× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хлоп-хлоп! — Шэн Цяньцянь дважды хлопнула в ладоши. — Отказ вышел простой, грубый и без обиняков. Мне нравится!

— Зубри свои реплики, — сказала Цзян Вэй, принимая привычную позу агента.

— Надеюсь, перед ним ты тоже сумеешь быть такой же холодной и безжалостной, — фыркнула Шэн Цяньцянь и продолжила: — Даже если он и отец Чэньчэня, я всё равно не стану помогать вашей любви. Если уж и помогать, то только мешать! В прошлый раз он запретил мне сниматься в этом сериале — счёт я обязательно сведу!

Глядя на её мстительное выражение лица, Цзян Вэй не удержалась от смеха:

— Поддерживаю тебя.

— Правда? — Шэн Цяньцянь прищурилась.

Цзян Вэй вздохнула, лицо её омрачилось:

— Мне не хочется думать об этом. Я просто хочу нормально работать.

По сравнению с четырьмя годами назад её положение, кажется, стало ещё хуже — даже стабильной работы нет.

Шэн Цяньцянь понимала, что подруга слишком много думает; такие вещи действительно требуют серьёзного подхода.

— Ладно, работай спокойно. Как только я разбогатею и стану знаменитостью, потащу тебя кушать всё самое вкусное и найду тебе молодого красавца…

— Ты бы серьёзнее! — Цзян Вэй была в отчаянии. — Если кто-нибудь услышит и разнесёт это по городу, будут проблемы.

— Поняла, агент Цзян.

***

Утренние съёмки шли плотно: после каждой сцены требовалась смена костюма и коррекция макияжа.

Визажисты на площадке тоже не сидели без дела, но иногда просто не успевали. Тогда Цзян Вэй сама подправляла макияж Шэн Цяньцянь.

Последняя утренняя сцена должна была продемонстрировать решительный и энергичный характер Шэн Цяньцянь. Её наряд идеально соответствовал образу, но чего-то всё же не хватало.

— Мне кажется, этого недостаточно, — сказала Шэн Цяньцянь. — Нужно выглядеть злее.

— Может, подвести глаза потемнее? — предложила Цзян Вэй.

Стоявший рядом визажист, занятый другим актёром, заметил:

— Просто подправьте, где подтекло. Больших изменений делать не надо.

Шэн Цяньцянь была актрисой, чья звезда уже погасла, да ещё и не особо общительной, поэтому в съёмочной группе к ней относились прохладно и не слишком уважительно. Поверхностно, конечно, всё было в порядке — всё-таки её поддерживали и режиссёр, и Лу Имин.

Однако в вопросах макияжа визажист явно проявлял двойные стандарты: макияж Е Шань меняли без колебаний.

Е Шань особенно трепетно относилась к своей внешности. Будучи главной героиней этого сериала в жанре городского драматического роста, она должна была изображать постепенное развитие персонажа: в начале — скромная внешность и ограниченные способности. Но она упорно стремилась выглядеть как можно красивее.

— Достаточно соответствовать образу, — сказала Шэн Цяньцянь и позволила Цзян Вэй заняться макияжем. Визажист был недоволен, но ничего не сказал.

Цзян Вэй умело взялась за дело и не стала делать макияж чрезмерным — лишь слегка усилила подводку. Но даже это небольшое изменение сделало Шэн Цяньцянь значительно более харизматичной.

Когда они вернулись на площадку, режиссёр и Лу Имин удивлённо переглянулись.

— Почему-то ощущение совсем другое, — проговорил режиссёр, озвучивая свои сомнения.

Цзян Вэй и Шэн Цяньцянь переглянулись — не понимая, доволен ли он или нет.

Лу Имин внимательно посмотрел на глаза Шэн Цяньцянь и улыбнулся:

— Подводку изменили?

— Да, — ответила Цзян Вэй. — Если не подходит, мы сразу снимем.

Режиссёр поспешно воскликнул:

— Очень подходит! Идеально! Так и нужно было с самого начала!

Шэн Цяньцянь похлопала Цзян Вэй по плечу и подмигнула ей.

Лу Имин, увидев это, спросил:

— Это ты сама сделала?

— Именно, — подтвердила Шэн Цяньцянь.

— Сегодня в обед добавлю вам угощения, — сказал Лу Имин.

— Мы и так довольны обедами на площадке, — возразила Цзян Вэй. Шэн Цяньцянь тоже отметила, что это самый щедрый и сытный съёмочный процесс, в котором она участвовала: здесь не скупились ни на что.

— Можно сделать ещё лучше, — произнёс Лу Имин, бросив на Цзян Вэй многозначительный взгляд.

Цзян Вэй не придала этому значения. Он уже знал, что ребёнок — от Сюй Ибэя, и его мысли в этом отношении вполне объяснимы.

В этот момент к ним подошла Е Шань с обворожительной улыбкой.

Лу Имин нахмурился, едва увидев её, и, когда та приблизилась, прямо сказал:

— Твой макияж слишком идеален.

Хотя актёрское мастерство Е Шань позволяло ей передавать характер героини через мимику и жесты, макияж тоже должен соответствовать образу, иначе зритель будет выбит из контекста.

— Да нет же, я просто нанесла лёгкий макияж, — возразила Е Шань.

В последнее время некоторые постоянно твердили, что Цзян Вэй красивее звёзд, и, хотя говорившие не имели в виду ничего дурного, Е Шань, услышав это, почувствовала лёгкое раздражение и не хотела проигрывать в красоте.

Режиссёр Хэ Лунь тут же вызвал визажиста и велел снять с Е Шань накладные ресницы и убрать тени.

Цзян Вэй потянула Шэн Цяньцянь прочь — та с удовольствием осталась бы посмотреть, но Цзян Вэй не хотела становиться мишенью для убийственных взглядов Е Шань.

Эта сцена была совместной для Лу Имина, Е Шань и Шэн Цяньцянь. У Лу Имина были лишь несколько реплик в начале, а затем начиналось противостояние двух женщин.

Возможно, из-за плохого настроения Е Шань играла не лучшим образом и несколько раз вызвала повтор съёмки. В результате к полудню сцена всё ещё не была готова.

Ответственный за снабжение подошёл к Лу Имину:

— Обед ещё не привезли. Не случилось ли что-то?

Ранее Лу Имин сказал ему не заказывать ланч-боксы, потому что «кто-то другой уже всё организовал». Но сейчас уже почти время обеда, а еды всё нет. Если что-то пошло не так, нужно срочно заказывать, иначе придётся долго ждать.

Лу Имин взглянул на часы и уже собирался позвонить, как вдруг увидел, что к площадке подъезжает грузовик с логотипом того самого ресторана, куда он вчера делал заказ для Сюй Ибэя.

Хотя Сюй Ибэй ничего не объяснил, было ясно, что это его рук дело.

— Уже приехали, — сказал Лу Имин, глядя на Цзян Вэй, которая томилась в ожидании окончания съёмок Шэн Цяньцянь.

Лу Имин до сих пор не знал, что ребёнок Цзян Вэй — от Сюй Ибэя. Вчера он был слишком занят и, когда наконец смог позвонить Сюй Ибэю, тот тоже был занят и не дал ему задать вопрос. А в предыдущем звонке Сюй Ибэй кратко изложил суть и сразу повесил трубку.

Сотрудник снабжения пошёл разбираться с обедом, а Лу Имин подошёл к режиссёру и стал наблюдать за съёмками.

К счастью, на этот раз сцена получилась.

— Снято! — крикнул режиссёр, и Е Шань молча ушла.

Цзян Вэй протянула Шэн Цяньцянь бутылку воды. Та много говорила в сцене и, повторив реплики множество раз, сильно проголодалась и сразу выпила почти полбутылки.

— У неё характерец, ничего не скажешь, — заметила Шэн Цяньцянь.

Цзян Вэй бросила на неё выразительный взгляд: «А ты сама кто такая, чтобы судить?»

Шэн Цяньцянь тут же оправилась:

— Я бы никогда не злилась из-за таких пустяков. Если плохо играешь, какое право злиться?

Цзян Вэй согласно кивнула — Шэн Цяньцянь действительно не из тех, кто держит зла.

Не успели они обменяться парой фраз, как вдалеке раздался шум. Они обернулись и увидели тот самый приметный грузовик.

Логотип на борту был им отлично знаком.

Подойдя ближе, они услышали, как все вокруг обсуждают:

— Этот ресторан славится отличной репутацией!

— Да, но недёшево.

— Зато вкусно! Это старое заведение, и уже больше десяти лет сохраняет свой фирменный вкус.

— Если дела идут так хорошо, почему они вообще берутся за доставку?

— Наверное, кто-то важный сделал заказ.

— Может, это Лу Имин?

Сотрудник снабжения подтвердил:

— Да, он велел не заказывать ланч-боксы и не уточнил, что именно закажет. Видимо, решил нас удивить.

— Лу Имин! Ты просто ангел! — воскликнул кто-то.

За ним хором подхватили остальные.

Лу Имин как раз обсуждал что-то с режиссёром и, услышав столько похвал в свой адрес, сначала удивился, а потом слегка поморщился.

Заметив Цзян Вэй в толпе, он помахал ей с расстояния в десяток метров:

— Это не моя заслуга.

— Тогда чья? — спросили все.

— Один таинственный человек. Не расспрашивайте. Раз уж угощают — ешьте побольше, такой шанс может больше не представиться.

Такой жест — явно не в стиле Сюй Ибэя. Видимо, сегодня он вдруг решил проявить щедрость.

— Тогда передай от нас благодарность этому таинственному человеку.

— Я не могу передать. Но кое-кто здесь может.

Сердце Цзян Вэй заколотилось.

Шэн Цяньцянь рядом вздохнула:

— Какой же это старомодный способ ухаживания.

Цзян Вэй промолчала.

— Хотя, похоже, работает, — добавила Шэн Цяньцянь. — Смотри, твоё любимое блюдо — курица, рваная вручную.

***

К трём часам дня съёмки Шэн Цяньцянь закончились, и она могла уйти домой пораньше.

— Раз у тебя уже есть планы, я поеду одна. Не буду мешать, — сказала Шэн Цяньцянь, стараясь подавить желание сыграть роль «камня преткновения».

— Ещё рано. Давай я отвезу тебя домой.

Сегодня Шэн Цяньцянь приехала на такси.

Она подумала и согласилась — до окончания занятий Цзян Сюйчэня ещё далеко.

Подруги направились к парковке, болтая по дороге.

Съёмки проходили в обычном офисном здании на окраине, и весь месяц они работали именно здесь. Потом переедут в роскошный международный бизнес-центр «Янфань».

Машины стояли на пустыре у дороги.

Когда они подошли, их взгляд сразу привлек чёрный Ferrari.

Через мгновение дверь открылась, и из машины вышел Сюй Ибэй.

Цзян Вэй и Шэн Цяньцянь остановились.

Сюй Ибэй спокойно подошёл и, остановившись перед ними, первым заговорил с Шэн Цяньцянь:

— Прошлый раз я вёл себя неподобающе. Приношу извинения.

Шэн Цяньцянь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Быть пушечным мясом — не самое приятное ощущение.

Сюй Ибэй спросил:

— Какую компенсацию ты хочешь?

Шэн Цяньцянь была ошеломлена — такой щедрый подход явно от человека с деньгами. Её взгляд невольно скользнул по его машине.

— Машина у тебя отличная…

Она не договорила — Цзян Вэй незаметно ущипнула её за поясницу.

Шэн Цяньцянь бросила на подругу обиженный взгляд, но Сюй Ибэю сказала:

— Ладно, Цзян Сюйчэнь уже подарил мне машину. Ты пока останься мне должен.

Сюй Ибэй кивнул:

— Если что-то понадобится — обращайся.

Шэн Цяньцянь с радостью приняла предложение.

— Тогда я забираю Цзян Вэй, — сказал Сюй Ибэй, не сводя глаз с Цзян Вэй.

Цзян Вэй не ожидала, что он появится здесь. Раньше он был так занят, что виделись раз в неделю, а теперь вдруг свободен?..

— Я должна отвезти Цяньцянь домой. Ты ведь пришёл к Лу Имину? Он внутри.

— Я пришёл за тобой, — ответил Сюй Ибэй.

Цзян Вэй промолчала.

Шэн Цяньцянь не выдержала:

— Поезжай. Раз уж господин Сюй так заботится, не стоит отказывать ему в этом.

Цзян Вэй с презрением посмотрела на подругу.

«Разве не ты говорила, что будешь мешать? Где твои обещания?»

Шэн Цяньцянь отвела взгляд, выхватила ключи из её руки и быстрым шагом направилась к машине, даже не оглянувшись:

— Я сама поеду. Пока!

Она помахала рукой, не оборачиваясь.

— Не хочешь садиться в мою машину? — спросил Сюй Ибэй, прекрасно зная ответ.

Цзян Вэй не была из тех, кто говорит грубости, и просто промолчала.

— Тебе придётся привыкнуть, — сказал Сюй Ибэй.

— К чему привыкнуть?

— К моему присутствию.

— Не хочу привыкать.

— Это не твоё решение.

Авторская заметка:

Мини-сценка:

Чэньчэнь: «Мама, папа, вы почему ещё не приехали за мной?»

Господин Сюй: «Твоя мама не хочет садиться в мою машину.»

Цзян Вэй: «…»

Чэньчэнь: «Мама, почему ты не хочешь садиться в папину машину? Тебе не нравится её цвет? Она чёрная, а тебе ведь нравятся белые машины!»

Господин Сюй: «Тогда я куплю белую.»

Чэньчэнь: «Ура! Мама, теперь ты каждый день будешь ездить в папиной машине!»

Цзян Вэй: «Я вообще ничего не говорила. Совсем ничего.»

Цзян Вэй не понимала, почему их разговор принял такой оборот — раньше такого не случалось. Раньше, если она говорила что-то, что ему не нравилось, он просто молча смотрел на неё, и она тут же сдавалась, сама переводя разговор на другую тему.

По крайней мере, раньше он не был таким… неразумным.

Они молча смотрели друг на друга.

Цзян Вэй чувствовала, что им нужно серьёзно поговорить о ребёнке, но не знала, с чего начать. Кроме того, она боялась этого разговора.

Боялась, что он переубедит её. Он редко говорит много, но даже простые слова заставляют терять дар речи.

http://bllate.org/book/4043/423746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода