×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Super Hero Doesn't Issue Internship Certificates / Супергерой не подписывает справки о стажировке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди-ка. Ань Ичэн снова опустил взгляд на комикс, а затем поднял его на Ян Линьси, во взгляде которого так и читалось: «Ну признайся, это ты?».

Если подумать, разговоры в магазине действительно изобиловали аббревиатурой CH. К тому же незадолго до этого Ань Ичэн на улице получил уведомление о начале трансляции в новостном LIVE-канале, так что было несложно догадаться: CH только что где-то отметился — как раз в те несколько минут, когда он сам отлучился из шашлычной.

Бревно ходячее! — мысленно усмехнулся Ань Ичэн. Хотя за Ян Линьси и закрепилось прозвище «Бревно», соображал он вовсе не тупо. Он вечно вынашивал в голове самые причудливые идеи и при этом умудрялся выстраивать их в логичную систему. Иными словами, его способность додумывать за других была просто феноменальной: он всегда умудрялся из какой-нибудь мелочи раздуть целую историю с совершенно нелепыми причинами и следствиями. Раньше из-за этого уже случалось немало казусов, но сегодня он умудрился приписать роль супергероя самому Ань Ичэну!

Ань Ичэн с трудом выдавил из себя вопрос: — Ты ведь не хочешь сказать… про CH?

Ян Линьси тут же выпрямился, и его глаза совершенно недвусмысленно выдавали дикий восторг от того, что его догадка подтвердилась.

Так и есть, — обреченно подумал Ань Ичэн. Видит бог, он тогда действительно выходил лишь для того, чтобы позвонить. Заглянув в окно нового магазина поблизости, он узнал бренд, о котором недавно вовсю щебетала Ань Ино, и решил позвонить ей, не нужно ли чего прикупить. Чтобы сэкономить пакеты, он даже прихватил с собой рюкзак.

В итоге, обойдя весь магазин с камерой, он не вызвал у Ань Ино никакого энтузиазма, и та в конце концов велела Ань Ичэну как-нибудь заглянуть во флагманский магазин в центре города.

Так Ань Ичэн и вернулся с пустым рюкзаком, не солоно хлебавши. Ну, по крайней мере, обзавелся воображаемым амплуа супергероя.

Впрочем… это даже забавно. Ань Ичэн посмотрел на обложку комикса на экране проектора и улыбнулся. Пусть уж Ян Линьси пока пребывает в полной уверенности, а потом он выложит ему всю правду — наверняка тогда у него будет поистине умопомрачительное выражение лица.

Ань Ичэн поднял глаза на Ян Линьси: — Комикс, конечно, захватывающий, но мне кажется, личность главного героя раскрывается слишком легко. Так ведь и окружающие его люди могут подвергнуться опасности.

Ян Линьси заметно воодушевился, его глаза сияли откровенным обожанием — судя по всему, он уже мысленно дорисовал сюжет в своей голове. Ань Ичэн изо всех сил старался сдержать смех.

Время от времени устраивать такие розыгрыши даже весело, так что правду можно раскрыть и на следующей неделе.

Всю эту неделю Ань Ичэн только и делал, что следил за новостным LIVE-каналом, а затем под подходящими предлогами находил повод отлучиться от Ян Линьси. Прикрываясь статусом CH, Ань Ичэн выудил у того бесплатную порцию лимитированных онигири из столовой, а также заступничество перед товарищами во время коллективного обсуждения — стоит учесть, что обычно, когда Ань Ичэн становился объектом сплетен, Ян Линьси охотно присоединялся к девчонкам и засыпал его вопросами.

Но если подумать, быть супергероем и впрямь неплохо. Ежедневно купаясь в восхищенных и полных надежды взглядах Ян Линьси, Ань Ичэн почти начал верить, что от него исходит золотое сияние.

А теперь наступала кульминация всего этого розыгрыша, которую он ждал целых семь дней, — разоблачение.

— Учитывая, что я сегодня угощаю тебя ужином, чур, не бить меня, — Ань Ичэн с трудом сдерживал улыбку.

Ян Линьси настороженно поднял голову и принял вид обиженной героини мыльной оперы: — Ты что-то замышлял за моей спиной? Выкладывай давай!

— Я...

Оглушительный гровер грянул внезапно, напрочь заглушив слова Ань Ичэна. Мощная волна воздуха ударила в лицо, поднятая пыль и песок забили тело, будто мелкие пули, и Ань Ичэн успел лишь поднять руки, чтобы защитить голову и лицо.

Хаос в одно мгновение накрыл всю улицу, раскатываясь волнами от взорвавшегося торгового центра. Спасающаяся бегством толпа, крики и вопли, а позади — клубы дыма и пыли, казалось, готовые поглотить само солнце.

От мощного грохота Ань Ичэн потерял равновесие, земля под ногами словно ушла из-под ног, и всё вокруг завертелось и закружилось, как в замедленной съемке, — а затем он понял, что упал.

— Цсс… — Ань Ичэн почувствовал резкую боль в локте и голени — судя по всему, он обо что-то сильно ударился. Опираясь на руки, он приподнял торс и растерянно огляделся по сторонам, пытаясь разобраться в происходящем.

Взрыв прогремел внутри торгового центра, задев и подземный этаж: перекрытия обрушились, образовав огромную воронку провала. Ань Ичэн как назло стоял у самого края просевшего участка и, потеряв равновесие, соскользнул вниз, а теперь лежал плашмя на бетонном покрытии подземного уровня.

Ань Ичэн замер на месте, не предпринимая резких движений. Обстановка была неясной: если земля под ногами всё еще нестабильна, а у него повреждена какая-нибудь кость или голова, любые неосторожные движения могли стать смертельными.

Панические крики снаружи постепенно стихали, но густая пыль по-прежнему застилала обзор, и Ань Ичэн не видел даже находившийся всего в нескольких метрах торговый центр. Если не произойдет новых ЧП, спасатели должны прибыть с минуты на минуту…

Над головой раздался тяжелый топот. Шаги звучали уверенно, но хаотично — совсем не похоже на поступь профессиональных военных. Ань Ичэн слегка приподнялся, выглядывая наружу, и сквозь пелену дыма смутно разглядел несколько силуэтов. В руках они держали что-то по очертаниям очень похожее на огнестрельное оружие.

Что за черт?! Ань Ичэн торопливо припал к земле, прячась в слепой зоне, и постарался дышать как можно тише, чувствуя, как бешено колотится сердце.

Всей своей жизни Ань Ичэн желал лишь одного — тихой и размеренной жизни, ну и изредка, самую малость, чтобы происходило что-нибудь забавное. Именно поэтому он и подстроил так, чтобы Ян Линьси поверил, будто он — это CH, безобидная вроде бы шутка.

Но террорист с бомбой — это уже перебор!

— Подготовка завершена, — раздался сверху голос, звучавший глухо из-за противогаза. — Ждем, пока дичь попадет в сети.

— Это вы случайно не про меня?

Второй голос застал всех врасплох — даже Ань Ичэн невольно задрал голову. Фигуры вверху засуетились, озираясь по сторонам; судя по всему, у них были приборы ночного видения, потому что они мгновенно засекли направление и вскинули оружие.

Ань Ичэн увидел, как яркие вспышки дульного пламени прорезали дымовую завесу. Среди суматошных криков лучи света один за другим выхватывали из темноты застывшие кадры схватки, отражая человеческие силуэты на облаках гари. А затем налетел ветер: густую пелену дыма в мгновение ока разметало в сторону, обнажая широко расправленные мощные крылья летучей мыши, на чьих плечах лежала судьба всего Цзянчэна.

Это был CH. Бровь Ань Ичэна разгладилась, и напряжение незаметно отступило.

— Новое оружие? Раньше я такого не видел, — голос CH оказался моложе, чем представлял Ань Ичэн. — Эй, ты там — не смей бежать! Даже если ты сейчас сможешь уйти, от правосудия цивилизованного общества тебе всё равно не скрыться!

http://bllate.org/book/40427/5132093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода