× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время она ни разу не сумела одолеть его.

Прошлой ночью она долго размышляла, но мысли сплелись в неразрывный клубок, и разобраться в них было не под силу.

Пока не пойму — не скажу. Такой уж у неё характер: сначала всё чётко обдумает, и только потом принимает решение.

Шэн Цяньцянь уже села в машину, махнула им издалека и, подняв облако пыли, исчезла вдали.

— Поехали заберём Чэньчэня, — сказала Цзян Вэй, проходя мимо него к его автомобилю.

По дороге Цзян Вэй почти не разговаривала, уставившись в окно и делая вид, что любуется пейзажем.

Сюй Ибэй тоже молчал. Цзян Вэй чувствовала, как он несколько раз на неё посмотрел, и каждый раз, когда она нервно ждала, что он заговорит, он вновь упрямо молчал. А стоило ей успокоиться, решив, что он точно не скажет ни слова, как сердце её снова начинало биться быстрее.

Вот оно — даже молча, он всё равно заставлял её душу колебаться.

Кто любит сильнее, тот и оказывается в проигрыше.

Как же ей не повторить ту же ошибку?

В салоне звучал лишь механический голос навигатора. Сюй Ибэй плохо знал А-город, да и сам автомобиль выглядел совершенно новым — возможно, он даже не его.

Их семейный бизнес находился в Б-городе, а как глава корпорации он вряд ли мог надолго оттуда отлучиться.

Лучше всего будет прямо за ужином всё ему объяснить — про ребёнка.

«Продолжайте движение прямо», — вежливо напомнил навигатор у перекрёстка. Однако Цзян Вэй заметила, что Сюй Ибэй перестроился в правый ряд.

Она выпрямилась и внимательно всмотрелась в дорогу.

Правый поворот был разрешён зелёным светом, и Сюй Ибэй сразу же свернул туда.

«Маршрут изменён. Выполняется перестроение…» — раздался безжизненный голос навигатора. Сюй Ибэй раздражённо потянулся и выключил его.

За четыре года, прошедших с их последней встречи, Цзян Вэй заметила: его характер явно ухудшился. Раньше она почти никогда не видела, чтобы он нервничал. Даже если работа шла не так гладко, он не выдавал своего раздражения.

Теперь же они ехали в направлении, прямо противоположном детскому саду. Увидев, что он не собирается поворачивать обратно, Цзян Вэй не выдержала:

— Ты поехал не туда.

— Я всё равно доберусь туда, куда хочу, — ответил Сюй Ибэй.

— Но ты едешь в противоположную сторону!

— Просто путь станет немного длиннее, — спокойно возразил он. — Главное, чтобы ты потом подсказала, как ехать дальше.

Цзян Вэй промолчала. Она не понимала, зачем он нарочно сбился с маршрута. Впрочем, до окончания занятий в садике ещё оставался час, а по правильному маршруту они приехали бы за полчаса до этого — и ей пришлось бы как-то убивать время.

— Хорошо, — согласилась она, не пытаясь истолковать его слова или угадать его намерения.

Весь оставшийся путь Цзян Вэй заменила собой навигатор.

Настроение Сюй Ибэя, казалось, немного улучшилось. Иногда, проезжая мимо знакомых зданий, он просил её рассказать о них.

Атмосфера между ними стала гораздо естественнее.

За десять минут до окончания занятий они доехали до садика.

Машина остановилась у обочины. Цзян Вэй глубоко вздохнула, глядя на ворота детского сада в нескольких десятках метров, и повернулась к Сюй Ибэю:

— Я пойду за ним одна. Ты подожди здесь.

— Ты не хочешь, чтобы меня видели воспитатели? — сразу понял он.

Цзян Вэй прикусила губу. Сюй Ибэй прищурился, наблюдая за ней.

— Ты редко бываешь здесь. Чтобы избежать лишних вопросов и не смущать ребёнка, лучше тебе не появляться.

— Я теперь буду бывать здесь часто.

Цзян Вэй удивилась:

— Твоя компания в Б-городе.

— Поэтому я открыл здесь филиал. Самый крупный, — ответил Сюй Ибэй, не сводя с неё глаз. Увидев её растерянность и замешательство, он едва заметно усмехнулся.

Цзян Вэй не могла поверить: неужели крупный корпоративный филиал можно открыть так просто? Или это просто совпадение? Но слишком уж невероятное.

Её мысли не поспевали за происходящим.

Она даже не знала, что сказать. Может, поздравить?

К счастью, Сюй Ибэй не дал ей произнести ни слова. Он открыл дверь и, выходя из машины, бросил:

— Пойдём, пора.

— Хорошо, — ответила Цзян Вэй, стараясь сохранить спокойствие, хотя руки её дрожали, когда она отстёгивала ремень безопасности.

Они шли друг за другом. Высокий и статный Сюй Ибэй притягивал к себе множество взглядов.

Цзян Вэй следовала за ним на расстоянии метра, опустив голову, чтобы не встречаться глазами с другими родителями, которых видела здесь не раз.

Некоторые приветливо кивали ей, одна особенно наблюдательная тётя прямо спросила, не отец ли это ребёнка. Цзян Вэй, смутившись, кивнула.

Женщина тут же принялась восторгаться:

— Какой красавец! Да вы с ним просто созданы друг для друга!

Цзян Вэй только неловко улыбнулась, не зная, что ответить.

— Спасибо, — вдруг произнёс обычно молчаливый Сюй Ибэй.

Цзян Вэй замерла на месте, а её сердце заколотилось ещё сильнее.

Его простое «спасибо» только подлило масла в огонь. Тётя воодушевилась ещё больше:

— Ваш малыш похож на папу — такой же красавец! Наверное, девчонки за ним уже гоняются!

Сюй Ибэй серьёзно ответил:

— Ему достаточно одной.

Тётя весело рассмеялась и продолжила:

— Да уж, таких, как он, все любят! К тому же он не только красив, но и вежливый, и послушный.

— В этом он похож на маму, — сказал Сюй Ибэй.

Цзян Вэй: «…»

Господин Сюй, вы сегодня слишком разговорчивы.

Тётя снова рассмеялась и, заметив подошедшую подругу, тут же завела с ней беседу:

— У вас отличная наследственность! А не планируете второго ребёнка? Девочка была бы просто идеальна!

У Цзян Вэй чуть сердце из груди не выпрыгнуло. Она поспешила перевести тему:

— Разве дети ещё не должны выходить? Уже время.

Тётя многозначительно улыбнулась — решила, что Цзян Вэй просто не хочет говорить о втором ребёнке.

Сюй Ибэй взглянул на часы:

— Ещё две минуты.

Эти две минуты казались вечностью. Цзян Вэй опустила голову и достала телефон. Просмотрев экран, она не знала, чем заняться. Обычно она играла в простые игры вместе с Цзян Сюйчэнем.

Последнее время её телефон в основном служил для просмотра новостей в Weibo. По привычке она открыла приложение.

— Новость о тебе в прошлый раз удалил я, — неожиданно сказал Сюй Ибэй сверху.

Цзян Вэй уже догадывалась, что это его рук дело, но услышав это из его уст, не смогла сдержать волнения.

Помолчав немного, она тихо ответила:

— Спасибо.

Сюй Ибэй ничего не сказал. К счастью, в этот момент из садика раздался радостный детский смех — начался выпуск, и внимание всех переключилось на детей.

Через несколько минут появился Цзян Сюйчэнь. Увидев родителей издалека, он радостно заулыбался.

Как только воспитатель разрешил уходить, мальчик побежал к ним, и Цзян Вэй тревожно засмотрелась на него.

— Папа! — крикнул он совершенно естественно.

Сюй Ибэй улыбнулся.

Цзян Сюйчэнь наконец добежал до него и задрал голову, чтобы посмотреть в лицо.

Сюй Ибэй был так высок, что мальчику приходилось сильно запрокидывать шею.

Рядом многие родители поднимали своих детей на руки, расспрашивали, обнимали, а детишки жаловались и нежились.

Сюй Ибэй огляделся и спросил сына:

— Поднять тебя?

Цзян Сюйчэнь сначала посмотрел на маму, потом задумался и покачал головой:

— Я сам могу идти. Я уже большой!

Сюй Ибэй одобрительно кивнул и развернулся:

— Тогда пойдём.

На лице мальчика мелькнуло лёгкое разочарование.

Цзян Вэй прекрасно понимала его чувства. Она подошла ближе и нежно протянула руку:

— Давай держаться за руки?

— Хорошо! — немного повеселев, ответил Цзян Сюйчэнь и крепко сжал её ладонь.

Сюй Ибэй остановился и обернулся, глядя на них двоих.

Цзян Сюйчэнь посмотрел на него и спросил:

— Папа, а мы с тобой тоже за руки?

— Хорошо, — ответил Сюй Ибэй, как всегда немного сдержанно.

Он подошёл к сыну справа и протянул свою большую ладонь.

Цзян Сюйчэнь широко улыбнулся и положил в неё свою маленькую, мягкую ручку.

Сюй Ибэй осторожно сжал пальцы, ощущая нежность и тепло детской ладошки. Это чувство мгновенно наполнило всё его сердце.

Ему очень понравилось. Он, никогда не задумывавшийся о детях, вдруг обрёл такого взрослого сына — и при этом не чувствовал никакой неловкости.

Вчера в больнице, осознав, что ребёнок действительно его, он был потрясён, но ещё больше — счастлив. И впервые за долгое время почувствовал уверенность в будущем.

Он поднял глаза на Цзян Вэй, и его взгляд стал горячим.

— Домой! — радостно закричал Цзян Сюйчэнь и подпрыгнул.

Цзян Вэй и Сюй Ибэй пошли за ним в такт.

— Мам, а можно полетать? — осторожно попросил Цзян Сюйчэнь, явно боясь, что папа не разрешит.

Сюй Ибэй не понял, что он имеет в виду:

— Как именно «полетать»?

Цзян Сюйчэнь обрадовался и принялся объяснять, подпрыгивая:

— Вот так!

Но его объяснение было недостаточным. Цзян Вэй помогла:

— Когда он прыгает, мы поднимаем его за руки и идём несколько шагов, а потом опускаем. Так он «летает».

Сюй Ибэй кивнул и, наклонившись к сыну, сказал:

— Понял. Давай!

— Я лечу! — закричал Цзян Сюйчэнь, подпрыгивая.

Цзян Вэй и Сюй Ибэй одновременно подняли его, и мальчик, поджав ножки, повис в воздухе. Родители прошли несколько шагов и аккуратно опустили его.

— Ещё! — закричал он от восторга.

Они повторили ещё несколько раз. Смех ребёнка не умолкал.

И взрослые, заразившись его радостью, тоже смеялись.

Внезапно Цзян Вэй невольно подняла глаза и встретилась взглядом с Сюй Ибэем — он смотрел на неё в тот же самый миг.

Их улыбки вдруг стали неуловимо иной — в них промелькнуло что-то тёплое, тревожное.

Такая гармоничная картина, казалось, не должна существовать.

Цзян Вэй быстро отвела взгляд, делая вид, что ничего не произошло.

А Сюй Ибэй всё ещё смотрел на неё.

Подходя к машине, им нужно было перейти дорогу. Цзян Сюйчэнь сказал:

— Больше не летаем. Надо переходить аккуратно.

Цзян Вэй одобрительно кивнула:

— Правильно.

Получив одобрение мамы, мальчик повернулся к Сюй Ибэю.

Перед лицом такого послушного и старающегося сына Сюй Ибэй мягко сказал:

— Ты молодец.

Цзян Сюйчэнь широко улыбнулся, обнажив два ряда ровных молочных зубок:

— Я всегда буду хорошим! Ты часто будешь приходить?

Прошлой ночью Цзян Вэй сказала ему, что папа очень занят и, возможно, не сможет часто навещать его. Она хотела подготовить сына к реальности, чтобы он не расстраивался из-за несбывшихся надежд.

Слова ребёнка словно укололи Сюй Ибэя в самое сердце. На лице его появилась тёплая улыбка:

— Буду.

Автор примечание: Первое обновление. Второе выйдет позже.

Некоторые читатели писали, что называть ребёнка полным именем — неприветливо и холодно. Этот вопрос уже поднимался и в моих предыдущих историях с детьми.

Поясню: на мой взгляд, называть ребёнка полным именем — важно. Близость передаётся скорее интонацией, а не формой обращения. Кроме того, крайне важно, чтобы ребёнок знал своё настоящее полное имя. Был случай: потерявшегося малыша спросили, как его зовут. Он назвал прозвище, а на вопрос о полном имени ответить не смог. Это сильно затруднило поиски родителей.

Конечно, ласковые прозвища тоже уместны — их можно чередовать с полным именем.

Спасибо всем за поддержку! Обещаю стараться обновляться и порадую вас сюрпризом.

Целую вас всех!

Когда они подходили к машине, Цзян Сюйчэнь заметил логотип и радостно указал на неё:

— Это Феррари!

Он говорил это Сюй Ибэю. Тот приподнял бровь:

— Нравится?

— Очень! — воскликнул Цзян Сюйчэнь.

Сюй Ибэй усмехнулся.

— Тётя Цяньцянь тоже обожает Феррари. Я сделал ей одну из конструктора и пообещал, что когда вырасту, подарю ей настоящую!

Брови Сюй Ибэя нахмурились.

Цзян Вэй смутилась:

— Он имеет в виду игрушечную машинку из конструктора.

Сюй Ибэй кивнул и спросил сына:

— А тебе что нравится?

Цзян Сюйчэнь задумался, то и дело поглядывая на отца.

Сюй Ибэй решил, что сын стесняется, и подбодрил его:

— Говори. Почти всё, что захочешь, я смогу тебе подарить.

Цзян Сюйчэнь всё ещё колебался и повернулся к маме.

http://bllate.org/book/4043/423747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода