×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Obsessive Hero Wants to Be Normal: Seeking Love by the River / Одержимый герой: как сбежать от безумия: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва первое снятие запрета завершилось, Пэй Сунъянь поднял запястье и взглянул на часы: прошло всего три минуты.

Он чувствовал себя так, будто просидел здесь целый век.

Время свободы длилось всего несколько секунд, однако, когда он снова посмотрел на Ци Вань, не прошло и трех секунд, как он внезапно снова обрел способность двигаться!

?

— Учитель Пэй!

Оказалось, это подбежал Кэ Чунь.

Волосы Кэ Чуня подпрыгивали при каждом шаге, напоминая кроличьи ушки, его глаза сияли от восторга, а трепетное восхищение так и рвалось наружу. Взбудораженным голосом он произнес:

— Учитель Пэй, как здорово! Вы сказали режиссерам, что можно вырезать те реплики?

Вспомнив его фразу про единственную сестричку и глядя на его теперешнее ликующее состояние, Пэй Сунъянь невольно улыбнулся. Он уже собирался объяснить юноше, что сделал это потому, что его собственные слова звучали слишком неловко, так что не стоит церемониться, как вдруг произошло новое изменение — он потерял дар речи.

— М?

Пэй Сунъянь откашлялся и попробовал снова.

— М.

Почему он вдруг смог произносить только по одному слогу?

Кодзима, похожий на лучик солнца, подбежал ближе, но после этого односложного мычания Пэй Сунъяня мгновенно заледенел. Он скованно опустился рядом, послушно положив руки на колени, и смутился, больше не смея заикаться.

Пэй Сунъянь же возобновлил режим наблюдения за Ци Вань.

— Эм, — Кэ Чунь украдкой бросил на него пару взглядов и, заметив, что тот уставился на Ци Вань неподвижным взглядом, заерзал на месте и попытался завязать разговор: — Учитель Пэй, позже вам предстоит прижать Нин Нин к стене. Вы знаете, что такое стеноповал? Может, прогоним сцену заранее?

Пэй Сунъянь тяжело вздохнул и перевел взгляд на Кэ Чуня, чтобы хоть немного отдохнуть глазами.

— Хорошо, — поскорее бы все это закончилось, сегодняшний день казался просто бесконечным! — Пойдем.

А? Все-таки можно произносить по два слова.

— Нин Нин… — Пэй Сунъянь попытался снова. — …где?

Однако между каждыми двумя словами требовалась пауза не меньше десяти секунд.

— Сестрица Нин Нин еще болтает с оператором, — заметив, что Пэй Сунъянь поднимается, Кэ Чунь первым вприпрыжку побежал прокладывать дорогу, снова возвращаясь к своему прежнему энергичному виду. — Я сейчас позову ее!

Ци Вань больше не притворялась. Видя, что эти двое снова направляются к Цяо Ниннин, она испуганно пару раз тыкнула в экран телефона и тоже поднялась, только побежала в туалет — в совершенно противоположную от Цяо Ниннин сторону.

Шаги Пэй Сунъяня тоже сделали разворот на месте, и он последовал за Ци Вань к уборной.

Хотя в туалет ему вовсе не хотелось!

После того как Ци Вань скрылась внутри, Пэй Сунъянь остался стоять у входа в одиночестве, прислонившись к стене для солидности, хотя в душе ему было жутко страшно.

Неужели в будущем даже отправление естественных надобностей перестанет ему подчиняться?!

Вскоре Ци Вань, судя по всему, тоже передумала идти в туалет — она просто поправила макияж, вышла наружу и бросила на Пэй Сунъяня равнодушный взгляд.В её взгляде не было привычного презрения или раздражения — напротив, сквозила неуверенность и даже лёгкий страх, отчего Пэй Сунъянь запутался ещё сильнее: «Я всегда вёл себя перед ней как жалкий прилипала и безумный сталкер, разве она не должна быть сыта мной по горло? С чего бы ей паниковать?»

Вскоре действия Пэй Сунъяня дали ему ответ на этот вопрос — на сей раз он действовал всерьёз!

Он сам же увидел, как делает шаг вперёд, перехватывает запястье Ци Вань и, приподняв её руку, прижимает к стене. Другой рукой он сжимает кулак, бьёт по стене рядом с её головой и, наклонившись, приближается к её щеку — выходит классическое прижатие к стене.

Вот чёрт!

Пэй Сунъянь остолбенел от собственного поступка.

— Т-ты, ты что делаешь? — отвернувшись, тихо-тихо спросила Ци Вань.

Пэй Сунъянь: И правда! Что я творю?!

Даже со справкой от психиатра нельзя совершать противоправные действия! Я ещё молод, я не хочу за решётку!

— Отпусти… — снова зажмурившись, тихо произнесла Ци Вань. — Пэй Сунъянь, мне больно.

Пэй Сунъянь: Какого чёрта, почему у неё такой тон?!

Столкнувшись с таким домогательством, разве она не должна тут же бежать в полицию? Лучше отправьте меня за решётку, спасите!

И в тот момент, когда у Пэй Сунъяня покраснели глаза и он был готов расплакаться от отчаяния, из-за угла вновь донёсся глас ангела:

— Пэй-лаоши?

То ли по несчастливой, то ли по счастливой случайности Кэ Чунь, повернувшись и заметив, что Пэй Сунъянь не следует за ним, решил сам вернуться, да ещё и привёл с собой Цяо Ниннин, режиссера, оператора…

Все присутствующие остолбенели.

Цяо Ниннин издала звук, означающий крайнюю степень любопытства:

— Вау…

Атмосфера в тот же миг намертво застыла.

Режиссеру страшно хотелось сделать вид, будто он ничего не заметил, но камера позади всё ещё работала, записывая закулисные кадры со съёмочной площадки. А то, что Пэй Сунъянь зажал Ци Вань в уединённом месте и попался с поличным, очевидно, подтверждало давние слухи о его заветной возлюбленной, прибежавшей сюда догонять уходящий поезд — это была настоящая сенсация.

Если показать этот фрагмент в эфире, о рейтингах шоу можно не беспокоиться!

Режиссер едва сдерживал мимику, неловко прикрыв лицо руками и озираясь по сторонам, мысленно восхищаясь тем, насколько безупречна выдержка у звезды первой величины.

А на лице Кэ Чуня не было ни малейшей эмоции — если приглядеться, оно даже казалось торжественным, суровым и пугающим… Хм?

— Что здесь происходит? — Цяо Ниннин явно не справилась с восторженным блеском в глазах. Неудивительно, что она даже на шоу талантов не дебютировала и совершенно не умела себя вести. Она первой нарушила тишину и с неподдельным сплетническим интересом спросила: — Пэй-лаоши, вы с Ваньвань действительно пара?..

— Нет!

Пэй Сунъянь с перекошенным лицом прервал её, едва ли не выкрикнув ответ.

Ци Вань: «…»

Остальные: «………………»

За этим последовало ещё десять секунд молчания. Пэй Сунъяню было не высказать всю боль своей души, и он совершенно неубедительно пояснил:

— Мы репетируем сцену.

Цяо Ниннин:

— Но у вас же глаза красные! Лаоши так великолепно играет.

Режиссер молча скосил на неё взгляд, впервые горько пожалев о том, что ради рейтингов шоу пригласил столь бестактную и болтливую девчонку.

Пэй Сунъянь тоже перевёл взгляд на Цяо Ниннин, наконец-то обретя свободу движений и отпустив запястье Ци Вань.

http://bllate.org/book/40426/5132021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу