×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Super Hero Doesn't Issue Internship Certificates / Супергерой не подписывает справки о стажировке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные тоже начали подшучивать. Ань Ичэн одарил Ян Линьси благодарной улыбкой и вышел за дверь.

Вот так, оглянувшись назад, Ян Линьси понял, что уже целую неделю осознанно дружит с супергероем. Подытоживая, он наверняка был неплохим напарником для героя и уж точно помог Ачэну снять немало стресса!

— Деревяшка, я тебя уже два раза зову, опять витаешь в облаках?

Голос за спиной вытянул Ян Линьси из его внутреннего мира. Ян Линьси торопливо мотнул головой и обернулся к Ань Ичэну:

— А-а-а, я тут! Чего такое?

Ань Ичэн покачивал маленькой черной палочкой в форме шариковой ручки — она была сделана из силикона, чтобы удобно писать на экране проектора и не царапать поверхность. Он привык к рассеянности Ян Линьси и терпеливо повторил:

— Если завтра будет время, составишь мне компанию на Коммерческой улице Хуасинь? С меня обед.

Только посмотрите, дружить с супергероем и правда здорово! Мало того, что чувствуешь себя причастным к великому делу, так еще и вполне осязаемая польза есть! Ян Линьси тут же кивнул:

— Свободен! Во сколько завтра?

Вот так в воскресенье после обеда, в самый час пик наплыва людей, Ян Линьси,лекомый Ань Ичэном, втиснулся в магазин женской одежды на коммерческой улице.

— Ты не говорил, что придется заниматься именно этим... — обессиленно пробормотал Ян Линьси, вцепившись в руку Ань Ичэна.

— Прости-прости, — извинения Ань Ичэна звучали не слишком искренне. — Ничего не поделаешь, Ань Ино приказала мне отправить ей самые свежие фасоны до понедельника. Шляться по женским магазинам в одиночку для меня слишком тяжелый стресс. Не переживай, обед в силе, просто чуть-чуть попозже.

Вдвоем они неуверенно расспрашивали продавцов о фасонах и размерах, а под конец, оглушенные целой лавиной модных терминов, вышли из торгового центра с совершенно одревеневшими телами.

— Я голоден... Я умираю с голоду! — завопил Ян Линьси. — Я хочу есть прямо сейчас!

Ань Ичэн размял плечи и сделал успокаивающий жест в сторону Ян Линьси, словно утихомиривал крупную собаку:

— Ладно-ладно, только сначала я должен кое о чем тебе сказать. Раз уж я угощаю тебя обедом, чур, не бить меня.

Ян Линьси повернул голову, слегка озадаченный: он никак не мог припомнить, что такого натворил Ань Ичэн в последнее время, за что его стоило бы отлупить. Впрочем, он все же подыграл, схватив Ань Ичэна за плечи обеими руками, словно герой мелодрамы, и принялся яростно трясти его, а потом еще и толкнул так, что тот отлетел на несколько шагов назад:

— Что ты натворил у меня за спиной? Колись давай!

Ань Ичэн пару раз усмехнулся:

— Я...

Лишь спустя несколько долгих секунд Ян Линьси осознал происходящее. Басовитый гроул сотряс барабанные перепонки, и одновременно с ним поднялось серо-желтое облако пыли и дыма — густая взвесь почти мгновенно поглотила все вокруг. Ян Линьси почувствовал, будто перед его глазами натянули марлевую повязку, в ушах непрерывно гудело, и его, растерянного, увлекла за собой толпа бегущих людей, пока несколько минут спустя они не выбежали на открытое пространство.

Ян Линьси со страхом оглянулся. Столб пыли застилал небо прямо над тем торговым центром, который они только что покинули; словно потоп, он затопил пространство в радиусе двадцати-тридцати метров, а воздух пропитался едким запахом гари. Взрыв? Нападение?

— Где Ачэн?!

Все вокруг испытывали точно такой же ужас, беспомощно всхлипывая и крича. В голове у Ян Линьси царила абсолютная пустота.

— Это СН!

Этот крик прорвал пелену паники, люди обрели ориентир и дружно задрали головы к небу. Огромные крылья летучей мыши проступали сквозь пелену дыма, но сомнений не было — прибыл супергерой. Толпа снова зашумела, но на этот раз радостными голосами.

Ян Линьси встал на цыпочки и изо всех сил попытался разглядеть происходящее. Слава богу, похоже, с Ачэном все в порядке!

Вскоре сотрудники безопасности вывели всех в безопасную зону. Ян Линьси отправил Ань Ичэну сообщение с описанием ситуации, после чего устроился в ближайшем ресторане перекусить и отдохнуть в ожидании друга. Его одежда была слегка в пыли и потрепана, но в заведении оставалось много других пострадавших — все выглядели примерно так же, так что на это никто не обращал внимания.

Однако сегодня все было немного иначе, чем в предыдущие разы: после того как в новостях передали, что СН разрешил ситуацию, Ань Ичэн долго не появлялся. Ян Линьси уже успел объесться до отвала и даже начал переживать, как вдруг заметил Ань Ичэна на улице за окном.

Ян Линьси подскочил и изо всех сил замахал ему рукой. Ань Ичэн заметил его и вошел в ресторан.

— Никак не ожидал, что такое происшествие случится рядом со мной. Какая удача, мне просто пыль в глаза попала, — с чувством произнес Ян Линьси. — Вот только жалко одежду твоей сестры.

Ань Ичэн покачал головой:

— Ничего страшного, безопасность прежде всего. Главное, что мы оба целы.

Ян Линьси спросил, что тот будет заказывать, но Ань Ичэн ответил, что уже поел в другом месте. Неудивительно, что он так долго шел. Ян Линьси кивнул и снова спросил:

— Ой, кстати, а что ты хотел мне сказать перед этим?

— Что? — Ань Ичэн моргнул, склонив голову набок, и на мгновение задумался. — Что-то не припомню... Видимо, ничего срочного, проехали.

Ян Линьси пожал плечами, поднял браслет и отсканировал его, чтобы оплатить счет.

Супергерои — это группа стихийно возникших сверхлюдей, вставших на защиту города. Откуда берутся их Сверхспособности, толком не знает никто. Но генетика — штука сложная и непредсказуемая, к тому же человечество эволюционирует уже миллионы лет, и появление время от времени пары-тройки людей со Сверхспособностями в наши дни не является чем-то из ряда вон выходящим.

Ань Ичэн знал, что его ДНК к таким исключениям не относится. Как и большинство людей, он жил самой обычной жизнью, вполне наслаждаясь существованием в мире, где на каждом шагу происходят катастрофы и появляются герои. Будучи рядовым человеком, он не жаждал головокружительных сюжетных поворотов в своей судьбе — прожить жизнь спокойно и размеренно уже было величайшим везением.

Конечно, изредка вносить в будни какое-то небольшое разнообразие тоже не возбраняется.

— Второй герой? Я уже смотрел. Разве ты не советовал мне его в прошлом году? — Ань Ичэн посмотрел на экран проектора Ян Линьси. Тот, как и большинство людей, питал слабость к произведениям о супергероях.

— Угу, всё так. Но после сегодняшних новостей мне показалось, что сюжет этого комикса просто невероятно... жизненный.

В тоне Ян Линьси звучали утрированные, нарочитые интонации, словно он намеренно что-то подчеркивал.

Ань Ичэн помнил этот эпизод из комикса. Главный герой перевоплощался в супергероя, чтобы спасать город, но поскольку его каждый раз неизменно не оказывалось рядом в момент появления защитника, друзья в конце концов раскусили его маскировку. Довольно забавный ход, обыгрывающий избитые супергеройские штампы, и Ань Ичэн считал его вполне милым, только вот с чего это Ян Линьси вдруг вспомнил о нем именно сейчас?

http://bllate.org/book/40427/5132092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода