

Вернувшись домой, все домашние уже силели за обеденным столом в ожидании. Самым поразительным зрелищем был роскошный пир на столе и грозовая, мрачная туча на лице Госпожи Чэн.

Чэн Хуан знал за собой вину, поэтому едва переступил порог, как принялся усердно ублажать старушку. На этот раз Госпожа Чэн сильно рассердилась, и никакие уговоры не помогали — лишь когда невестка Чэнь Сяомэй присоединилась к нему с заискивающей улыбкой, Госпожа Чэн соизволила сделать первое движение палочками для еды.

Раз уж с самого начала он прогневал императорское величество, Чэн Хуан отлично понимал, как важно вовремя завести разговор о женитьбе.

Он с улыбкой подластился:

— Мама, а как насчет кандидатуры на роль невестки для нашей семьи?

Старушка бросила на него косой взгляд:

— Ты еще вспоминаешь об этом? Приводил ли ты хоть за последние годы хоть одну девушку домой? Неужели я так и не дождусь внука до того дня, когда протяну ноги?

— Ой, что вы такое говорите, — с напускной несерьезностью ответил Чэн Хуан. — Разве это сложно? Стоит вам отдать приказ, и через десять месяцев я непременно принесу вам пухлого малыша.

http://bllate.org/book/40438/5133348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода