Готовый перевод Farming Dream Turned Billionaire's Beloved Wife / Арбузный магнат: как стать богачом, мечтая о тихой жизни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полдень. Дай Лунь и Фан Яньхао за разговорами осушили по три чаши вина, после чего разошлись. Дай Лунь приказал слуге приготовить для гостя нехитрой домашней еды с собой. Сам он расспрашивать ни о чём не стал и проводил этого «инспектирующего» юного хозяина до кареты.

Фан Яньхао не спешил возвращаться и велел кучеру ехать туда, где торговцы раскинули свои лотки.

Чайная лавка Клана Фан находилась на главной улице, застроенной сплошь роскошными теремами и беседками, окруженными изысканными садами. Мелкие же торговцы обычно ходили по дворам и переулкам либо вставали в самых многолюдных местах. Об этом он заранее расспросил дядюшку Чжана.

Ещё не успев сойти с кареты, Фан Яньхао услышал неподалёку гул голосов и понял, что приехал. Прихватив с собой коробку с едой, он выпрыгнул из повозки и направился прямо к толпе.

— Таро! Свежевыкопанный таро!

— Караси, сомики, змееголовы! Подходите, выбирайте!

— Соломенные лапти! Сама жена плела, всего десять вэней!

Крики торговцев со всех сторон оглашали улицу — всё было совсем не так, как на торговой аллее. Фан Яньхао никогда прежде не бывал в подобных местах: дома всю еду и одежду для него готовили слуги, так что ему ни о чём не приходилось беспокоиться. С одной стороны, всё это казалось ему забавным, с другой — он воочию увидел, как тяжела жизнь простых людей. Шагая вперёд, он принялся высматривать телегу дядюшки Чжана.

— Дядюшка Чжан! — Фан Яньхао ускорил шаг. — Вы уже обедали?

Дядюшка Чжан как раз раскладывал на дощатой телеге арбузы. Услышав оклик, он обернулся и только тогда заметил его. Оглядевшись по сторонам, он смутился — присесть здесь было абсолютно негде. По одежде и манерам молодого господина Фана сразу было видно, что он не ровня таким простым людям, и его появление заставило дядюшку Чжана почувствовать себя крайне неловко.

— Подумать только, какое неудобство, здесь ведь даже присесть негде!

— Вы пообедали, дядюшка? Я знаю, что вам, работягам, некогда возиться с горячей едой, поэтому попросил повара приготовить кое-что. Съешьте, пока не остыло. — С этими словами он протянул заготовленный ланч-бокс. Дядюшка Чжан отродясь не получал таких знаков внимания, а потому брать угощение не смел, но Фан Яньхао силой всунул его в руки.

— Перекусите пока, дядюшка, а я заодно научусь торговать арбузами, попробую их продать.

Дядюшка Чжан и так смущался из-за подарка, а услышав, что юноша собирается помочь ему с торговлей, заволновался еще больше:

— Молодой господин Фан, разве это годится?

Но Фан Яньхао уже засучил рукава и бодро произнес:

— Дядюшка, а как правильно зазывать покупателей, когда продаешь арбузы?

— Да тут особая наука ни к чему, просто кричите как-нибудь.

— Ладно, ешьте скорее. — С этими словами он шагнул к краю лотка и затянул: — Арбузы! Сладкие, спелые арбузы! — Вдруг он словно что-то вспомнил, повернулся к дядюшке Чжану и спросил: — Дядюшка, а почём они?

— По два вэня за цзинь.

Дядюшка Чжан смотрел на него так, будто видел впервые в жизни. Среди богатеев редко встретишь таких, кто не задирает нос и с уважением относится к беднякам. На глаза старика навернулись слёзы — он ел изысканное кушанье, какого никогда в жизни не пробовал.

— Арбузы! Сладкие, спелые арбузы, по два вэня за цзинь!

— Эй, братец, а твои арбузы спелые? Наверняка?

— Безусловно! Берем один?

— Ну давай!

Еще больше дядюшка Чжан изумился, когда Фан Яньхао остался помогать ему до самого вечера, и лишь после того, как в час юй си все арбузы были распроданы, вместе с ним отправился обратно в деревню.

— Дядюшка, вы что же, каждый день так проводите?

— И то верно. На поле урожай ждет, не поторопишься — всё сгниет прямо на корню.

— Неужели всё так строго?

— Страда есть страда: как начнется эта круговерть, хоть жизнь отдавай. Всех подгоняет, словно сама смерть на пятки наступает.

Фан Яньхао задумчиво произнес:

— Земледелие зависит от неба и земли, да еще и люди трудятся до седьмого пота, и всё равно столько тягот. Как же так выходит, что это даже труднее, чем ходить по лезвию ножа?

Дядюшка Чжан поднял вверх большой палец:

— Молодой господин Фан, вы сущую правду говорите. Крестьяне горбатятся с темноты до темноты круглый год, а на выходе — лишь бы с голоду не умереть.

Ткачиха шьет парчу нарядную, да только не носит шелков сама, — процитировал Фан Яньхао.

Дядюшка Чжан ничего не смыслил во всяких ученых стихах и мудрёных словах, поддержать разговор он не смог, а бояться сболтнуть лишнего и вовсе замолчал.

Оказавшись ближе к простым людям, можно было узнать гораздо больше, чем он предполагал. Когда Фан Яньхао вернулся домой, отец уже поужинал, и эконом велел кухонным слугам разогреть для юноши отдельную порцию.

Эконом стоял у дверей кабинета:

— Второй молодой господин, вы желаете поужинать здесь, в кабинете, или в малой гостиной?

— Пожалуй, в гостиной. Я только умоюсь и сразу приду. — Вспомнив кое-что, он добавил: — Погодите-ка, задержитесь в гостиной на минутку, у меня есть к вам пара вопросов.

— Слушаюсь.

То, что он случайно подслушал слова эконома пару дней назад, уже почти вылетело у него из головы — благородному мужу не пристало забивать себе голову подобными мелочами.

Войдя в малую гостиную, он увидел, что эконом уже ждет его. За едой не говорят, а во сне не разговаривают, так что Фан Яньхао не стал спешить с ужином и сперва задал несколько вопросов:

— Скажи мне, где именно закупаются все припасы для нашего поместья: еда, одежда и прочее?

Эконом уже привык к странным причудам юного господина, но такого масштабного вопроса никак не ожидал. Тем не менее он честно ответил:

— Ткани и одежду доставляют из наших собственных лавок, а овощи и фрукты поставляются по распоряжению управляющего Вана.

— Завтра же принеси мне подробный список с указанием точных наименований и количества, положи прямо на мой стол в кабинете. Больше вопросов нет, можешь идти по своим делам.

— Слушаюсь. — Эконом попятился к выходу, недоуменно покачивая головой и пытаясь сообразить, к чему это всё. Он уже слышал, что Второй молодой господин получил на руки закладную на землю, но вместо этого почему-то отдал её в аренду тем же крестьянам — странности да и только. Напоследок он презрительно фыркнул: ничего путного из этого мальчишки всё равно не выйдет.

Второй молодой господин, промаявшись весь день, наконец-то мог спокойно поужинать, хотя и старался не наедаться на ночь, опасаясь бессонницы. Приняв горячую ванну, он смыл с себя остатки усталости и лег спать гораздо раньше обычного.

Рано утром на следующий день эконом привёл к Фан Яньхао управляющего Вана, на которого была возложена вся забота о хозяйственных нуждах дома. Не теряя времени, Фан Яньхао принялся за завтрак, одновременно выслушивая доклад.

— Докладываю молодому господину: все расходы на содержание дома утверждает госпожа, за закупки отвечаю я. Овощи и фрукты доставляют местные торговцы. Поначалу мы тщательно сверяем качество и цены у разных поставщиков, и лишь выбрав самого надежного, заключаем долгосрочный договор. Мандарины, дыши и прочие редкие для здешних мест лакомства мы заказываем у крупных торговых домов к определенному сезону.

http://bllate.org/book/40433/5132704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода